Франк и Нанси тъкмо за изпратили единственото си дете да учи в престижен колеж, вследствие на което финансите им са се стопили заплашително. За да продължат да се вписват подобаващо в богаташката среда на тузарския квартал, в който живеят, им се налага да прибегнат до крайности, за да скрият обедняването си.

鲍德温与海耶克将在片中饰演一对夫妻，在送归女儿返校后，两人的午夜畅饮，却引发了一起充斥着搞笑情节的绑架事件。

鮑德溫與海耶克將在片中飾演一對夫妻，在送歸女兒返校後，兩人的午夜暢飲，卻引發了一起充斥著搞笑情節的綁架事件。

Frank a Nancy jsou manželský pár příjemně střední třídy, s domem, prostorným naleštěným autem a s dcerou, kterou právě zanechali v prvním ročníku na univerzitní koleji. Do jejich výbavy spokojeného života patří i to, že si občas přihnou, ale ruku na srdce - kdo ne. Pak se ovšem nečekaně a ze dne na den ocitnou úplně na mizině. Jasně se shodnou na dvou věcech: milovanou dceru musí na drahé škole udržet stůj co stůj a nikdo se nic nesmí dozvědět. Jen je potřeba vymyslet, jak na to. Otevřou si tedy láhev a noc strávená pitím jim přinese do života spoustu otřesných nápadů.

Frank og Nancy er gift og bor sammen i et stort hus i klassisk, britisk stil. De kunne ikke være mere stolte den dag, de sender deres datter på college. Men kort efter de har vinket hende afsted, dukker en mand op for at inddrive en gæld. Nu må parret indse, at deres økonomi ikke så ud, som de troede. For at deres elskede datter skal kunne fortsætte på college, kræver det, at Frank og Nancy tænker ud af boksen. Og der kommer alkohollen ind i billedet.

Frank en Nancy Teagarden zijn een lage upper-class familie met een glanzende, zwarte Range Rover en een smaakvolle Tudor-stijl woning. Met knikkende knieën zetten ze hun dochter af voor haar eerste dag op de universiteit. De twee ouders konden niet trotser zijn. Echter wanneer kort daarna de deurwaarder op de stoep staat lijkt hun rijkdom minder veilig dan gedacht. In een poging hun dochter op de universiteit te kunnen houden besluiten ze een vrijmarkt te organiseren gevolgd door een nacht met veel drank. De volgende ochtend blijken ze een aantal betreurenswaardige beslissingen genomen te hebben.

Two drunk parents attempt to hide their ever increasing financial difficulties from their daughter and social circle through elaborate neighborhood schemes.

Frank ja Nancy Teagarten elävät ylemän keskiluokan unelmaansa. On ihana Tudor-tyylinen omakotitalo arvostetulla alueella, pihassa kiiltävä uudenkarhea Volvo ja koti sisustettu kalliilla maulla. Ylpeinä he vievät tyttärensä yliopiston kampukselle aloittamaan eläinlääkärin opinnot. Kotiin palattuaan Frank ja Nancy törmäävät rankkaan todellisuuteen. Velkojat ovat takavarikoimassa Volvoa ja tarkistus tilien saldoihin kertovat karua kieltä heidän taloudellisesta tilastaan. Vaikka edessä häämöttää henkilökohtainen konkurssi, vanhemmat päättävät silti kustantaa tyttären opinnot yliopistossa - hinnalla millä hyvänsä. Ensin pidetään pihakirppis ja piilotetaan muu varallisuus velkojilta. Naapureiden takia pitää kuitenkin pitää kulisseja yllä. Parhaat ja tuottoisimmat keinot ansaita rahaa syntyvät joskus vasta muutaman viinipullollisen jälkeen. Miksi siis odotella seuraavaan aamuun, kun hyvät ideat voi toteuttaa heti.

Frank et Nancy Teagarten font partis de la classe aisée, ils sont mariés et fiers de leur fille qui entre à l'université. Suite à la visite d'un agent de recouvrement, leurs finances sont au plus mal. Ils tiennent à ce que leur fille continue ses études. Après une nuit où ils ont bu (un peu trop), des mauvaises décisions, un kidnapping et d'autres problèmes, plus ou moins graves, sont survenus en même temps qu'un sérieux mal de tête…

Désespéré à l'idée de ne plus pouvoir payer les frais de scolarité de leur fille, un couple d'ivrognes vivant au-dessus de ses moyens enchaîne les plans foireux et les décisions regrettables.

Die Eltern Frank (Alec Baldwin) und Nancy (Salma Hayek), die die meiste Zeit betrunken den Alltag verbringen, versuchen ihre immer größer werdenden finanziellen Probleme vor ihrer Tochter und den engsten sozialen Kontakten zu verschleiern. Dafür engagieren sie sich zunehmend in Nachbarschaftsprogrammen, in der Hoffnung, keine Aufmerksamkeit zu erregen. Außerdem verticken sie Besitz, der ihnen nicht gehört und vermieten ein Haus, ohne dass der Eigentümer etwas davon weiß...

Δυο γονείς που δεν κρύβουν την αγάπη τους για το αλκοόλ προσπαθούν να κρύψουν τα όλο και μεγαλύτερα οικονομικά τους προβλήματα από την κόρη τους και τον κοινωνικό τους κύκλο μέσα από περίπλοκες μηχανορραφίες με τους γείτονες.

פרנק וננסי לא יכולים להיות יותר גאים בבת שלהם. היא עזבה את הבית ונרשמה לקולג'. למזלם היא לא נוכחת ברגע בו מגיעה ההוצאה לפועל ומאיימת לרוקן אותם מנכסיהם. במטרה לממן את לימודי הקולג' של בתם, הם מחליטים לערוך מכירת חצר גדולה של כל הרכוש שלהם. העובדה שבני הזוג הם אלכוהוליסטים חסרי תקנה אינה תורמת להתדרדרות הכללית, ואחרי לילה של שוכרה הם מתעוררים לגלות עד כמה הצרות שלהם גדולות.

Frank és Nancy akár mintaszülők is maradhattak volna, ha nem adósodnak el a végletekig. Hogy ne bukjanak le imádott lányuk, a kíváncsi szomszédság, a gyanakvó rokonság és a könyörtelen behajtók előtt, nincs más dolguk, mint pénzt keríteni – mindenáron.

Frank e Nancy Teagarten, una coppia un tempo benestante, decide di affogare i propri dispiaceri per una rovina finanziaria inaspettata nell'alcool. La loro sfortuna però si accentua quando al mattino successivo scoprono che, da ubriachi, hanno messo online un annuncio che porta al loro cospetto un individuo dal losco passato. Cercando di tenere la figlia lontana dai loro guai, i due coniugi intraprenderanno un percorso di disavventure assurde e scontri con la legge.

딸이 대학에 떨어진후 술에 빠지게된 어느 티가튼 부부가 술에 취한채 심각한 사건과 납치로 이어지게된다.

Susipažinkite su Frenku ir Nence, aukštesniosios klasės šeima, vairuojančius blizgantį juodą visureigį ir gyvenančius itin skoningame Tudoro stiliaus name. Išlydėję savo mylimiausią vienturtę dukrą į koledžą, pasipūtusi porelė negali atsidžiaugti savo nusisekusiu gyvenimu. Vis dėlto, vieną dieną į duris pasibeldus antstoliui, paaiškėja, kad jų turtai yra mažiau saugūs nei atrodė! Įsipareigoję žūtbūt apmokėti dukros studijas, vyras ir žmona surengia užgyvento turto kiemo išpardavimą ir malšindami gėdos jausmą padaugina stipriųjų gėrimų.

Po odesłaniu córki na studia, Frank (Baldwin) i Nancy (Hayek) powracają do swojego domu na bogatym przedmieściu. W towarzystwie pełnym próżnych i zblazowanych sąsiadów robią wszystko, by ukryć fakt, że są kompletnie spłukani. Kiedy finanse pary dosłownie sięgają dna, Frank i Nancy wymyślają genialny plan. Postanawiają za grube pieniądze wynająć dom sąsiada, który wyjechał z miasta na kilkumiesięczne wakacje. Szalony pomysł, zamiast łatwej kasy, przynosi serię przekomicznych i zupełnie nieprzewidzianych zdarzeń.

Frank (Alec Baldwin) e Nancy (Selma Hayek) foram levar a sua única filha à faculdade e regressam agora a casa, num bairro da classe alta. Mas quando constatam que as suas poupanças estão a diminuir rapidamente, eles recorrem a medidas extremas para esconder a sua situação e lutam para manter as aparências. O casal engendra o que parece ser um plano fabuloso: alugar a casa do vizinho que foi de férias durante uns meses. Mas o plano vira-se contra eles quando são raptados por engano.

Dois pais bêbados tentam esconder suas crescentes dificuldades financeiras de sua filha e círculo social através de elaborados esquemas de vizinhança.

Doi părinți alcoolici încearcă să ascundă de fiica lor, dar și de cercul lor social dificultățile financiare din ce în ce mai mari și mai presante, printr-o serie de scheme și planuri pe cât de elaborate, pe atât de sortite eșecului, dar cu atât mai comice.

Vi-i prezentăm pe Frank și Nancy Teagarten, un cuplu din clasa de mijloc înstărită, cu Roverul lor negru și lucios, și cu casa lor amenajată cu stil și clasă. Acum își conduc fiica la colegiu, în prima ei zi, și nu-și mai încap în piele de mândrie. Dar imediat după aceea, se dezlănțuie iadul. Acasă îi așteaptă un recuperator de bunuri neachitate, și de aici totul o ia la vale. Deciși să nu o priveze pe fiica lor de accesul la colegiu, cei doi încep să caute soluții pentru a face rost de bani. Și, pentru că vremurile disperate cer măsuri disperate, își scot lucrurile la vânzare în curte, și… beau. Alcoolul le dă curaj, dar și soluții, una mai dubioasă ca cealaltă, pentru a-și ascunde lipsa de bani față de toată lumea.

Фрэнк и Нэнси — семейная пара, живущая на широкую ногу в большом доме в британском стиле. Они с гордостью отправляют единственную дочь в колледж. Но оказывается, богатство семьи не безгранично… Чтобы оплатить образование дочери и скрыть от близких финансовый крах, Фрэнк и Нэнси ночью в тайне от соседей устраивают гаражную распродажу, заливая все это алкоголем.

Урнебесна комедија са најбољим холивудским комичарима Алеком Болдвином, Селмом Хајек и Џоом Манђанијелом у главним улогама! Имућни брачни пар Франк и Ненси (Болдвин и Хајекова) одводе ћерку на престижни колеџ, да би сутрадан сазнали да су банкротирали. Након пијане ноћи, суочавају се са неколико лоших потеза до којих их је алкохол довео. Упуштају се у малверзације како би своје материјалне тешкоће покушали да сакрију не само од својих пријатеља и пословних партнера, већ и од рођене ћерке.

Frank a Nancy sú manželský pár príjemnej strednej triedy, s domom, priestranným nalešteným autom a s dcérou, ktorú práve odprevadili do prvého ročníka a na vysokoškolský internát. Do ich výbavy spokojného života patrí aj to, že si občas uhnú, ale ruku na srdce – kto nie. Potom sa však nečakane a zo dňa na deň ocitnú úplne na mizine. Jednoznačne sa zhodnú na dvoch veciach: milovanú dcéru musia na drahej škole udržať stoj čo stoj a nikto sa nič nesmie dozvedieť. Len je potrebné vymyslieť, ako na to. Otvoria si teda fľašu a noc strávená s nápojmi im prinesie do života veľa otrasných nápadov. Napríklad, plán ako tajne prenajať susedov prázdny dom, na ktorý majú dohliadať. Plán rýchlo prinesie slušnú hotovosť, ale inak je samozrejme úplne šialený a nemôže dobre dopadnúť. Obzvlášť, ak dom prenajmete oficiálne registrovanému sexuálnemu predátorovi pod dozorom. Rodičia pod parou potom začnú rozbíjať klin klinom, vŕšiť jeden zlý nápad za druhým, až sa im všetky katastrofy vymknú spod kontroly.

Dos padres con problemas con el alcohol tratan de ocultar sus recientes dificultades financieras a su hija y a sus amigos.

Dos padres borrachos intentan ocultar sus dificultades financieras cada vez mayores a su hija y al círculo social a través de elaborados planes de vecindario. Cuando les llega el aviso final para irse de su casa, tendrán que hacer de todo para recaudar dinero sin dejar de lado su vida de alcohólicos, pues sin saberlo, están a punto de meterse en una aventura que los llevará por un sin fin de lados.

När Frank och Nancy Teagartens dotter ska börja på college kunde de inte vara stoltare. Men kort efter att de vinkat av henne dyker en indrivare upp, och paret Teagarten inser att det kanske inte står så väl till med deras ekonomi som de trott. För att deras älskade dotter ska kunna fortsätta gå på college krävs nu desperata åtgärder. Kombinerat med en stor mängd alkohol...

Alkolik anne-baba Frank ve Nancy, tek çocuklarını üniversiteye gönderir ve artık zengin, üst sınıf bir mahalledeki evlerine dönmek zorundalardır. Maddi durumları sarsılırken, bu düşüşlerini gizlemek ve toplum içindeki imajlarını kurtarmak için aşırı önlemler alırlar.

Френк та Ненсі з дочкою живуть на широку ногу у великому домі. Але тільки-но вони відправляють дочку в коледж, з’ясовується, що їх багатство не безмежне. Щоб оплатити освіту дитини та приховати від близьких банкрутство, Френк та Ненсі потайки від сусідів влаштовують гаражний розпродаж, запиваючи це все алкоголем.