Back in the Day (2016)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
想当年 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Knockout |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anthony Rodriguez vokser op i det benhårde Bensonhurst kvarter i Brooklyn. Han finder hurtigt ud af, at han har talent for at være slagsbror, og i det kvarter kan den slags heldigvis omsættes til en rigtig karriere som bokser. Undervejs forsøger hans forældre at få ham til at gå andre veje med sit liv, men han er omringet af gangstere, der kun ser en fremtid for knægten i en boksering. Den imponerende rolleliste omfatter Alec Baldwin, Michael Madsen, Annabella Sciorra og Danny Glover. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anthony Rodriguez is een half Italiaanse, half Puerto Ricaanse tiener die opgroeide in de straten van Bensonhurst Brooklyn, een toen zeer racistische en gevaarlijke buurt vol met pestkoppen, heethoofden en sociale clubs, een buurt waar regelmatig een schot valt. Anthony moest een gewelddadige, werkloze, alcoholverslaafde vader doorstaan, maar was gezegend met een zorgzame, hardwerkende moeder die hij verliest op zeer jonge leeftijd, iets wat hem niet ongetekend achterlaat. Al gauw wordt hij onder de vleugels genomen van de lokale maffiabaas Enzo Agostino, die Anthony's droom om zijn demonen te overwinnen ondersteund en voor hem een trainer inhuurt om hem te laten boksen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Back in the Day |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young boxer is taken under the wing of a mob boss after his mother dies and his father is run out of town for being an abusive alcoholic. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Combat final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un chef de la Mafia prend sous son aile un jeune boxeur qui vient de perdre sa mère et dont le père est un alcoolique. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le combat final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après le décès de sa mère, un jeune boxeur ayant été abandonné par son père alcoolique devient le protégé d'un parrain de la mafia. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Anthony Rodriguez wächst in den 1980er Jahren in einer üblen Gegend von Brooklyn, New York auf, in der Gewalt und Rassismus den Alltag bestimmen. Aber nicht nur auf den Straßen der Nachbarschaft geht es hart zur Sache: Zu Hause macht ihm sein arbeitsloser und alkoholsüchtiger Vater das Leben zur Hölle, aber zum Glück hat Anthony eine liebevolle Mutter. Als sie stirbt, wird es für ihn immer schwerer, seine Würde zu behalten. Um seinen inneren Dämonen zu entfliehen, entschließt Anthony eines Tages, mit dem Boxen anzufangen. Der örtliche Gangsterboss Enzo DeVino führt ihn mit dem Trainer Eddie Travor zusammen, der aus ihm einen echten Titelanwärter macht. Doch sein altes Leben und seine zweifelhaften Freunde holen Anthony wieder ein... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Back in the Day |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ambientato a Brooklyn, il film racconta la storia di un giovane pugile che viene preso sotto l'ala di un boss della mafia dopo che la madre muore e il padre si allontana dalla città. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
백 인 더 데이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bokser z Brooklynu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anthony Rodriguez (William DeMeo), który jest w połowie Włochem a w połowie Portorykańczykiem, zamieszkuje niebezpieczną dzielnicę na Brooklynie, gdzie roi się od rasistowskich ataków. Ojciec chłopaka to bezrobotny alkoholik, z kolei matka ciężko pracuje na szczęście syna. Kiedy kobieta ginie, trafia on pod opiekę Enzo DeVino (Michael Madsen), szefa mafii. Nakłania Anthony'ego na lekcje boksu, by pozbył się swoich wewnętrznych demonów. Jego trenerem zostaje Eddie "Rocks" Travor (Danny Glover). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem boxista é acolhido sob a asa de um chefe da máfia logo depois de a sua mãe morrer e o seu pai foge da cidade por ser um alcoólico abusivo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Velhos Tempos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Anthony teve de suportar um pai abusivo, desempregado e alcoólatra, mas foi abençoado com o carinho da mãe trabalhadora que ele perde em uma idade muito precoce. Apesar de sua amargura, ele se esforça para manter a moral lhe ensinou sua mãe e manter a sua dignidade, apesar de ser contra todas as probabilidades. Ele é tomado sob a asa de um chefe da máfia local, que apoia a vontade de Anthony para fugir de seus demônios por meio do esporte do boxe. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В былые времена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geçmiş Günler |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Annesi ölen, alkolik babası da şehri terk eden genç ve yetenekli bir boksör, güçlü mafya patronu tarafından himayesine alınır… |
|
||||
|