Merry Kissmas (2015)
← Back to main
Translations 13
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Polibkem ke hvězdám |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kayla (Karissa Lee Staplesová) a Carlton (David O'Donnell) jsou na pokraji rozchodu, hlavně proto, že slavný choreograf Carlton s ní zachází spíše než s jeho asistentkou, než se svou přítelkyní. Dohodnou se však, že svůj vztah přehodnotí až po Vánocích a premiéře Carltonovy nové show. Ale Kayla si po nečekaném výtahovém polibku s přitažlivým Dustinem (Brant Daugherty) myslí, že konečně potkala svou pravou lásku. Dustin však váhá, zda její city opětuje, jelikož má za sebou několik nevydařených vztahů. Ale když se Carlton začne Kayle překvapivě dvořit, bude si muset ujasnit, který muž je opravdu její pravou láskou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kayla slapper af sit forhold fra en kontrollerende koreograf og tager tilfældigvis en elevatortur med den ensomme cateringfirma "Dustin". Liften går i stå, og spontant følger magiske kys. Snart gør koreografen pæn, og Dustin trækker sig tilbage. Kayla bliver forvirret over, hvilken mand hun skal elske. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merry Kissmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Unwinding her relationship from a controlling choreographer, Kayla happens to take an elevator ride with lonesome caterer “Dustin”. The lift stalls, and spontaneously, magical kisses follow. Soon the choreographer makes nice, and Dustin retreats. Kayla becomes confused as to which man to love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Joyeux baiser de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kayla Hansen est de retour dans sa ville natale et accompagne son fiancé, Carlton, chorégraphe et réalisateur de renom qui vient présenter son dernier ballet pour les fêtes : Casse-Noisette. Alors que la jeune femme a des doutes sur l’avenir de son couple, cette dernière croise Dustin, un traiteur talentueux et échange un baiser magique dans un ascenseur. Déchirée entre ses deux prétendants, Kayla doit maintenant découvrir qui elle aime vraiment. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μία αρραβωνιασμένη που σχεδιάζει το γάμο της με τον σκηνοθέτη θεάτρου και χορογράφο μέλλοντα άντρα της, ξαφνικά ερωτεύεται έναν που ασχολείται με το κέτερινγκ, καθότι φιλάει με τέτοιο τρόπο που κανείς άλλος δεν την έχει φιλήσει ποτέ... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ünnepi csók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy rendező/koreográfus menyasszonya beleszeret egy vendéglátósba. Vajon kettejük csókja véget vet a jegyességnek? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
메리 키스마스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
이미 약혼한 상태의 여주인공이 낯선 사람과의 만남을 통해 진정한 사랑을 의미를 깨닫는 이야기 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czułe święta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W tej romantycznej komedii bohaterką jest Kayla, menedżerka zadufanego w sobie słynnego choreografa, który jest jednocześnie jej życiowym partnerem. Właśnie para planuje wystawny bankiet, podczas którego mają się odbyć oficjalne zaręczyny. Kandydat na męża bardziej zwraca jednak uwagę na listę gości, niż na swoją dziewczynę, co oczywiście nia podoba się Kayli. W jej życiu pojawi się niespodziewanie wrażliwy i uroczy Dustin, który prowadzi wraz ze swoją kuzynką Kim cateringowy biznes. To właśnie on zostaje wynajęty przez parę do obsługi zaręczynowego przyjęcia. Kiedy Kayla zostaje na chwilę uwięziona w windzie z przystojnym Dustinem, ulega jego urokowi i poddaje się pocałunkowi. To zdarzenie całkowicie odmieni jej życie i spojrzenie na świat. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bozkom k hviezdam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kayla a Carlton sú na pokraji rozchodu, hlavne preto, že slávny choreograf Carlton s ňou zaobchádza skôr ako s jeho asistentkou, než so svojou priateľkou. Dohodnú sa však, že svoj vzťah prehodnotia až po Vianociach a premiére Carltonovej novej šou. Ale Kayla si po nečakanom výťahovom bozku s príťažlivým Dustinom myslí, že konečne stretla svoju pravú lásku. Dustin však váha, či jej city opätuje, keďže má za sebou niekoľko nevydarených vzťahov. Ale keď sa Carlton začne Kayle prekvapivo dvoriť, bude si musieť ujasniť, ktorý muž je naozaj jej pravou láskou. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Božični poljub |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kayla in Carlton sta par, toda njunemu razmerju grozi konec, saj se on obnaša do nje kot do svoje asistentke. Odločita se, da bosta počakala do božiča in se nato odločila, ali bosta še vztrajala skupaj. Nekega dne Kayla naleti na Dustina, med njima pa takoj preskoči iskrica. Prepričana je, da je našla svojo sorodno dušo. Toda Dustin je zadržan, saj je bil že velikokrat razočaran v ljubezni. Ko ji Carlton zopet začne dvoriti, se Kayla znajde pred težko odločitvijo. Kateri moški je njen princ na belem konju? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kayla y Carlton están al borde de una ruptura , sobre todo porque Carlton la trata más como su ayudante que como su novia , pero están de acuerdo que esperar hasta después de Navidad para hacer frente a su relación... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kayla är förlovad med en berömd koreograf, men tvivlar på förhållandet. När hon delar en magisk kyss med en främling börjar hon tro att hon äntligen hittat den rätte. |
|
||||
|