Chefurs Raus! (2013)
← Back to main
Translations 3
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чефури вън! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mарко, Ади, Ачо и Деян са четирима тийнейджъри от семейства на имигранти от бивша Югославия, които живеят в един блок в покрайнините на Любляна. Мотаейки се в квартала, те споделят проблемите и мечтите си. Марко се е отказал да играе баскетбол, въпреки очевидните си заложби, Ади е разтревожен от факта, че брат му затъва все повече в наркотиците, а Ачо смята, че нищо в живота му не върви както трябва. Големият проблем на Деян е, че майка му искат да напуснат опасния и неприветлив квартал, в който живеят, за да търсят по-добър живот, но момчето не иска да се разделя с верните си приятели. Една случайна среща с полицията ще промени живота на всеки от четиримата по доста драматичен начин. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chefurs Raus! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marko, Adi, Aco and Dejan hag out in front of block of flats in Fuzine. Marko is pissed because he quit playing basketball and because the sexy TV presenter doesn't notice him and because his father Radovan is going to beat him up for quitting basketball. Adi is irritated by the fact that his brother Sanel is a drug addict and because his father Mirsad prefers to shang waitresses somewhere in Austira rather than to deal whit this. Makarovicka chefur girl gives a hard time to Aco and he would like to tak a revenge on Damjanovic - bus driver. Dejan is anxious because his mother Sonja wants to move to Slovenske Konjice. Policemen stop the boys one night and their world starts to disintegrate. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čefurji raus! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, posnet po slovenski knjižni uspešnici, predstavi monotono življenje mladih fužinskih domačinov Marka, Adija, Acota in Dejana, ki med uganjanjem norčij najraje brezdelno posedajo pred domačim blokom. Markov oče ima s sinom velike košarkarske načrte, toda konfliktni mladec se spre s trenerjem in preneha z igranjem. S prijatelji se zapleta vedno globlje v težave, poleg nadležnih policistov in nerazumevajočih staršev se mora soočiti tudi s težavnimi miselnimi in kulturnimi razlikami, ki jim je vsakodnevno izpostavljen. |
|
||||
|