يذهب "زيب" و "زاب" في عطلة عيد الميلاد إلى جزيرة نائية مع أبويهما، حيث تدير امرأة ودودة مأوى للأطفال كما أن ثمة لغز في انتظارهما.

يذهب "زيب" و "زاب" في عطلة عيد الميلاد إلى جزيرة نائية مع أبويهما، حيث تدير امرأة ودودة مأوى للأطفال كما أن ثمة لغز في انتظارهما.

Zipi og Zape drar på juleferie sammen med foreldrene sine til en avsidesliggende øy, der en hyggelig dame driver et barnehjem og mysteriene venter.

又是一年圣诞节，ZIP和ZAP两兄弟又开始玩他们的老把戏，但是这次他们玩过火了，对它们的惩罚就是取消圣诞假期，改为陪他们的父母去参加一个看起来无聊的海上旅行。令人惊讶的是，目的地是一个壮观的大岛屿。但是一场恐怖的风暴卷入，他们被迫在古怪的帕姆小姐的庄园里寻求庇护，缺少了父母，对孩子们来说这里就是天堂，没有任何规矩。 兄弟俩在新朋友弗莱基，麦基和皮皮的帮助下，发现他们父母在半夜的突然消失与岛上及其奇怪居民背后的神秘秘密有关。

奇普和柴普在聖誕節和父母一起到一座遙遠島嶼旅行。一位友善的女子在當地經營一間兒童教養院，而謎團正等著他們。

泽皮、扎佩与父母一同前往遥远的岛屿过圣诞。一名友善的女子、她所经营的儿童院，以及神秘的事件正在那里等着他们。

奇普和柴普在聖誕節和父母一起到一座遙遠島嶼旅行。一位友善的女子在當地經營一間兒童教養院，而謎團正等著他們。

Vánoce přicházejí, ale Zip a Zap se ani o svátcích neumějí chovat slušně. Tentokrát to ovšem trochu přehnali, a tak za trest pojedou místo vánočních prázdnin na podle všeho nudnou cestu lodí ve společnosti rodičů. Jaké je jejich překvapení, když se ukáže, že cílem plavby je krásný daleký ostrov! Ale přižene se zuřivá bouře, a tak jim nezbývá, než hledat záchranu ve vile výstřední slečny Pam, kde žijí sirotci přímo rajský život neomezovaný žádnými pravidly.

Ved juletid tager Zip og Zap en tur med deres forældre til en fjern ø, hvor en venlig kvinde leder et børnehjem, og hvor et mysterium venter.

De ondeugende broertjes Zip and Zap bevinden zich in een tehuis voor zoekgeraakte kinderen, waar het best wel eens zou kunnen spoken. Zullen ze ooit ontsnappen?

Rond kerst reizen Zip en Zap met hun ouders naar een afgelegen eiland, waar een vriendelijke dame een weeshuis runt en een mysterie op hen ligt te wachten.

Naughty brothers Zip and Zap finds themselves in a home for lost children that might just be haunted. Will they ever escape?

Zip ja Zap lähtevät jouluna vanhempiensa kanssa syrjäiselle saarelle, jossa ystävällinen nainen pitää lastenkotia. Heitä odottaa suuri mysteeri.

Pour Noël, Zip et Zap partent en voyage avec leurs parents sur une île éloignée, où une gentille dame s'occupe d'un foyer pour enfants et où le mystère les attend.

Pour Noël, Zip et Zap partent en voyage avec leurs parents sur une île lointaine, où une gentille dame s'occupe d'un foyer pour enfants et où le mystère les attend.

An Weihnachten fahren Zip und Zap mit ihren Eltern auf eine entlegene Insel, wo eine freundliche Dame ein Kinderheim betreibt und geheimnisvolle Abenteuer auf sie warten.

An Weihnachten fahren Zip und Zap mit ihren Eltern auf eine entlegene Insel, wo eine freundliche Dame ein Kinderheim betreibt und geheimnisvolle Abenteuer auf sie warten.

An Weihnachten fahren Zip und Zap mit ihren Eltern auf eine entlegene Insel, wo eine freundliche Dame ein Kinderheim betreibt und geheimnisvolle Abenteuer auf sie warten.

Τα Χριστούγεννα, ο Ζίπι και ο Ζάπε πηγαίνουν οικογενειακές διακοπές σε ένα απομακρυσμένο νησί. Εκεί, μια ευγενική γυναίκα φιλοξενεί παιδιά και το μυστήριο ξετυλίγεται.

חג המולד הגיע, וזיפ וזאפ יוצאים לטיול עם הוריהם אל אי בודד, שבו אישה ידידותית מנהלת בית ילדים ותעלומות ממתינות.

A Natale, Zip e Zap partono con i loro genitori per un'isola remota. Lì una simpatica signora gestisce una casa dell'infanzia... e un mistero li aspetta.

あるクリスマス、いたずらが過ぎた兄弟ジップとザップは、罰として両親に付き添い孤島を訪ねることに。そこで道に迷った一家を、危険に満ちた冒険が待ちうける。

크리스마스 시즌, 집과 잽은 늘 하던 장난을 친다. 한편 도가 지나친 장난에 대한 벌로 크리스마스 휴가 대신, 부모님과 지루한 보트 여행을 떠나게 된다. 그 목적지는 놀랍게도 화려한 경관을 자랑하는 외딴 섬이었다. 그러나 갑자기 무시무시한 폭풍이 몰아닥쳤고 그들은 괴짜 여인 미스 팸의 대저택으로 피신할 수밖에 없다. 그 곳에는 가족이 없는 아이들이 어떤 규칙도 없는 파라다이스를 한껏 즐기고 있다. 한 밤중에 갑자기 부모님이 사라진 집과 잽은 그 곳에서 사귄 새로운 친구 플레키, 맥키, 피피의 도움으로 부모님의 행방불명이 이 섬과 여기에 사는 기묘한 사람들의 알 수 없는 비밀과 관련되어 있다는 것을 알게 된다.

Zipi og Zape drar på juleferie sammen med foreldrene sine til en avsidesliggende øy, der en hyggelig dame driver et barnehjem og mysteriene venter.

Zipi og Zape drar på juleferie sammen med foreldrene sine til en avsidesliggende øy, der en hyggelig dame driver et barnehjem og mysteriene venter.

W okresie bożonarodzeniowym Zip i Zap wyruszają z rodzicami w podróż na odległą wyspę, gdzie poznają kobietę prowadzącą dom dziecka i natrafiają na pewną tajemnicę.

No Natal, Zip e Zap viajam com seus pais para uma ilha distante onde encontram um orfanato dirigido por uma mulher com cara de boazinha e muito mistério.

No Natal, Zip e Zap viajam com os pais até uma ilha remota, onde uma mulher amistosa gere um orfanato e onde mistérios os aguardam.

De Crăciun, Zip și Zap fac o excursie cu părinții pe o insulă îndepărtată, unde o femeie prietenoasă conduce un orfelinat, iar misterele se ascund la tot pasul.

Проказники Зип и Зап оказываются наказанными в самый канун Рождества. Теперь вместо того, чтобы наслаждаться зимними каникулами, они должны сопровождать своих родителей в деловой поездке на отдаленный остров. Однако ужасный шторм нарушает все планы, и семья вынуждена искать временное прибежище в доме эксцентричной мисс Пам, где дети без семей наслаждаются райской жизнью без правил. В компании своих новых друзей братьям Зипу и Запу предстоит раскрыть множество секретов, а также узнать, что таинственное исчезновение их родителей посреди ночи имеет отношение к скелетам, которые хранят в своих шкафах странные обитатели этого острова.

Vianoce prichádzajú, ale Zip a Zap sa ani na sviatky nevedia správať slušne. Tentoraz to však trochu prehnali, a tak za trest pocestujú namiesto vianočných prázdnin na nudnú cestu loďou v spoločnosti rodičov. Aké je ich prekvapenie, keď sa ukáže, že cieľom plavby je krásny ďaleký ostrov! Ale priženie sa zúrivá búrka, a tak im nezostáva nič iné, než hľadať záchranu vo vile výstrednej slečny Pam, kde žijú siroty skutočne rajský život neobmedzený žiadnymi pravidlami.

Llegan las navidades y Zipi y Zape la vuelven a liar parda. Esta vez la travesura es tan grande que son castigados sin vacaciones y obligados a acompañar a sus padres a lo que parece ser un aburrido viaje en barco. Para su sorpresa, el destino es una espectacular y remota isla. Una terrible tormenta les obliga a refugiarse en la mansión de la divertida señorita Pam, donde niños sin familia disfrutan de un paraíso sin reglas. Ayudados por Pipi, Maqui y Flequi, los hermanos descubren que la repentina desaparición de sus padres en medio de la noche guarda relación con el secreto que encierran la misteriosa isla y sus extraños habitantes.

Cremallera de hermanos traviesa y Marcha se encuentran en una casa para niños perdidos que se podrían frecuentar sólo. ¿Se escaparán alguna vez?

Under julen reser Zip och Zap tillsammans med sina föräldrar till en avlägsen ö, där en vänlig kvinna driver ett barnhem och där det finns gott om mysterier.

ในวันคริสต์มาส ซิปและแซป เดินทางกับพ่อแม่ไปยังเกาะห่างไกล ที่ซึ่งผู้หญิงท่าทางเป็นมิตรคนหนึ่งเปิดบ้านเลี้ยงเด็ก และมีปริศนารอคอยทั้งคู่อยู่

Noel'de Zip ve Zap ebeveynleriyle birlikte güler yüzlü bir kadının yetimhane işlettiği ücra bir adaya gider. Burada onları bir gizem beklemektedir.

Бешкетники Зіп і Зап покарані якраз напередодні Різдва: замість того, щоб насолоджуватися зимовими канікулами, вони повинні супроводжувати своїх батьків у діловій поїздці на віддалений острів. Однак жахлива негода порушує всі плани, і сім'я змушена шукати тимчасовий притулок у будинку ексцентричної сеньйорити Пам, де діти без батьків насолоджуються райським життям без правил. Наступного ранку господарка маєтку повідомляє, що батьки хлопців покинули їх тут, бо, мовляв, не можуть далі терпіти їхні капості. Зіп і Зап спочатку радіють, що житимуть без свого вічно сердитого тата та мами-командирши, проте незабаром виявляється, що їм збрехали і їхні батьки нікуди не їхали з острова. У пошуках своїх батьків на братів, а також на їхніх нових друзів Флекі та Макі чекають фантастичні пригоди, пережити які би мріяв чи не кожен, хто є чи коли-небудь був підлітком!