Traducciones 2
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Wenn Weihnachten wahr wird |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Die zehnjährige Lena freut sich schon seit Wochen auf Weihnachten. Doch drei Tage vor Heiligabend bricht sie beim Schlittschuhlaufen ins Eis und fällt ins Koma. Ihre verzweifelte Mutter Marie verbringt Tag und Nacht an ihrem Bett. Zwei Monate später erwacht Lena - sie glaubt, es ist kurz vor Weihnachten. Und weil Marie versprochen hat, dass das Fest dieses Jahr besonders schön für Lena werden soll, muss Weihnachten eben ein zweites Mal stattfinden - mit allem Drum und Dran ... |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le Merveilleux Noël de Lena |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Lena, 10 ans, se réjouit depuis des semaines de voir approcher Noël. Sa mère, Marie, séparée de son père depuis deux ans, n'a pas le courage de lui annoncer que contrairement à sa promesse, Robert ne passera pas le réveillon à leurs côtés. Trois jours avant la fête que Marie lui a promise plus belle que jamais, Lena patine sur le lac gelé de Schönberg. La glace soudainement se brise et la fillette s'enfonce dans les eaux glacées. Lena est sauvée de justesse, mais sombre dans un coma dont elle ne se réveille que deux mois plus tard. Le temps n'a pas eu de prise sur la fillette. Elle s'attend à fêter Noël. Sa mère décide d'organiser de fausses festivités pour ne pas la décevoir. |
|
||||
|