Translations 13
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampire Girl vs. Frankenstein Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jungoဆိုတဲ့ကောင်လေးဟာ ကျောင်းမှာပေါ်ပြူလာအရမ်းဖြစ်တဲ့သူပေါ့ အတန်းထဲမှာ သူ့ကိုကြိတ်ကြိုက်နေတဲ့ Keikoဆိုတဲ့ကောင်မလေးနဲ့ ကျောင်းပြောင်းလာတာမကြာသေးတဲ့ကျောင်းသူသစ်Monamiဆိုတဲ့ကောင်မလေးရှိတယ် Keikoရဲ့အဖေက ဒုကျောင်းအုပ်ဆိုပေမဲ့သူကDr.Frankensteinရဲ့ဆက်ခံသူ သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ယောက်ပေါ့ တစ်ရက်မှာ Monamiက Jungoကိုချောကလက်လေးပေးလိုက်တယ် Jungoကအဲ့ချောကလက်ကိုစားပြီးပြီးချင်း ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေကိုစတင်တွေ့လာခဲ့တယ် တကယ်ပဲMonamiကဘာတွေထည့်ကျွေးလိုက်တာလဲ?Jungoကကော Keikoနဲ့Monamiဘယ်သူ့ကိုရွေးမလဲ? ဒီဇာတ်ကားလေးမှာသုံးပွင့်ဆိုင်အချစ်ဇာတ်လမ်းလေးကိုစိတ်ပါဝင်စားစွာကြည့်ရှုရမှာဖြစ်ပြီး Monamiကဘာလဲဆိုတာသိချင်ရင်အခုပဲဝင်ကြည့်လိုက်ပါတော့ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血少女大战再生萝莉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
就读于都立东京高中的水岛树权(斎藤工 饰)英俊帅气,是无数女孩心仪的对象,连教务处长富良野健儿(津田寛治 饰)的女儿圭子(乙黒えり 饰)也对他青睐有加。情人节当天,树权收到同班转校生有角藻奈美(川村ゆきえ 饰)的巧克力,但是这个味道有些奇怪的巧克力让他的人生发生巨变。原来藻奈美是一个存活上百年的吸血鬼,她用掺有自己血液的巧克力把树权变成了一只吸血鬼。发现藻奈美真实身份的圭子想要搭救树权,结果却坠楼身亡。表面软弱的健儿实际上是个疯狂的科学家,他将女儿的尸体改造成威力强大的僵尸。一时间校园上空阴云密布,吸血少女和僵尸少女的战斗就此拉开帷幕…… 本片根据内田春菊的漫画《『闇のまにまに~吸血少女対少女フランケン~》改编。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血鬼少女大戰科學女怪人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kyûketsu Shôjo tai Shôjo Furanken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Výměná studentka Monami má tajemství a minulost, která dohnala Mizushimu. Oklamala Mizushimu, aby snědl dárek v podobě čokolády, prošpikovaný její krví, a tím byl uvržen do upírského světa krve, smrti a lásky k Monami. Odkupnutá přítelkyně Keiko má ale jiné plány. Náhlým zvratem osudu se promění v odpornou a nemilosrdnou Frankensteinovu dívku a začne bitva o Mizushimovo srdce. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampire Girl vs. Frankenstein Girl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A reconstructed girl is created from the pieces of a vampire girl's mini-butchery. Slaughter abounds as both of them pursue the same boy. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampire Girl vs Frankenstein Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basé sur un manga de Shungiku Uchida, ce touchant drame raconte l'histoire de deux écolières entichées du même garçon. Mizushima est un mec séduisant avec sa coiffure adroitement négligée, ayant une singulière allure dans son uniforme d'écolier. À la St-Valentin, une nouvelle étudiante nommée Monami lui donne une boite de chocolats qui représente la vie, comme le disait un célèbre simple d'esprit. Cependant, en plus d'être nouvelle à l'école, Monami est également une vampire; comme lesdits chocolats contiennent de son sang, Mizushima se met à faire de méchants voyages en les consommant. Au moment même où il hallucine, Monami lui ouvre son coeur : elle veut qu'ils soient tous deux vampires, ensemble, pour toujours. Ah, l'amour! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampire Girl vs. Frankenstein Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monami ist ein sehr hübscher Teenage-Vampir, die sich in den jungen Sterblichen Mitzushima verliebt hat. Doch selbstverständlich gibt es Probleme bei dieser Beziehung, denn nicht nur Monami ist scharf auf den jungen Mitschüler, sondern auch die arrogante Keiko, Tochter des Vizerektors der Schule. Selbstverständlich hat Keiko keine Chance gegen die übermenschlichen Kräfte Monamis und bezahlt den Kampf um Mitzushima mit ihrem Leben. Doch Keikos Vater erweckt seine Tochter wieder zum Leben, aufgepeppt mit vielen Leichenteilen und verstärkt mit übermenschlichen Kräften. Die Schlacht zwischen dem "Vampire Girl" und dem "Frankenstein Girl" geht in die letzte Runde und läutet den Beginn eines unglaublichen Blutbads ein. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נערת הערפד נגד נערת פרנקנשטיין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טראש אקסטרים יפני נוסף של יושיהירו נישימורה איש האפקטים שהתחיל לביים ויצר שנה קודם את Tokyo Gore Police המופרע. קייקו, מנהיגת כנופיית אופנועניות בשם Gothic Lolita, והנערה הביישנית מונאמי שתיהן מאוהבות במיזושימה. כשהוא זוכה לשוקולד מתנה ממונאמי לרגל חג האוהבים, הוא מגלה שהממתק הכיל דם שכבר האיץ אצלו את הטרנספורמציה לערפדות מלאה. כשקייקו העצבנית מגלה את דבר הרומן, היא משתוללת למוות מותירה לאביה המדען המטורף, להחיות את גופתה בנוסח הניסוי של פרנקנשטיין. במאי האימה טקאשי שימיזו (הטינה) מופיע בסרט כשחקן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampire Girl vs. Frankenstein Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isaac Asimov egyik idézete szerint: “Az a szóbeszéd járja Amerikában, hogy két intelligens faj létezik a földön: emberek és magyarok.” Nos, én azért kibővíteném a kört a Japánokkal, ugyanis képtelen vagyok elhinni, hogy bármely európai, amerikai vagy egyéb földrészről származó embernek eszébe jutnának olyan bizarr filmötletek, amilyeneket a Japán stúdiók folyamatosan ontanak magukból. Persze voltaképpen nem ők találták ki egyik figurát sem, de a meglehetősen beteg GORE műfajba átültetni, a tőlük megszokott egyenruhás iskoláslány környezetbe… Mary Shelley foroghat a sírjában rendesen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampire Girl vs. Frankenstein Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La liceale Mizushima riceve dei cioccolatini per San Valentino dalla nuova studentessa, Monami. Non sapeva che i cioccolatini contenevano tracce del sangue di vampiro di Monami. Viene infettato dal mangiarli e Monami confessa di voler vivere con lui per sempre come vampiri. Nel frattempo, Mizushima decide di voler diventare completamente un vampiro con l'aiuto di Monami. Keiko, la ragazza di Mizushima, vede i due sul tetto della scuola che si baciano e in uno stato di isteria, tenta di gettare Monami dal tetto ma cade lei stessa. Keiko muore ma suo padre, Kenji Furano, lo scienziato pazzo, la resuscita come una ragazza Franken. Inizia così un combattimento mortale tra Franken Keiko e il vampiro Monami in nome dell'amore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V 소녀 대 F 소녀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
(도쿄 잔혹 경찰)의 니시무라 감독이 다시 돌아왔다. 뱀파이어 모나미는 자신의 피가 담긴 발렌타인데이 초콜릿을 미츠시마에게 선물한다. 한편 미츠시마의 여자 친구 케이코는 이를 질투하다 죽음을 맞이하고, 싸이코 과학자 아버지를 통해 프랑켄걸로 부활하는데... 사지절단에 피분수는 기본이다. 잔혹 묘사와 웃음이 교차하는 살인귀들의 한판 승부. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampire Girl vs. Frankenstein Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El día de San Valentín, Mizushima aceptará el bombón que le ha regalado Monami, una compañera de clase. Ella es una vampira y quiere hacerlo suyo para siempre, pero Keiko, antigua pretendiente, no estará dispuesta a dejarlo escapar |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вампірша проти Франкенштейнш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чарівна дівчинка-вампір Монамі, перейшовши в нову школу, закохується в красеня Міцусімо. Але хлопця вже обплутала Кейко, дочка заступника директора школи і, за сумісництвом, божевільного вченого, який разом із сексапільною шкільною медсестрою Мідорі безуспішно намагається створити гомункула. Але якось у його руках виявляється крапля крові Монамі. Вона вмить зрівнює шанси безсмертної Монамі та ще недавно смертної Кейко у битві за серце Міцусімо. |
|
||||
|