Когато сте най-смешният папагал на света, без да се усетите се озовавате сред куп проблеми - и то доста бързо. В това се убеждава и Поли в тази неистова приключенска комедия, която със сигурност ще се превърне в съкровище за всяко семейство. Когато едно малко птиче с голямо самочувствие се втурва да търси прекрасната женска птица, която го е предизвикала, той си дава сметка, че колкото повече говори, толкова повече проблеми си създава. Но докато се заплита, той открива какво предимство може да бъде дърдоренето, усеща сърцето си изпълнено с надежда и се сприятелява с невероятни екземпляри сред хората. Те му помагат да осъзнае най-важната си мечта - да се върне у дома!

一只小鹦鹉和另一只成熟的鹦鹉一起寻找饲养它们的小女孩，它们发现在困境中由“说话”来找到另一种解决方式。它们首先告诉自己已经在困境中，并且知道自己有说话的天才，它们内心充满希望，在别致的动物展会中人类的朋友们能帮它实现最重要的梦想——最终回到“家园”。

《阿鸚愛說笑》是一部1998年的德美合製冒險奇幻喜劇片。敘述一隻被棄養名為Paulie的鸚鵡尋找牠原飼主過程中所發生的故事。

Titulním hrdinou rodinné komedie je inteligentní papoušek Paulie, který se naučil mluvit. Vypráví svůj životní příběh ruskému emigrantovi Míšovi, vrátnému v budově společnosti dr. Reingolda, jenž s Pauliem experimentuje. Když byl ještě malé ptáče, darovali ho holčičce Marii, která neuměla správně vyslovovat. Velice se spřátelili, jenže když se rodina Alweatherových později stěhovala do Los Angeles, Paulieho sebou nevzala. Prý proto, že malá Marie nedokáže rozlišit fantazii od skutečnosti a tvrdí, že její ptačí kamarád skutečně mluví. Papoušek pak postupně…

Når man er verdens sjoveste hurtig-snakkende papegøje, kan man hurtigt ende i en hel masse ballade - rigtig hurtigt - som Paulie også finder ud af i denne hysteriske eventyrklassiker, som hele familien vil elske. En lille fugl med en stor personlighed rejser ud i verden for at finde den kærlige pige, han voksede op hos, og opdager at hans store mund ofte er skyld i, at han ender i en ordentlig omgang ballade. Men lige så hurtigt, som han kan snakke sig selv i knibe, finder han ud af at et godt snakketøj, et hjerte fuldt af håb og en underlig sammensætning af menneskevenner, kan hjælpe ham med at få hans allevigtigste drøm til at gå i opfyldelse - at komme hjem langt om længe!

Als je leukste en snelst pratende papegaai van de hele wereld bent, is het leven geen eitje. Dat ervaart Paulie, in een avontuur waar de hele familie voor uit de veren gaat. Pauli, een klein vogeltje met een groot ego gaat opzoek naar zijn dierbare bazinnetje, en ontdekt dat hij zich met z'n taalgebruik voortdurend in de nesten werkt. Maar hoe snel hij zich ook klem kletst, hij verliest de moed niet en draait zich er weer uit. Zijn bevlogen woordkeuze en een handjevol maffe vrienden helpen hem z'n grote droom waar te maken... om eindelijk weer thuis te komen.

Paulie, a talking parrot, recounts his travels looking for his original owner to a Russian janitor who helps him to the end of his journey.

Paulie est un perroquet très bavard qui a appris à parler en aidant la fillette qui l'avait recueilli, Marie, à surmonter un pénible bégaiement. Mais, inquiets de l'amour de leur fille pour cet oiseau, les parents de Marie revendent Paulie. Commence alors pour lui un très long périple, parsemé de multiples rencontres, afin de retrouver Marie...

Die kleine Marie bekommt den Papagei Paulie geschenkt, der kurz darauf anfängt zu sprechen, was die Erwachsenen aber nicht mitbekommen dürfen. Paulie hilft Marie beim Sprechen, da diese ein wenig stottert. Die Eltern bemerken den Einfluß des Papageis auf das Kind und als es vom Dach stürzt, muß der Papagei aus dem Haus, obwohl sich Marie heftig dagegen wehrt. Für Paulie beginnt ein langer Weg voller Abenteuer, denn er will unbedingt zu dem kleinen Mädchen zurück.

Ο Πόλι είναι ο πιο έξυπνος και ομιλητικός παπαγάλος του κόσμου, με την πιο έντονη προσωπικότητα! Μια μέρα αποφασίζει να βρει το κοριτσάκι που τον μεγάλωσε, όμως εξαιτίας της μεγάλης του γλώσσας έχει συνεχώς μπλεξίματα. Όταν ξαφνικά και με ταχύτητα μεγαλύτερη από αυτή της γλώσσας του, ανακαλύπτει ένα ανέλπιστο δώρο της τύχης. Μια ζεστή ανθρώπινη αγκαλιά που θα τον κάνει να συνειδητοποιήσει οτι το πιο όμορφο όνειρό του είναι - να βρει επιτέλους ένα σπίτι!

פולי, התוכי המדבר, מתגלה במרתפו של מכון מיוחד לחקר ציפורים. מישה, המנקה של הבניין, מגלה אותו, ומתפתחת ידידות אמיצה דרכה מספר פולי את סיפור מסעו המרתק מקצה אחד של ארה"ב לקצה השני במטרה למצוא את בעליו האבודים. ההרפתקאה ממשיכה גם עם מישה המוצא בפולי חבר מיוחד יותר מכל אדם. דיבוב עברי נהדר של פולי והרבה, הומור, מוזיקה ונוצות לימי הקיץ החמים.

Ha te vagy a világ legviccesebb, legdumásabb papagája, pillanatok alatt hatalmas zűrben találhatod magad - amint ezt Paulie meg is tanulja ebből a kacagtató kalandfilmből, melyért az egész család rajongani fog! Paulie egy nagyon különleges papagáj. Nemcsak Marie hű társa és barátja, de ő tanítja meg a tiszta beszédre is és szünteti meg a dadogását. A szülők azonban úgy vélik, hogy kislányuk képzelődik és túladnak az állaton. Majd el is költöznek a városból, egészen az óceán túlpartjára. Ettől kezdve Paulie egyetlen célja, hogy megtalálja Marie-t. Kalandok sorozatain át jut el az ország másik végébe, ott azonban egy kutatóintézetbe kerül. Misha segítségével végre teljesül az álma, de Marie ekkorra már felnőtt.

Misha Vilyenkov (Tony Shalhoub) lavora in un laboratorio di sperimentazione sugli animali. Qui s'imbatte in un pappagallo che parla davvero (e non "a pappagallo") di nome Paulie, imprigionato in una gabbia, con il quale fa amicizia e che gli racconta la sua travagliata storia. Paulie infatti rivela di avere nostalgia della sua padroncina Marie, una ragazzina balbuziente, alla quale era stato strappato molti anni prima e che aveva cercato di ritrovare, finendo però quasi sempre nelle mani sbagliate. Misha però rimane talmente commosso dalle sue disavventure che decide di liberarlo e di aiutarlo a ricongiungersi con Marie.

幼いマリーのもと、おじいちゃんがオウムのひな、ポーリーを連れてきた。ポーリーは人間の言葉を理解し、人間の言葉をしゃべる不思議なオウム。思うように言葉を話せない飼い主マリーのことを想ったポーリーは、彼女の言葉の先生になる。しかし、ポーリーとしか遊ばない娘を心配した両親は、ポーリーをカゴに入れて遠くへ連れていってしまった・・・。ポーリーは愛しいマリーのもとへ帰るため、旅へ出る決意をした。だが、そこにはいくつもの試練が待ちうけていた・・・。

인간과 같이 사고하고 말하는 앵무새 폴리(Paulie: 제이 모어 목소리 분). 고국인 러시아를 떠나 외로움을 달래던 미샤(Misha: 토니 샬호브 분)는 이 앵무새의 마음을 여는데 성공하고, 그의 얘기를 듣게 된다. 폴리는 할아버지가 손녀 마리(Marie: 할리 케이트 에이젠버그 분)에게 선물한 앵무새이다. 마리는 친구가 없고 말을 더듬는 5살 소녀. 앵무새 폴리는 마리와 같이 말을 배우다 더듬는 그녀보다 말을 더 잘하게 된다. 그리고 둘만의 장소에선 오히려 그녀에게 말을 가르쳐 주게 된다. 하지만 마리의 품에서 그녀의 사랑을 받으며 자란 이 앵무새는 누구보다 말을 잘하는 지능을 가지긴 했어도 날기를 두려워하는 새답지 못한 새가 되고 만다. 말을 잘 하지 못하는 마리와 날기를 두려워하는 새 폴리. 둘만의 비밀은 결국 오랜시간의 이별을 불러오는데. 폴리의 능력을 모르는 마리의 부모는 마리가 폴리에게 말을 배운다 하자, 친구없는 마리가 새에게 빠져 더욱 또래들로부터 고립된다고 생각하고, 설상가상으로 날지 못하는 폴리에게 나는 법을 가르쳐주려다 마리가 베란다에서 떨어지는 사고가 발생하자 폴리를 동물보호소에 맡기게 된 것이다. 드디어 날지 못하고 말만 잘하는 한 앵무새가 세상에 던져진 것이다. 전당포에서 친절한 할머니 아이비(Ivy: 지나 로랜즈 분)를 만난 폴리. 아이비는 폴리와 함께 마리가 이사간 LA로 여행을 떠나지만 도중에 아이비의 시력이 약해져 포기한다. 아이비 옆에 남아 그녀의 눈이 되어준 폴리는 아이비가 죽은 후, 홀로 마리(Adult Marie: 트리니 알바라도 분)를 찾기위해 포기한 날개짓을 시작한다. 날기를 두려워하던 그의 비상은 그랜드 캐넌을 지나 마침내 LA에 도착하여 다시 새로운 만남들이 이어진다. 폴리가 처음 만나 것은 아름다운 앵무새 루페(Lupe: 티아 텍자다 목소리 분). 폴리에게 다가온 첫 번째 이성이었다. 폴리는 ...

Išeivis iš Rusijos, buvęs literatūros dėstytojas, o dabar gyvūnų tyrimo instituto valytojas Miša rūsyje randa nepaprastą papūgą Polę. Šis paukštis ne šiaip atkartoja žodžius, o tiesiog laisvai dėsto originalias savo paties mintis. Pajutusi Mišos sielos vienišumą, Polė papasakoja savo istoriją. Senelis papūgą padovanojo anūkei Mari, kuri norėjo išmokyti paukštį skraidyti. Tačiau Mari nukrito nuo stogo, jos tėvas Polę išvijo. Papūga prisiglaudė lombarde, vėliau dalyvavo vieno restorano pramoginėje programoje.

Po daugelio nuotykių Polė pateko į tą patį institutą, kur jį prieš daugelį metų rado Miša. Polė pamatė Mari – jau suaugusią, tapusią gražia moterimi. Mari augino dukrą...

Mała Marie miała wadę wymowy - jąkała się. Tę dolegliwość pomógł jej przezwyciężyć Paulie, papuga, którą dziewczynka wychowywała od pisklęcia i którą nauczyła mówić. Niestety, gdy Paulie podrósł, rodzice dziewczynki postanowili się go pozbyć. Uważali, że Marie zbytnio związana ze zwierzakiem nie nauczy się nigdy nawiązywać kontaktów z ludźmi. Dla Marie i Pauliego rozstanie było wielkim przeżyciem. Odtrącona papuga postanowiła powrócić do swej ukochanej pani.

Paulie, um papagaio inteligente que realmente fala, conta sua vida para Misha (Tony Shalhoub), um imigrante russo que trabalha como faxineiro no Instituto de Pesquisa onde Paulie mora, abandonado e preso em uma pequena jaula. A história de Paulie começou há muitos anos atrás, quando ele foi dado de presente para Marie (Hallie Kate Eisenberg), uma menininha que gagueja. Paulie ensina a menina a falar corretamente, mas é separado de Marie pelo pai dela, que acredita que a filha não pode distinguir a fantasia da realidade, pois ela insiste em dizer que o pássaro pode falar. Além disto, Marie quase sofreu um grave acidente quando tentou ensinar Paulie a voar (ele fala, mas morre de medo de voar). Paulie tem uma série de aventuras com um dono de casa de penhores, uma idosa viúva que quando perde a visão Paulie se torna o primeiro "papagaio-guia".

O esperto papagaio Paulie, preso em um laboratório, conta a história de sua vida a um faxineiro solitário. Paulie teve vários donos, incluindo um criminoso. Comovido pelas histórias, o faxineiro tenta libertá-lo.

Самый забавный и говорливый попугай в мире из-за своих необычных талантов очень быстро попадает в неприятности. Свои способности лучше скрывать - делает вывод попугай Поли в этой забавной приключенческой картине, которая безусловно понравится всем членам семьи. Маленькая, но очень умная птичка пытается разыскать девочку, которая ее вырастила. Способность говорить приносит попугаю одни неприятности, но в сердце живет надежда, ведь на своем пути Поли встречает друзей, которые помогают ему осуществить самую заветную мечту - вернуться наконец домой!

Paulie, un loro capaz de imitar la voz humana, inicia un largo viaje para reencontrarse con su antigua dueña, Marie, tras ser separado de ella. En el camino descubrirá que su capacidad expresiva le puede traer más de un problema, aunque al mismo tiempo se cruzará con gran cantidad de amigos que están dispuestos a ayudarle.

Paulie, un loro inteligente que realmente habla, relaciona la historia de su lucha por un inmigrante ruso que trabaja como un portero en el instituto de investigación donde se aloja y se descuida. La historia de Paulie comienza muchos años antes cuando le dan como un regalo a una niña que tartamudea. Finalmente, enseña a la muchacha hablar correctamente, pero es llevado por su padre porque cree que la muchacha no puede distinguir la fantasía de la realidad porque cree que la ave puede hablar. Paulie pasa por una serie de aventuras con un dueño del monte de piedad, una viuda envejecida, un trovador mexicano-americano y ser el ladrón antes de tomarse al instituto donde ahora vive.

På en institution för beteendestudier av djur berättar den talande papegojan Paulie sitt livs historia för städaren Misha. Hur han skildes från sin ägare, den lilla flickan Marie i New Jersey, och hur han sedan dess letat efter henne.