Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boris sense Béatrice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boris és un home orgullós que ha aconseguit tota mena d’èxits a la vida. La seva dona Béatrice pateix una depressió. Boris manté una relació amorosa amb una companya de treball i comença a intimar amb la seva minyona. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
折翼大丈夫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boris 事業有成,光頭得都好有型,但口舌不饒人,自視到不行。老婆Beatrice 也不弱,身為國家部長,但得了怪病臥床不起,Boris 無心照顧,但會照顧自己的及時行樂,跟女同事鬼混,又跟俏看護上床。醜天使的好心訓示,令大丈夫大怒。七宗罪排第一:傲慢。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
失去贝拉特斯的波利斯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boris bez Béatrice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boris je arogantní a nehorázně bohatý chlapík, který má úspěšnou a krásnou ženu a ještě hezčí milenky. Poté, co jeho manželka upadne do těžké deprese, je nucen se ptát, neudělal-li někde v životě chybu. Příběh o lehkém nabytí dokonalosti a její nekontrolovatelné ztrátě soutěžil na letošním Berlinale. (51st KVIFF) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boris Without Beatrice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Living somewhere in present-day Quebec, Boris Malinowski has achieved all his goals. A freethinker, open-minded and proud, he also displays a certain arrogance when it comes to his successes. For some time now, his wife Béatrice, a Canadian government minister, has been bedridden, suffering from a mysterious depression. To escape from his wife’s agony, Boris begins a relationship with a colleague, Helga, and gets close to Klara, a young woman who works as a maid in Boris’s home. The sudden appearance of a stranger in his life forces Boris to come face-to-face with the world, with everything he takes for granted, with all his certainties. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boris sans Béatrice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quelque part dans le Québec d’aujourd’hui, Boris Malinovsky a atteint tous ses buts. Depuis un temps, sa femme Béatrice, Ministre au Gouvernement du Canada, est clouée au lit victime d’une mystérieuse dépression. Pour apaiser son tourment, Boris entretient une relation avec une collègue, Helga, et se rapproche de la jeune domestique de la maison, Klara. L’apparition soudaine d’un inconnu obligera Boris à se confronter au monde, à ses acquis et à ses certitudes. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boris sans Béatrice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quelque part dans le Québec d'aujourd'hui, Boris Malinovski a atteint tous ses buts. Esprit fort, libéral et orgueilleux, il ne manque pas d'une certaine arrogance par rapport à ses réussites. Depuis un temps, sa femme Béatrice, Ministre au Gouvernement du Canada, est clouée au lit victime d'une mystérieuse dépression. Pour fuir son tourment, Boris entretient une relation avec une collègue, Helga, et se rapproche de la jeune domestique de la maison, Klara. L'apparition soudaine d'un inconnu obligera Boris à se confronter au monde, à ses acquis et à ses certitudes. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boris Without Béatrice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boris sin Béatrice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boris Malinowski es un hombre que ha logrado todos sus objetivos en la vida. Mientras que su esposa, Beatrice, Ministra del Gobierno de Canadá, se encuentra en la cama por una enfermedad desconocida, Boris trata de evadirse y hacer frente a sus necesidades emocionales con su compañera de trabajo Helga y su empleada doméstica, Klara. |
|
||||
|