Wildling (2018)
← Back to main
Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бягащата с вълци |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Израснала в пълна изолация в горска хижа, 16-годишната Анна не знае нищо за външния свят, докато не е намерена от местния шериф Елън и нейния 16-годишен брат Рей. Но дори и под тяхната закрила, Анна не спира да се страхува от ужасните чудовища, за които й е разказвал баща й. Колкото повече Анна открива новия свят, толкова повече прониква в тайната на чудовищата и осъзнава, че нейният живот е неразривно свързан с тази легенда. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野生狼性 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
青少女安娜自出生以来就被父亲隔离起来抚养,他尽一切可能隐瞒她的身世。当一位女警官艾伦介入她的生活中,对她的生活背景展开调查后,安娜愈加发现自己对于森林的向往,同时挣扎着抵抗她体内不断增长的嗜血欲望。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野生狼性 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
青少女安娜自出生以來就被父親隔離起來撫養,他盡一切可能隱瞞她的身世。當一位女警官艾倫介入她的生活中,對她的生活背景展開調查後,安娜愈加發現自己對於森林的嚮往,同時掙扎著抵抗她體內不斷增長的嗜血慾望。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tatínek drží svou malou holčičku Annu celý její život zavřenou v domě. Vysvětluje jí, že takto jedná, protože se ji snaží ochránit před divokými lidmi, kteří jedí malé děti. Jakmile začne dívka dospívat, dojde k nešťastné události a Anna se ocitne v dočasné péči u místní šerifky. Najednou zjišťuje, že některé věci nejsou vůbec takové, jak jí tatínek vysvětloval, a že i ona není tím, za koho se celou dobu považovala. V tuto chvíli je odkázána sama na sebe proti celému městu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna tilbragte hele sin barndom låst ind på loftet af en mystisk mand, hun kun kendte som Daddy. Anna er dødsensangst for et væsen, han kalder Wildling – et børnespisende monster, der lever udenfor. Efter sheriffen Ellen Cooper frigiver Anna og hjælper hende med starten på et nyt liv, vender Annas barndoms-mareridt om Wildling dog tilbage, og ødelægger hendes chancer for et nyt, normalt liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna brengt haar hele jeugd door onder de hoede van een mysterieuze man die ze alleen als papa kent. Hij houdt haar opgesloten op een zolder en maakt haar bang voor de 'Wildling', een kind-etend monster dat buiten rondzwerft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wildling |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young woman held in captivity discovers the realities of truth and lies in the outside world. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna on kasvanut eristyksissä ulkomaailmasta, joten kun hän päätyy paikallisen sheriffin Ellen Cooperin hoivaan, täysin uusi todellisuus avautuu hänelle. Mutta kun Anna yrittää saada selkoa maailmasta, hänen ajatuksissaan alkaa kummitella hirviö, josta hän on kuullut kauhutarinoita. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wildling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna a passé toute son enfance dans une pièce unique sous les soins d`un homme mystérieux qu'elle ne connaît que sous le nom de Papa. Il lui fait craindre l'extérieur en lui parlant du Wildling, une créature dotée de dents et de griffes acérées qui guette les petits enfants pour les manger. À l'âge de 16 ans, Anna est libérée par le shérif de la petite ville, Ellen Cooper, mais sa plus grande épreuve est encore à venir… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ველური |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eingesperrt in einem kleinen Zimmer auf dem Dachboden eines abgelegenen Waldhauses und isoliert von der Außenwelt, wächst Anna unter der Obhut eines mysteriösen Mannes auf, den sie nur als „Daddy“ kennt. Mit schaurigen Geschichten über ein kinderfressendes Ungeheuer schürt er seit jeher ihre Angst vor der Welt außerhalb ihres Gefängnisses. Als Anna im Alter von 16 Jahren von der örtlichen Polizei befreit wird, fällt es ihr schwer, sich an die neue Lebenssituation in Freiheit zu gewöhnen. Erst als Sheriff Ellen Cooper den verstörten Teenager fürsorglich bei sich aufnimmt, beginnt Anna, ihre Angst vor der Außenwelt und dem Monster zu verlieren. Doch schon bald kommt es zu einer Reihe beunruhigender Ereignisse! |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία νεαρή γυναίκα που κρατείται σε αιχμαλωσία ανακαλύπτει την πραγματικότητα της αλήθειας και βρίσκεται στον έξω κόσμο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פראית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נערה יוצאת לראשונה מביתה לאחר שהוחזקה שם בבידוד מוחלט עי מי שהיא מכירה כאביה. כעת, בעזרתה של שוטרת אדיבה, מנסה הנערה להתמודד עם הטראומות והסודות האפלים של ילדותה. מותחן אימה בכיכובה של ליב טיילר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Vadállat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Wildling című film Anna történetét tárja elénk, aki egész gyermekkorát egy szobában töltötte egy olyan rejtélyes férfi házában, aki egész végig azzal táplálta a lány félelmét, hogy a “Külvilág” iszonyatosan veszélyes mivel kint él a Vadállat. Ez a rettentően éles fogakkal és karmokkal rendelkező teremtmény folyamatosan kint kószál gyerekeket keresve, hogy megegye őket. 16 éves korában Annát kiszabadítja Ellen Cooper, a helyi seriff, de a lány legnagyobb megpróbáltatásai csak ez után kezdődnek el igazán… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una giovane donna tenuta in cattività scopre la realtà della verità e mente nel mondo esterno. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
늑대인간의 후예 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대디라고 부르는 의문의 남자 손에 자란 안나는 어린 시절 내내 다락에 갇혀 살았다. 바깥 숲속에 아이들을 잡아먹는 괴물이 살고 있다는 이야기를 들은 그녀는 16살 무렵 보안관 엘렌에게 구조되어 난생 처음 바깥 세상을 알게 된다. 그러나 안나는 다시 악몽에 시달리기 시작하고 예상치 못한 비밀과 맞딱뜨린다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laukinė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuo pat gimimo Aną (vaid. Bel Powley) absoliučioje atskirtyje augino vyras, kurį ji vadino tėveliu (vaid. Brad Dourif). Jis padarė viską, kad nuslėptų visą tiesą apie jos kilmę. Tačiau po netikėto lūžio Ana susiduria su pasauliu ir yra į jį priimama su rūpestingos šerifės Elen (vaid. Liv Tyler) priežiūra. Neilgai trukus darosi akivaizdu, kad jauna mergina yra visai kitokia. Nesugebėdama įsilieti į gyvenimo ritmą, Ana mieliau laksto miškais ir mėgaujasi ramia laisve, pamažu pažindama juodžiausius troškimus, nubudusius giliai viduje. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna, która wychowywana była w małym pokoju przez tajemniczego mężczyznę, w wieku 16 lat zostaje uratowana przez szeryf Ellen Cooper, u której znajduje tymczasowy dom. Mieszkanie dziewczyny po raz pierwszy w otwartym świecie powoduje serię dziwnych zdarzeń. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wildling: Criaturas Noturnas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anna (Bel Powley) passou toda a sua infância sob os cuidados de um homem conhecido apenas como Papai (Brad Dourif). Ele a deixa trancada em um sótão, alertando-a sobre o Wildling, um monstro que come crianças e que vive do lado de fora. Aos 16 anos, Anna é resgatada pela xerife da Ellen Cooper (Liv Tyler) e a ajuda a começar uma nova vida como uma adolescente normal. Mas quando o corpo de Anna começa a florescer, seus pesadelos de infância voltam com um desejo de vingança e traz à tona um segredo sombrio. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wildling - A Última Criatura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anna passou toda a sua infância sob os cuidados de um homem conhecido apenas como Papai. Ele deixa-a trancada num sótão, alertando-a sobre o Wildlings, um monstro que come crianças e que vive do lado de fora. Aos 16 anos, Anna é resgatada pela xerife de Ellen Cooper e ajuda-a a começar uma vida nova como uma adolescente normal. Mas quando o corpo de Anna começa a florescer, os seus pesadelos de infância voltam com um desejo de vingança e traz à tona um segredo sombrio. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сага о чудовище. Сумерки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Выросшая в полной изоляции в лесной хижине 16-летняя Анна ничего не знает о внешнем мире, пока ее не находят местный шериф Эллен и ее 16-летний брат Рэй. Но, даже находясь под их защитой, Анна не перестает бояться будто бы охотящихся за ней страшных чудовищ, о которых ей рассказывал отец. Чем больше Анна открывает для себя новый мир, тем больше она проникает в тайну чудовищ и понимает, что ее жизнь неразрывно связана с этой легендой. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Celý život bola Anna zatvorená uprostred chatrče a jej otec ju učil, že je posledným dieťaťom v okolí, ktoré sa nestalo obeťou netvora, loviaceho deti. Keď sa po rokoch dostane do normálnej spoločnosti, začína zisťovať, že svet je v skutočnosti úplne odlišný od toho, ako si ho predstavovala. Kvôli nulovým informáciam o rodine sa dostane do opatery Ellen, ale ešte nevie, že má v sebe ukryté temné tajomstvo, ktoré sa čoskoro dostane na povrch. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Criaturas nocturnas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna es una joven que se pasó toda su infancia encerrada en el desván, bajo el cuidado de un misterioso hombre al que conocía como papá. Un día la sheriff del pueblo, Ellen Cooper, libera a Anna y la ayuda a comenzar una nueva vida acogiéndola en su casa, pero las pesadillas de la infancia sobre unos monstruos come-niños llamados "Wildlings" interrumpen la posibilidad de una vida normal de la pequeña Anna. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Criaturas nocturnas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna (Bel Powley) es una joven que se pasó toda su infancia encerrada en el desván, bajo el cuidado de un misterioso hombre al que conocía como papá (Brad Dourif). Un día la sheriff del pueblo, Ellen Cooper (Liv Tyler) libera a Anna y la ayuda a comenzar una nueva vida acogiéndola en su casa, pero las pesadillas de la infancia sobre unos monstruos comeniños llamados "Wildlings" interrumpen la posibilidad de una vida normal de la pequeña Anna. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hela sin uppväxt hålls Anna gömd undan omvärlden, så när hon till slut hamnar i lokala sheriffens vård är det en helt ny verklighet för henne. Men samtidigt som Anna försöker få rätsida på världen, hemsöks hennes tankar av det monster hon hört skräckhistorier om hela sin uppväxt - tills deras oundvikliga sammandrabbning... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yabani |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anna doğduğundan beri babası olarak bildiği bir adam tarafından evlerinin tavanbarasında büyütülmüştür. Adam, Anna’nın geçmişini öğrenmemesi adına her şeyi yapmıştır. Ama Anna, polis memuru Ellen’ın kanatları altında gerçek dünya ile tanıştığında, sıradan biri olmadığını anlar. Normal bir hayata uyum sağlayamayan Anna ormanın vahşi özgürlüğünün çekimine kapılmış bir halde bulur kendini. Bir taraftan da içinde artarak büyüyen kan arzusunu anlamlandırmaya çalışmaktadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Здичавіла |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головна героїня — 16-річна Анна, усе своє дитинство проводить в ізоляції. Її вихователь залякував її страшним монстром, який мешкає зовні та їсть дітей. Але як тільки Анна дізнається, що все це нісенітниця та отримує свободу, навколо неї починають відбуватися жахливі події. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quái Vật Rừng Sâu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|