بنيت للقتال. ولد للحب

يفضل فرديناند ، الثور الصغير ، الجلوس بهدوء تحت شجرة الفلين لمجرد شم رائحة الزهور مقابل القفز والشخير ونطح الرؤوس مع الثيران الأخرى. مع نمو فرديناند وقوته ، يظل مزاجه هادئا ، ولكن في يوم من الأيام يأتي خمسة رجال لاختيار "أكبر وأسرع وأقسى ثور" لمصارعة الثيران في مدريد ويتم اختيار فرديناند عن طريق الخطأ. استنادا إلى كتاب الأطفال الكلاسيكي لعام 1936 من تأليف مونرو ليف.

Това е историята на един добродушен бик, който е най-голям и силен сред всички останали, но зад неговия огромен вид се крие едно добро създание. За негово най-голямо нещастие той е заловен и принуден да участва в битки, защото хората намират в него най-голямото предизвикателство. Въпреки това, той е решен да остане верен на себе си.

藍天工作室製作3D動畫喜劇。《冰原歷險記》動畫名導卡羅斯桑塔哈 還原經典再創高萌反差爆笑喜劇！改編自長達57年之十大經典童書《愛花的牛》，翻譯16種語言版本熱銷全球。約翰西南、凱特麥金儂配音。 一隻外表看似兇狠，內心卻無比柔軟的公牛費迪南，在一次的意外中竟然誤打誤撞地被選為鬥牛界驍勇善戰的明日之星！即便費迪南心中有著千百萬般的不願意，他依然迫被帶離家鄉展開了一連串的斯巴達訓練 ……

影片根据曼罗·里夫1936年经典童书《爱花的牛》改编，讲述西班牙一头名为“费迪南德”（约翰·塞纳 John Cena 配音）的公牛的爆笑历险故事。费迪南德体型健壮，但却心地善良性格温和，它被误认为是危险的野兽，从而被捕送往他乡被逼做一只“斗牛”。为回到家人身边，他不得不踏上了一场终极冒险旅程……

笨笨實實、行路慢吞吞的公牛費迪南，向來是個愛心爆棚和平使者，一直在農莊中過著誇啦啦的簡單快樂生活。某天誤打誤撞，費迪南送去「被培訓」，更誓要捧他成為明日鬥牛之星；正所謂牛不可以貌相，費迪南平常連螞蟻都不忍心踩死，在鬥牛場上怎能硬拼發惡？農村小姑娘、跳掣山羊女、食腦刺蝟隊等老友幫助下，費迪南終於洗出一股非一般的「牛力」，披荊斬棘，撞出真我！他的善良本性最終有否改變？

Od redatelja velikih animiranih hitova Rio i Ledeno doba, stiže Ferdinand, film o biku koji bi radije mirisao cvijeće, nego ulazio u borbu sa matadorima. Nakon što su ga ljudi pogrešno doživjeli kao jednu razuzdanu zvijer, Ferdinanda zarobljavaju i odvode od kuće. Odlučan da se vrati u obitelj, on okuplja tim krajnjih suprotnosti i kreće na nevjerojatnu avanturu.

Nina a Ferdinand jsou největší kamarádi pod španělským sluncem. To by nebylo až tak zvláštní, kdyby Nina nebyla malá holčička a Ferdinand velký býk. A to pořádně velký býk. Narodil se sice jako malé, rozpustilé telátko, ale časem vyrostl o pořádný kus do výšky, do délky i do šířky. Neznalí lidé by jej mohli považovat za nebezpečné, zuřivé monstrum, jenže Ferdinand je naštěstí ten nejroztomilejší a nejhodnější sudokopytník na světě, který nade vše miluje kytičky a nikdy by neublížil ani mouše. Bohužel zároveň je taky nešikovným popletou, který i díky svým rozměrům občas dokáže způsobit pořádnou katastrofu. Jednoho dne si Ferdinand neopatrně sedne na čmeláka, dostane od něj žihadlo a splaší se. Celou událost vidí hledači býků na zápasy v koridě a rozdivočelý Ferdinand je svým výkonem uchvátí natolik, že jej okamžitě chytí a odvezou. Ferdinand ale nechce s nikým zápasit a především je odhodlaný vrátit se ke své Nině.

Ferdinand, den lille tyr, foretrækker at sidde stille under et træ og dufte til blomster, i stedet for at hoppe fnysende rundt og slås med de andre tyre. Da Ferdinand vokser sig stor og stærk, er hans temperament fortsat afdæmpet, men en dag kommer fem mænd for at vælge den ”største, hurtigste, hårdeste tyr” til tyrefægtning i Madrid og Ferdinand bliver fejlagtigt valgt.

Ferdinand speelt zich af in Spanje en vertelt het verhaal van een grote stier met een klein hartje. Als hij ten onrechte aangezien wordt voor een gevaarlijk beest wordt hij gevangen genomen en weggevoerd.

Ferdinand, a little bull, prefers sitting quietly under a cork tree just smelling the flowers versus jumping around, snorting, and butting heads with other bulls. As Ferdinand grows big and strong, his temperament remains mellow, but one day five men come to choose the "biggest, fastest, roughest bull" for the bullfights in Madrid and Ferdinand is mistakenly chosen. Based on the classic 1936 children's book by Munro Leaf.

Kun Ferdinandia luullaan vaaralliseksi, se joutuu härkätaisteluun. Palatakseen kotiin se kokoaa joukon mukaansa seikkailuun, joka osoittaa, ettei ketään saa arvioida ulkokuoren perusteella.

Ferdinand est un taureau au grand cœur. Victime de son imposante apparence, il se retrouve malencontreusement capturé et arraché à son village d’origine. Bien déterminé à retrouver sa famille et ses racines, il se lance alors dans une incroyable aventure à travers l’Espagne, accompagné de la plus déjantée des équipes  !

Après la mort de son père à la corrida, Ferdinand s'enfuit de l'étable où il a grandi et aboutit dans une fermette espagnole auprès d'une gentille famille. Un jour, Ferdinand, peu conscient de sa taille, se rend en ville où il est mépris pour une bête sauvage et capturé par les autorités. Il sera ramené à l'endroit où il est né et devra servir comme taureau à la corrida. Mais, Ferdinand est pacifique et refuse de se battre dans l'arène. Il devra tout mettre en oeuvre afin de s'enfuir de nouveau pour retrouver son pré vert et sa famille.

Bulle Ferdinand ist ein gemütlicher Typ und hat keine Lust, gegen blöde Matadoren in die Arena zu steigen. Viel lieber verbringt er Zeit mit seiner quirligen Ziegenfreundin Elvira und seiner jungen menschlichen Freundin Nina, die stets von ihrem Hund Paco begleitet wird. Oder Ferdinand schnuppert an Blumen und schlendert gemächlich über seine Weide. So führt der Stier ein glückliches Leben auf einem Bauernhof irgendwo in Spanien. Doch dann wird der sanftmütige Ferdinand von einer Biene gestochen, was ihn für einen Moment aus der Fassung bringt und dafür sorgt, dass ihn alle für ein gefährliches Tier halten. Kurzerhand wird er nach Madrid verfrachtet, wo er am Stierkampf teilnehmen soll. Wie kommt er aus dieser Nummer bloß wieder raus? Nun, zum Beispiel mit seinen Freunden!

Η ζωή ενός γιγαντιαίου ταύρου με μεγάλη καρδιά. Όταν θα τον περάσουν για επικίνδυνο κτήνος, θα τον αιχμαλωτίσουν, απομακρύνοντας τον από το σπίτι του. Αποφασισμένος να επιστρέψει στην οικογένειά του, θα οδηγήσει μία αταίριαστη ομάδα στη μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής τους. Με φόντο την Ισπανία, ο Φερδινάνδος αποδεικνύει πως δεν μπορείς να κρίνεις έναν ταύρο από τα κέρατά του.

לאחר שפרדיננד, שור עם לב זהב, נחשד בטעות כחיה מסוכנת, הוא נלכד ונשלח רחוק מביתו. נחוש לשוב למשפחתו, הוא נעזר בקבוצת אאוטסיידרים היוצאים איתו להרפתקה.

Mi dolga a világon egy bikának? Viadalokon való részvétel. És mire vágyik minden igazi bika? Természetesen arra, hogy végre a stadion közepén állhasson, a fűrészport kapargathassa, és megmutathassa, hogy ő az igazi, a legyőzhetetlen bajnok. Kivéve Ferdinándot. Ő nem ilyen bika. Nem érdekli a viadal, és nem akar senkit legyőzni. Ő a virágokat, a békességet és a végtelen mezőt szereti. Nem lesz könnyű dolga, míg meggyőzi a világot, hogy egyszer egy ilyen bikára is szükség lehet…

Ferdinand è un toro gigantesco ma dal buon cuore. Dopo essere stato scambiato per un animale pericoloso, viene catturato e separato dai suoi cari. Determinato a ritornare dalla sua famiglia, Ferdinand metterà insieme una squadra di disadattati che l'aiuterà a vivere la più grande avventura della sua vita.

ブルースカイ・スタジオが絵本『はなのすきなうし』をアニメ化する感動アドベンチャー。闘牛として生まれながら花が好きな優しいフェルディナンドが、大好きな少女との再会を夢見て、楽しい仲間たちと冒険を繰り広げる。

몸집은 거대하지만, 마음은 따뜻한 소블리 페르디난드. 세상에서 가장 좋아하는 것은 아름다운 꽃향기와 사랑스러운 친구 니나. 어느 날 꽃 축제를 구경 간 페르디난드는 벌에 엉덩이를 쏘이고 만다. 너무 아파서 날뛰는 모습을 오해한 사람들은 페르디난드를 싸움소 훈련장에 끌고 간다. 하지만 싸움은 해본 적도, 관심도 없는 페르디난드는 수다쟁이 염소, 시끌벅적 황소들, 깨방정 고슴도치 삼남매 친구들과 함께 집으로 돌아가기 위한 좌충우돌 모험을 시작한다.

Kerinčio grožio istorija pasakoja apie didžiulį bulių su dar didesne širdimi! Žmonės įpratę vieni kitus vertinti pagal taip, kaip kitas atrodo, bet... ne viskas taip paprasta. Ypač, kai kalba pasisuka apie Ferdinandą – milžinišką ispaniškų kovų bulių, kuriam vietoj kautynių daug labiau patinka gerėtis gamta, svajoti ir tiesiog draugauti. Ferdinando vaikystė buvo nuostabi – jis užaugo gražioje fermoje, kur jį mylėjo mergaitė Nina. Bet vieną dieną viską pasikeičia. Svajoklį gatvėje sučiumpa žmonės ir atiduoda jį ispaniškų bulių kautynių organizatoriams. Bet juk Ferdinandas – visai ne kovotojas! Pasiryžęs bet kokia kaina grįžti namo pas jo laukiančią Niną, Ferdinandas leisis į nepaprastą nuotykių kelionę ir susipažins su naujais pašėlusiais draugais, lydėsiančiais jį gimtąją fermą.

Ferdinand, tyren med det store hjertet som heller vil lukte på blomstene enn å sloss med de andre oksene blir ved en feil oppfattet som et stort og farlig dyr og tatt til fange for å delta på tyrefekting. Fast bestemt på å vende hjem og tilbake til familien, begir han seg ut på et fantastisk eventyr sammen med en flokk med herlige nye venner.

فردیناند روحیاتی لطیف دارد و بسیار مهربان است. او استشمام گل‌های زیبا و خوشبو را به بودن در مبارزات گاو بازی ترجیح می‌دهد و تصمیم می‌گیرد آزادانه در کنار گل‌ها و در طبیعت زندگی کند. ولی روزی با یک دختر بچه رو به رو می‌شود که زندگی‌اش را دگرگون می‌کند…

Fernando jest młodym byczkiem niepodobnym do innych – zamiast walczyć, woli bowiem leżeć pod drzewem i wąchać kwiatki. Pewnego dnia pięciu mężczyzn poszukuje najwaleczniejszego i najodważniejszego byka, który weźmie udział w walkach w Madrycie. Za sprawą pomyłki ich wybór pada na Fernanda, który musi stawić czoło losowi.

Ferdinando é um touro com um temperamento calmo e tranquilo, que prefere sentar-se embaixo de uma árvore e relaxar ao invés de correr por aí bufando e batendo cabeça com os outros. A medida que vai crescendo, ele se torna forte e grande, mas com o mesmo pensamento. Quando cinco homens vão até sua fazenda para escolher o melhor animal para touradas em Madri, Ferdinando é selecionado acidentalmente.

A história de um touro gigante com um coração enorme, que ao ser confundido com um animal perigoso, é capturado e arrancado de sua casa. Determinado a voltar para a sua família, ele reúne uma equipa totalmente desajustada para esta fantástica aventura. Passado em Espanha, Ferdinando prova que não devemos julgar ninguém pelas aparências.

După ce a fost confundat cu o bestie, Ferdinand, un taur uriaș cu o inimă mare, a fost capturat și îndepărtat de propria casă. Hotărât să se întoarcă la familia sa, își face o echipă specială, cu care pornește într-o aventură extraordinară. Stabilit în Spania, Ferdinand ne arată că nu este bine să judeci un taur după înfățișarea sa. De la studiourile Blue Sky și Carlos Saldanha, regizorul animației Rio, inspirat de îndrăgita carte Povestea lui Ferdinand de Munro Leaf și Robert Lawson, Ferdinand este o comedie emoționantă și plină de aventură cu o distribuție excepțională care îi numără pe: John Cena, Kate McKinnon, Gina Rodriguez, Anthony Anderson și mulți alții.

Самому миролюбивому в мире быку, с детства предпочитавшему сидеть под деревом и нюхать цветы, а не бегать вокруг, сталкиваясь лбами с другими соплеменниками, выпал нелепый жребий судьбы — его как «самый большой, самый быстрый, самый дикий экземпляр» по ошибке выбрали для участия в бое быков в Мадриде.

Након што су га људи погрешно доживели као једну разуздану звер, Фердинанда заробљавају и одводе од куће. Одлучан да се врати својој породици, он окупља тим крајњих супротности и креће на невероватну авантуру. Прича о Фердинанду доказује да предрасуде не смеју да постоје и да не треба да судимо неком бику по његовом изгледу.

Nina a Ferdinand sú najväčší kamaráti pod španielskym slnkom. To by nebolo až také zvláštne, keby Nina nebola malé dievčatko a Ferdinand veľký býk. A to poriadne veľký býk. Narodil sa síce ako malé, roztomilé teliatko, ale časom podrástol o poriadny kus nielen do výšky, ale aj do dĺžky a šírky. Ľudia, ktorí ho nepoznajú si môžu myslieť, že je to nebezpečné, zúrivé monštrum, lenže Ferdinand je našťastie ten najroztomilejší a najposlušnejší párnokopytník na svete, ktorý nadovšetko miluje kvetinky a nikdy by neublížil ani muche. Bohužiaľ zároveň je tiež nešikovným polepetkom, ktorý občas dokáže spôsobiť poriadnu katastrofu aj vďaka svojim rozmerom. Jedného dňa si Ferdinand neopatrne sadne na čmeliaka, ktorý ho štipne a on sa splaší. Celú udalosť sledujú hľadači býkov na zápasy v koride a rozdivočelý Ferdinand ich svojím výkonom uchváti natoľko, že ho okamžite chytia a odvezú. Ferdinand ale nechce s nikým zápasiť a je odhodlaný vrátiť sa k svojej Nine.

Film o velikem biku s še večjim srcem, ki bi raje vohal cvetlice, kot se boril z matadorji. Ko so ga ljudje napačno ocenili kot nevarno razuzdano zver, Ferdinanda zvežejo in odpeljejo od doma. Odločen, da se bo vrnil k družini, zbere druščino skrajnih značajev in se odpravi neverjetni pustolovščini naproti. Zgodba o Ferdinandu dokazuje, da ne smemo imeti predsodkov ter ne smemo soditi niti ene osebe ali živali samo po videzu.

Ferdinand es un novillo muy tranquilo que prefiere sentarse bajo un árbol a oler las flores que saltar, resoplar y embestirse con otros toros. A medida que va creciendo y haciéndose fuerte, su temperamento no cambia y sigue siendo un toro manso. Un día, unos hombres vienen buscando al toro más grande, rápido y bravo... y Ferdinand es elegido equivocadamente para las corridas de toros de Madrid.

Después de que Ferdinand, un toro de gran corazón, es confundido con una bestia peligrosa, es capturado y apartado de su hogar. Decidido a volver con su familia, reúne a un equipo de inadaptados en la aventura definitiva.

Den klassiska berättelsen om den stora tjuren med ett ännu större hjärta, som hellre luktar på blommor än stångas med de andra tjurarna. När Ferdinand en dag misstas för att vara farlig blir han bortförd för att delta vid tjurfäktningar. Fast besluten att återvända till sin familj samlar han ett udda gäng för ett fantastiskt äventyr som visar att man aldrig ska döma en tjur efter hans horn.

Ferdinand ถ่ายทอดเรื่องราวของกระทิงยักษ์ที่มีใจกล้าหาญ หลังจากถูกเข้าใจผิดว่าเป็นสัตว์อันตราย เขาถูกจับตัวไปและต้องพลัดพรากกับครอบครัว เขาพยายามหาทางกลับไปหาครอบครัว เขารวมตัวทีมสัตว์แปลก ๆ เพื่อออกผจญภัย ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานจาก Blue Sky Studios โดยผู้กำกับ คาร์ลอส ซัลดานา ที่ได้แรงบันดาลใจมาจากหนังสือเรื่อง "The Story of Ferdinand" ของ มันโร ลีฟ และ โรเบิร์ต ลอว์สัน

Ferdinand, arenada dövüşmektense tarlalarda çiçek koklamayı tercih eden bir boğanın öyküsünü anlatıyor. Ferdinand sakin mizacına ve doğa sevgisine rağmen dış görünüşü sebebiyle vahşi bir canavar olarak algılanır. Tehlikeli bir canavarla karıştırıldıktan sonra yakalanıp evinden ayrı düşürülür. Kendini İspanya'da bulan Ferdinand, evine dönmeye kararlıdır. Ancak bunun için yardıma ihtiyacı olacaktır. Filmin orijinal fikri, Munro Leaf imzalı aynı adlı çocuk kitabına dayanıyor.

З самого дитинства бик на ім'я Фердинанд любив лежати в тіні великих дерев і нюхати польові квіти. У всьому світі не знайдеш більш миролюбного і спокійного створіння, ніж Фердинанд. І треба ж було такому статися, що саме його люди вибрали для участі в кориді.

FERDINAND là câu chuyện về một chú bò to xác trong một thế giới nhỏ bé. Vì ngoại hình quá khổ của mình, chú bò biến thành sinh vật nguy hiểm trong mắt mọi người. Ferdinand bị chia cắt khỏi gia đình và được đưa đến một nơi thật xa xôi. Chú bò tội nghiệp gặp gỡ những người bạn "hoàn cảnh" bao gồm một chú dê quái chiêu, bộ ba siêu nhím tưng tửng và một đàn bò sặc sỡ màu sắc. Và rồi hàng loạt chuyến phiêu lưu điên rồ nhất bắt đầu. Ferdinand cùng đồng bọn chu du khắp các thành phố và vùng quê của xứ sở Tây Ban Nha.