The Keeping Hours (2017)
← Back to main
Translations 24
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
光阴鬼幻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
功成名就的青年律师马克(李·佩斯 Lee Pace 饰)和美丽迷人的妻子伊丽莎白(凯莉·库恩 Carrie Coon 饰)、调皮可爱的儿子雅各布(Sander Thomas 饰)过着幸福美满的生活。前面的岁月为了事业、生活打拼,夫妻二人总算办了一个迟到的婚礼,可就在回家的途中,突如其来的车祸打碎了美好的一切。雅各布的离开成为马克和伊丽莎白心中永久的伤痛,也最终导致相爱的二人分道扬镳。车祸的七年后,各自忙着事业的马克和伊丽莎白,从未想过生活会发生变化。在留着悲伤记忆的旧房子里,马可竟然见到了雅各布。 儿子“死而复生”似乎重新将失意的两个大人联系在一起,然而雅各布重返人间究竟有着怎样的秘密? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
靈異時刻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《陷索》凱倫孟可芙執導,李培斯、凱莉庫恩主演。 兒子車禍猝逝10年後,離婚夫妻因為不明的靈異事件再次聚首,讓彼此再次互相原諒,獲得救贖。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naposledy spolu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Děj filmu začíná flashbackem. Mark a Elizabeth mají svatbu na zahradě svého domu, slaví s rodiči, přáteli a také se svým šestiletým synem Jacobem. Všichni tři šťastně tančí v objetí. Střihem se ocitáme v přítomnosti o deset let později. Mark a Elizabeth jsou rozvedení, vztah neunesl tragickou smrt Jacoba při autohavárii, kterou každý z rodičů dává za vinu tomu druhému. Mark řídil, jel možná v dešti příliš rychle, a Elizabeth zřejmě zapomněla zapnout Jacobovi bezpečnostní pás. Mark nyní žije sám, pracuje jako právník ve velké firmě, Elizabeth se znovu vdala, vychovává dvě nevlastní dcery a napsala knihu. ... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der er gået ti år siden Mark mistede sin søn Jacob. Huset, familien boede i, har været lejet ud, og da Mark erfarer, at nogle lejere har ødelagt det, tager han dertil. Der oplever han nogle overnaturlige hændelser. Er det Jacob, som hjemsøger huset? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mark en Elizabeth zijn al enige jaren gelukkig getrouwd. Met de geboorte van hun zoon, Jacob, lijkt het plaatje compleet te zijn. Hun geluk is van korte duur, wanneer Jacob plots te overlijden komt door een tragisch ongeval. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Keeping Hours |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A supernatural love story that centers on two parents whose life together falls apart after their son dies. The man, now a successful lawyer, and the woman, now married and an author, get a chance at reconciliation ten years later. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Menestynyt lakimies Mark palaa vanhaan taloonsa, kun vuokralaiset ovat jättäneet vuokransa maksamatta. Talossa hän kokee yliluonnollisen tapahtuman, joka pakottaa hänet pyytämään apua ex-vaimoltaan. Kymmenen vuotta heidän poikansa kuoleman jälkeen kummitus auttaa vieraantunutta pariskuntaa palaamaan yhteen ja toimittaa heille viestin elämästä tai kuolemasta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Heures retrouvées |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dix ans après la mort de leur fils et la destruction de leur mariage, un homme et une femme se voient offrir une seconde chance ensemble... |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დროის შენარჩუნება |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Mark und Elizabeth ihren gemeinsamen Sohn bei einem Autounfall verlieren, geht ihre Beziehung in die Brüche und das Ehepaar lässt sich scheiden. Zehn Jahre später ist Mark zu einem erfolgreichen Anwalt geworden. Elizabeth hat neu geheiratet und ist als Schriftstellerin groß herausgekommen. Den Kontakt zueinander haben sie abgebrochen. Doch eine Reihe übernatürlicher Begebenheiten gibt den einstigen Partnern eine Dekade nach dem Verlust ihres Kindes die Chance dazu, ihr Trauma zu überwinden und ihre Beziehung zu kitten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Őrzött idő |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mark sikeres ügyvéd, aki visszatér régi házába, ahol feleségével és tündéri kisfiukkal éltek évekkel korábban, egy végzetes autóbaleset előtt. A férfi egykori otthonában természetfeletti erővel találja szembe magát, aminek hatására újra kapcsolatba lép volt feleségével. 10 évvel fiuk halála után egy szellem segít a párnak újra egymásra találni... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insieme dopo la morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mark ed Elizabeth sono una coppia innamorata e impegnata a garantire al figlio un roseo futuro. Un tragico incidente automobilistico uccide però il piccolo, mandando a pezzi il legame tra i due amorevoli genitori. Sei anni dopo, Elizabeth è divenuta una scrittrice di successo e Mark lavora come avvocato aziendale. Si sono oramai separati ed Elizabeth si è anche risposata quando le riparazioni della casa in cui i due vivevano li costringe a ritornare nel luogo dove un tempo erano felici. Scopriranno che l'abitazione conserva più di un semplice ricordo. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 키핑 아워즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laukimo valandos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Praradę sūnų prieš kelerius metus dėl nelaimingo atsitikimo, Markas ir Elžbieta išsiskyrė. Elžbieta, sukūrė naują šeimą, tačiau Markas net negali pagalvoti apie vaikus.. Kadaise buvusi laiminga pora netikėtai vėl susitaiko, kai juos aplanko mylimo vaiko šmėkla. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wstrzymany czas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film skupia się na historii pary, której wspólne życie rozpada się, kiedy ich syn umiera. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Além da Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O relacionamento de Mark e Elizabeth começa a desmoronar depois de um trágico episódio em suas vidas. Dez anos depois, separados, ele, agora um advogado bem sucedido, e a mulher, autora, reencontram a felicidade em novos romances, mas terão a chance de se reunirem sob circunstâncias sobrenaturais. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Além da Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O relacionamento de Mark (Lee Pace) e Elizabeth (Carrie Coon) começa a desmoronar depois de um trágico episódio em suas vidas. Dez anos depois, separados, ele, agora um advogado bem sucedido, e a mulher, autora, reencontram a felicidade em novos romances, mas terão a chance de se reunirem sob circunstâncias sobrenaturais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пока есть время |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Десять лет назад в жизни главных героев произошла трагедия - в автомобильной аварии погиб их сын, Джейкоб. И вот спустя десять лет благодаря череде мистических событий у разведённых супругов появляется шанс искупить вину и обрести прощение. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naposledy spolu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mark a Elizabeth majú svadbu v záhrade svojho domu. Oslavujú s rodinou, priateľmi a ich šesťročným synom Jacobom. Všetci traja šťastne tancujú v objatí... O desať rokov neskôr je však všetko inak. Mark a Elizabeth sú rozvedení, ich vzťah neuniesol tragickú smrť Jacoba pri autonehode, z ktorej každý z rodičov obviňuje toho druhého. Mark riadil, možno išiel v daždi príliš rýchlo, možno Elizabeth zabudla zapnúť Jacobovi bezpečnostný pás. V súčasnosti Mark žije sám a pracuje ako právnik vo veľkej firme. Elizabeth sa znova vydala, vychováva dve nevlastné dcéry a napísala úspešnú knihu. Mark prenajal ich bývalý dom nespoľahlivým ľuďom. Po tom, čo dostane od susedov správu, že sa odsťahovali a zostali dlžní nájomné, vyberie sa poupratovať veľký neporiadok, ktorý zanechali. Mark čistí dom, keď začuje na pôde nejaký hluk a nájde tam, Jacoba. Mark omdlie, ale pri ďalšej návšteve domu sa presvedčí, že tam Jacob stále je. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las horas pasadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una historia de amor sobrenatural que se centra en dos padres cuya vida se desmorona después de que su hijo muere. El hombre, ahora un abogado exitoso, y la mujer, ahora casada y autora, tienen la oportunidad de reconciliarse diez años después. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las horas pasadas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 años después de la muerte de su hijo, una pareja divorciada se reencuentra debido a una serie de sucesos sobrenaturales que quizá les dé una oportunidad para perdonar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 år efter deras sons död, återförenas plötsligt ett skilt par av övernaturliga händelser som ger dem en chans till förlåtelse. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir ailenin hayatı, oğullarını trafik kazasında kaybetmelerinin ardından paramparça olur. Artık adam başarılı bir avukattır, kadınsa yeniden evlenmiş ve ünlü bir yazar olmuştur. Ancak aradan geçen 10 yıldan sonra ikilinin arasının düzelmesi için bir fırsat doğar * yanlış kategorilendirilmiş. kesinlikle korku veya gerilim filmi değil, çok sağlam bir dram filmi. Evet filmde bazı şeyler eksik olabilir ama çok güzel başlıyor, duygusal bir yapım baştaki neşeli sahnelerden sonra film ilerledikçe gözlerim dolarak izledim. Oyuncuların performanslarıda harikuladeydi özellikle küçük çocuğa bayıldım. Kısacası eğer dram filmi seviyorsanız kaçırmayın |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поки є час |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
7 років тому подружжя Марк і Елізабет втратили в автоаварії 5-річного сина Джейкоба. Горе зруйнувало сім'ю - Марк пішов в алкоголь і роботу, Елізабет знову вийшла заміж. Вирішивши назавжди позбутися від хворобливих спогадів, Марк починає готувати їх старий будинок до продажу і приїжджає туди, щоб розібрати речі. Але минуле раптово обрушується на чоловіка з новою силою - в будинку матеріалізується примара Джейкоба. |
|
||||
|