Monte Walsh (2003)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монти Уолш: Последният каубой |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Времената се променят, но Монти Уолш - не. За него, да бъде каубой не е просто работа, а начин на живот. Това е нещо, което жадният за печалби, безскрупулен нрав на настъпващия ХХ век няма да промени. Том Селек е в ролята на Монти - мъж, опитващ да запази живота, който познава и обича, докато новата ера изтласква каубоите в сметището на историята. Създателят на "Волният Уили", "Дънди Крокодила в Лос Анджелис" и носител на награда Еми за "Самотна гълъбица" Саймън Уинсър режисира този елегичен уестърн по роман от автора на "Шейн", Джак Шейфър. Уважавай себе си и другите. Бъди ведър, бъди честен, бъди свободен. Това е кодът, по който живее Монти. И когато някой го оскверни, последният каубой има кауза, за която да се бори. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muž se srdcem kovboje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monte Walsh je muž, který si nedovede svůj život představit bez kovbojského sedla. "Nedělám nic, co nemůžu dělat z koně," říká o sobě s patřičnou hrdostí. Nemá domov ani ženu - má jen svou práci, která z něj udělala legendu. Stejně jsou na tom jeho přátelé: spolehlivý parťák Chet Rollins či prchlivý mladík Shorty Austin. Jenže se píše rok 1892, zemi křižuje stále víc parních lokomotiv a místo farmářů, pro které kovbojové pracují, začínají běh věcí ovládat bankéři a účetní. A ti se chystají Divoký západ patřičně zkrotit. V novém světě už prý nebude místo pro kovboje jako Monte Walsh... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wyoming Territory, 1892. De winter is net voorbij wanneer de cowboy Monte Walsh en zijn collega’s Chester 'Chet' Rollins en de jonge Frank 'Shorty' Austin terugkomen van een langdurige klus. Inmiddels blijken veel ranches vanwege de extreme kou gesloten te zijn en de overige ranches zijn verkocht aan een groot veebedrijf uit het Oosten. Er heerst werkloosheid alom, maar ogenschijnlijk is er voor Monte nog niets aan de hand. Het leven voor Monte verandert echter wanneer een oude vriend bij een roofoverval op zijn winkel vermoord wordt door Shorty, er overal ranchhulpen ontslagen worden en ook zijn liefje uit de saloon, de prostituee 'Countess' Martine, ontslagen wordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monte Walsh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monte Walsh and Chet Rollins are long-time cowhands, working whatever ranch work comes their way, but "nothing they can't do from a horse." Their lives are divided between months on the range and the occasional trip into town. Monte has a long-term relationship with prostitute Martine Bernard, while Chet has fallen under the spell of the widow who owns the hardware store. Camaraderie and competition with the other cowboys fill their days, until one of the hands, Shorty Austin, loses his job and gets involved in rustling and killing. Then Monte and Chet find that their lives on the range are inexorably redirected. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Dernier Cow-boy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monte Walsh est le dernier cow-boy. Avec l'arrivée du 20ème siècle, il va tenter de préserver les traditions du "Far West"... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wir schreiben das Jahr 1892 im Wilden Westen: die beiden Cowboys Monte Walsh und Chester Rollins verdienen sich ihren Lebensunterhalt als Viehtreiber und Pferdezüchter auf einer Ranch. Durch die sich zunehmend schlechter werdende Lage müssen die beiden mehr und mehr Gelegenheitsjobs annehmen, um ihr tägliches Brot zu bestreiten. Während Monte neben den vielen Monaten der Arbeit in einem Städtchen immer wieder Trost bei der Prostituierten Martine findet, verliebt sich Chet in die die Besitzerin eines Eisenwarengeschäfts. Die Zeiten ändern sich, als einer ihrer jungen Kollegen, Frank Austin entlassen wird und eine Verbrecherkarriere einschlägt. Monte muss mit ansehen, wie seine gewohnte Umgebung um ihn herum langsam zerfällt und er geliebte Personen in seinem Leben nach und nach verliert… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δύο βετεράνοι γελαδάρηδες και επιστήθιοι φίλοι βλέπουν την απλή, άδοξη καθημερινότητα της Άγριας Δύσης να σκιάζεται βαθμιαία από νέα κοινωνικά κι επαγγελματικά ήθη. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az utolsó cowboy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1892. A kocsmák üresek. Munka alig van. Monte Walsh (Tom Selleck) az utolsó cowboyok egyike, aki képtelen beletörődni a változásokba. Új típusú emberek szokatlan feltételeket diktálnak, menedzserek születnek és cowboyok halnak meg. Monte számára csak a barátai, Shorty és Chet, valamint kedvese, Martine (Isabella Rosselini) társasága őrzik a cowboyok fénykorát. Egy nap azonban Shorty ellene fordul és banditának áll. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Monte Walsh - Il nome della giustizia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wyoming, 1892: Monte Walsh e il suo amico Chet Rollins passano un duro inverno badando al bestiame. Tornati in citta scoprono che il ranch per cui hanno lavorato, come moltri altri della zona, è stato venduto a un gruppo di proprietari terrieri i cui interessi locali sono gestiti da Cal Brennan, il quale assume i due cowboy. In città Monte e Chet intraprendono interessi romantici, il primo con la prostituta Martine e il secondo con una vedova proprietaria di un negozio. Ma con l'arrivo della ferrovia la vita di frontiera non sarà più la stessa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
モンテ・ウォルシュ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라스트 카우보이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zbliża się początek XX wieku. Monte Walsh (Tom Selleck), starzejący się kowboj, pracuje na ranczu w podupadającym miasteczku. Miejscowość, opuszczana kolejno przez jego przyjaciół i kochanki, powoli zaczyna się wyludniać. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монти Уолш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По мере приближения нового века стареющий ковбой старается придерживаться тех традиций, которые сделали его легендой. В то время как его тихий городок превращается в опустевшее место, как его друзья и любимые приходят и уходят, самыми сложными и загадочными для Монти Уолша навсегда останутся человеческое сердце и человеческая душа. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El último vaquero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monte Walsh siempre fue un buen vaquero y ni sabe, ni quiere hacer otra cosa en la vida. La inminente llegada del siglo XX, con la llegada del ferrocarril, las compañías que compran ranchos y las nuevas tecnologías, ponen las cosas difíciles para los vaqueros tradicionales, que no encuentran trabajo. A pesar de las dificultades, Monte sigue fiel a sus creencias y no deja de ser vaquero. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monte Walsh berättar historien om en cowboy (Tom Selleck) som vägrar ge upp sin invanda livsstil - trots att hans sätt att leva snabbt håller på att försvinna. Även om frestelsen att slå sig till ro blir stor när han träffar och förälskar sig i Martine (Isabella Rossellini), så beslutar han sig för att fortsätta sitt liv på det sätt som han själv anser är bäst. Emmy- och Golden Globe belönade Tom Selleck spelar både huvudrollen och är med och producerar Monte Walsh, denna färgstarka och bitterljuva berättelse om vilda västerns sista dagar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монті Волш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Монті Волш і Чет Роллінз — старі друзі-ковбої. Їх життя складаються з місяців роботи на ранчо і рідкісних поїздок в місто. У Монті давні стосунки з повією Мартіною, а Чет зачарований вдовою-власницею промислової крамниці. Дружба і суперництво з іншими ковбоями наповнюють дні життя героїв. Але одного разу все це змінюється. Їх підручний Шорті Естін причетний до вбивства... |
|
||||
|