Хауърд Уейкфийлд е преуспяващ адвокат, верен съпруг, грижовен баща на две дъщери, когато един ден внезапно променя живота си. Това се случи изведнъж, когато той се връща в луксозното си семейно гнездо в предградията на Ню Йорк. Подгонвайки нахален енот, изпречил се на пътя му, Уейкфийлд се оказва на тавана на изоставен гараж, от който може да се види прозореца на хола му. Разположени на масата, домочадието е в очакване на бащата. "Какво ще стане, ако изчезна? Ще плачат ли за мен? Колко бързо жена ми ще намери заместник? Ще умрат ли от глад, без моите доходи? "- помисли си Хауърд, и решава... да живее на тавана.

故事讲述律师霍华德(科兰斯顿饰)厌腻朝九晚五的生活，于是决定躲在阁楼，给家人造成消失的假象。可是他不知这个作死的行为将带给他严重的后果。

故事講述一個事業有成、朝九晚五的中年男子，某天他焦慮發作，故意躲離他的妻子，藏在閣樓好幾個月...

Jak by vypadal váš život bez vás? Howard Wakefield (Bryan Cranston) je na první pohled ztělesněním úspěchu. Má milující ženu (Jennifer Garnerová) a dvě dcery, prestižní práci právníka z Manhattanu a pohodlný dům na předměstí. Přesto se ale uvnitř dusí. Jednoho dne se v něm něco zlomí a Howard se ukryje v podkroví své garáže. Jeho rodina pátrá po tom, co se s ním stalo, a on je pozoruje z protějšího okna – špehuje svůj vlastní život jako někdo cizí. Když se jeho dobrovolná izolace protáhne déle, než plánoval, Howard začne přemítat o tom, zda je vůbec ještě možné vrátit se a žít stejně jako dřív? Snímek Wakefield, v němž podává dechberoucí, temně komediální výkon Bryan Cranston (Breaking Bad), nabízí provokativní pohled na to, co znamená náhle se vším seknout.

Howard Wakefield har en af de der hårde dage, hvor alt går galt, og pludselig tager han en drastisk beslutning: Han gider ikke de faste rutiner mere. Han gider ikke sit job, sin søde kone Diana, eller sine to døtre. Så Howard vender ryggen til sit liv. Han melder sig simpelt hen ud! I al hemmelighed flytter han ind på loftet over sin garage, og her kan han så i ro og fred betragte sin familie og sit hus uden at skulle tage ansvar eller tage stilling til noget.

Howard Wakefield is een advocaat uit Manhattan die na een zware dag terug naar huis keert. Er was een probleem op het treinstation en de ruzie met zijn vrouw spookt nog steeds door zijn hoofd. Eenmaal thuis ziet Howard een wasbeer, welke hij naar de zolder van zijn huis volgt. Wegens een zenuwinstorting besluit hij vervolgens om op zolder te blijven.

Howard Wakefield is een advocaat uit Manhattan die na een zware dag terug naar huis keert. Er was een probleem op het treinstation en de ruzie met zijn vrouw spookt nog steeds door zijn hoofd. Eenmaal thuis ziet Howard een wasbeer, welke hij naar de zolder van zijn huis volgt. Wegens een zenuwinstorting besluit hij vervolgens om op zolder te blijven.

A man's nervous breakdown causes him to leave his wife and live in his attic for several months.

Howard Wakefield on onnellisesti naimisissa, hänellä on kaksi tytärtä, arvostettu työpaikka lakimiehenä Manhattanilla ja kaunis koti. Eräänä päivänä Howard saa tarpeekseen ja päättää kadota - ja niin tämän newyorkilaisasianajajan touhukas ja turvaisa perhe-elämä vaihtuu erakkouteen ja entisen elämän vakoiluun oman autotallin epämukavista oloista käsin.

Un avocat dépressif se réfugie dans son grenier durant plusieurs mois.

Howard Wakefield möchte sein Leben pausieren, eine Auszeit nehmen, es einfach anhalten. Nach einem Nervenzusammenbruch macht er das auch: Der Familienvater und Ehemann verschwindet einfach. Weder Zuhause noch im Büro lässt er sich blicken, er sagt niemandem Bescheid und verschanzt sich auf einem Dachboden und beobachtet seine Frau Diana und die Kinder aus nicht allzu weiter Ferne. Das macht er monatelang. Bis er schließlich erkennen muss, dass es nun vielleicht nicht mehr möglich ist, zu seinem alten Leben zurückzukehren.

Howard Wakefield möchte sein Leben pausieren, eine Auszeit nehmen, es einfach anhalten. Nach einem Nervenzusammenbruch macht er das auch: Der Familienvater und Ehemann verschwindet einfach. Weder Zuhause noch im Büro lässt er sich blicken, er sagt niemandem Bescheid und verschanzt sich auf einem Dachboden und beobachtet seine Frau Diana und die Kinder aus nicht allzu weiter Ferne. Das macht er monatelang. Bis er schließlich erkennen muss, dass es nun vielleicht nicht mehr möglich ist, zu seinem alten Leben zurückzukehren.

Howard Wakefield möchte sein Leben pausieren, eine Auszeit nehmen, es einfach anhalten. Nach einem Nervenzusammenbruch macht er das auch: Der Familienvater und Ehemann verschwindet einfach. Weder Zuhause noch im Büro lässt er sich blicken, er sagt niemandem Bescheid und verschanzt sich auf einem Dachboden und beobachtet seine Frau Diana und die Kinder aus nicht allzu weiter Ferne. Das macht er monatelang. Bis er schließlich erkennen muss, dass es nun vielleicht nicht mehr möglich ist, zu seinem alten Leben zurückzukehren.

Για τον Χάουαρντ Γουέικφιλντ, πετυχημένο δικηγόρο και οικογενειάρχη από τη Νέα Υόρκη, ένας νευρικός κλονισμός είναι αρκετός για να τον κάνει να εξαφανιστεί από την οικογένεια του. Δεν την παρατάει τελείως, όμως, μια και παρατηρεί τους αγαπημένους του από ένα κρυφό μέρος στη σοφίτα, σε μια απομόνωση που του να μελετήσει τα βαθύτερα ερωτήματα πάνω στη ζωή του. Κάποια στιγμή, συνειδητοποιεί ότι δεν είναι τόσο απλό να επιστρέψει στην παλιά του ζωή.

התמוטטות עצבים של גבר גורמת לו לעזוב את אשתו ולחיות בעליית הגג שלו במשך כמה חודשים.

Howard Wakefield látszólag sikeres ember. A férfi jól menő ügyvéd, szerető felesége van és két lánya, és komfortos háza a külvárosban. Belülről viszont fuldoklik. Egy nap valami elpattan benne, és Howard elrejtőzik a garázsa padlásán. A családja nem érti, mi történt vele, a férfi a padlás ablakán keresztül figyeli őket, kívülállóként kémleli a feleségét. Ahogy az önként vállalt elszigeteltség egyre hosszabbra nyúlik, Howard gondolkozni kezd: az élete visszatérhet-e még a régi kerékvágásba?

Howard Wakefield, avvocato di successo e padre di famiglia, ha un esaurimento nervoso che lo porta a sparire e a nascondersi in una soffitta, da dove osserva chi lo circonda.

직장과 가정, 어느 하나 빠지는 것 없이 잘 나가던 변호사 ‘하워드 웨이크필드’. 어느 날 창고로 들어간 너구리를 쫓아내려다가 다락방에서 하룻밤을 지내게 된다. 아무 생각, 걱정 없이 오롯이 홀로 지낸 하루. 하지만 하룻밤만에 실종자가 되어 가족의 걱정거리가 되어버렸다. 일상으로 되돌아가지 않고, 잠시만 더, 조금만 더 모든 일상에서 떠나기로 결심하고, 집 바로 옆, 몇 년간 아무도 드나들지 않았던 창고 다락방에 살면서 가족들을 관찰하게 된다. 금세 자신이 없는 삶에 적응하는 가족들, 아내와 딸들의 행복한 일상 속에서 씁쓸함과 동시에 완벽한 자유를 느끼면서 잊고 지냈던 자신의 모습을 만나게 되는데… “난 얼마나 더 이렇게 살 수 있을까?” ‘하워드 웨이크필드’는 다시 평화롭던 일상으로 돌아갈 수 있을까?

Howard Wakefield (Bryan Cranston) wydaje się być uosobieniem sukcesu. Jest prawnikiem w cenionej kancelarii na Manhattanie. Po pracy wraca do domu na przedmieściach, gdzie czekają na niego kochająca żona (Jennifer Garner) i dwie córki. Jednak pewnego dnia coś w nim pęka. Ukrywa się w opuszczonym budynku naprzeciwko swojego domu, by z poddasza podglądać przez lornetkę swoją rodzinę. Zaniepokojona żona rozpoczyna poszukiwania. Te nie dają rezultatu. Obserwujący pogrążonych w rozpaczy bliskich Howard postanawia pozostać w ukryciu na dłużej...

Howard leva uma vida muito bem estruturada, ele trabalha como advogado em Manhattan e mora em uma casa confortável nos subúrbios com a esposa e os filhos. No entanto, ele se sente extremamente sufocado e, após sofrer um surto, decide se mudar para o sótão sem avisar a família. Os dias viram meses enquanto Howard observa de perto o dia a dia daqueles que ama sem saber se é possível retornar, eventualmente, para a antiga rotina que deixou para trás.

Howard Wakefield, um homem bem-sucedido que viaja diariamente entre o trabalho e os subúrbios, afasta-se perversamente da sua família: desaparece sem deixar rasto. Escondido no sótão da sua garagem, sobrevivendo de restos que procura de noite, Howard observa secretamente a vida da sua mulher, filhos e vizinhos. A vida em espera revela-se uma inquietante meditação sobre o casamento e a identidade, à medida que Howard lentamente percebe que, de facto, não abandonou a sua família, abandonou-se a si próprio.

Un avocat nefericit își ia adio de la viața din suburbii și dispare în mansarda de deasupra garajului, de unde își urmărește familia care își vede de viață fără el.

Говард Уэйкфилд, преуспевающий юрист, верный муж, заботливый отец двух дочерей, однажды круто изменил свою жизнь. Это произошло внезапно, когда он подходил к родному роскошному гнездышку в пригороде Нью-Йорка. Погнавшись за наглым енотом, сидевшим у него на пути, Уэйкфилд оказался на чердаке заброшенного гаража, откуда были видны светящиеся окна его гостиной. Накрыт стол, домочадцы ждут отца. «А что будет, если я пропаду? Будут ли плакать любящие крошки? Быстро ли жена найдет мне замену? Помрут ли они с голоду без моих доходов?» — подумал Говард и решил… остаться жить на чердаке.

Ako by vyzeral váš život bez vás? Howard Wakefield je na prvý pohľad stelesnením úspechu. Má milujúcu ženu Dianu a dve dcéry, prestížnu prácu právnika z Manhattanu a pohodlný dom na predmestí. Napriek tomu sa ale vo vnútri dusí. Jedného dňa sa v ňom niečo zlomí a Howard sa ukryje v podkroví svojej garáže. Jeho rodina pátra po tom, čo sa s ním stalo, a on ich pozoruje z protiľahlého okna – špehuje svoj vlastný život ako niekto cudzí. Keď sa jeho dobrovoľná izolácia pretiahne dlhšie, než plánoval, Howard začne rozmýšľať o tom, či je vôbec ešte možné vrátiť sa a žiť rovnako ako predtým...

Un hombre estresado y harto de su monótona vida decide abandonar a su familia para vivir en el ático de su casa durante meses sin que nadie lo sepa, considerándole tanto la policía como su familia una persona "desparecida".

La vida de Howard Wakefield, un abogado al borde de la locura que ha decidido desvincularse de su propia vida.

Howard är lyckligt gift, har två döttrar, ett prestigefyllt arbete som advokat på Manhattan och ett fint hem i utkanten av stan. Men inombords känner han sig kvävd och slutligen bryter han ihop och gömmer sig på vinden ovanför sitt garage. Hans familj lämnas frågandes till vad som har drabbat honom. Howard observerar sin familj från fönstret och dagarna i exil övergår till månader. Är det ens möjligt att återgå till livet innan Howards sammanbrott?

Dışarıdan bir gözle bakıldığında, Howard Wakefield (Bryan Cranston) başarının resmedilmiş halidir adeta. Sevecen bir karısı (Jennifer Garner) ve iki kızı, Manhattan’da bir avukat olarak prestijli bir mesleği ve banliyöde rahat bir evi vardır. Ancak içten içe Howard boğulmaktadır. Bir gün Howard sinir krizi geçirir. Her şey onun için çat diye kapanır ve garaj tavanında saklanmaya karar verir. Ailesini terk ederek kendisine ne olduğunu merak ettirir, kendi yaşantısını uzaktan gözlemleyen bir yabancı gibidir. Bu durum günlerce, hatta aylarca devam eder. Bir gün Howard merak etmeye başlar: Aradan geçen onca yıldan sonra, hiçbir şey olmamış gibi geri döndüğünde her şey eskisi gibi olur mu?

Нервовий зрив змушує зразкового сім'янина залишити дружину, аби жити на власному горищі, спостерігаючи за життям родини протягом декількох місяців.