بينما يحتجز الإرهابيون جيمس مور في الصومال ، على بعد آلاف الأميال في بحر جرينلاند ، تستعد عشيقته داني فليندرز للغوص في غواصة في أعماق المحيط ، تعذبها ذكريات لقاءهم القصير في فرنسا و عدم قدرتها على معرفة مكان وجوده.

В стая без прозорци на африканското крайбрежие, англичанинът Джеймс Мор е пленник на джихадисти. Представяйки се за експерт по състоянието на водните запаси, той отразява активността на Ал-Кайда в околността. След залавянето му е инсценирана екзекуция и Джеймс е отведен в Сомалия. На хиляди километри от там, в морето край Гренландия, Даниел Фландърс се подготвя за потапяне в морските дълбини. Тя е биоматематик, с френско-австралийски произход, обсебена от живота в най-големите морски дълбини. Киноразказът връща зрителя във времето до предишната Коледа, когато двамата герои се срещат случайно във френски хотел на атлантическото крайбрежие и се влюбват един в друг...

影片的主人公詹姆斯平日里以工程师形象示人，可他的真实身份却是一位英国间谍，女主角丹妮尔则是心系大海的海洋生物学家，两人偶遇后迅速坠入爱河，而詹姆斯却被索马里海盗绑架，一场惊心动魄的爱情故事就此展开。

我們因緣分相戀 又因命運而分離不管距離多遙遠……愛，能帶你回到我身邊特務間諜詹姆士（詹姆斯麥艾維 飾）和海洋生物學家黛妮（艾莉西亞薇坎德 飾），到法國海邊渡假邂逅彼此，墜入愛河的兩人情意正濃，卻面臨工作上的抉擇，黛妮和詹姆士必須各自到世界的另一端執行危險任務，不捨分離的他們承諾要共同維繫這份愛情，等待某日再相遇。不幸的是，詹姆士在執行任務過程中身分曝光，遭當地恐怖分子逮捕，他被關在非洲海岸邊與世隔絕的一間地下室，身心靈飽受折磨的他內心渴望獲得救贖；遠在世界另一端零下的北極海岸，黛妮準備潛入海底深處去探索最深的海溝，同時面對生死關頭的兩人，必須靠他們堅定的愛火才能讓彼此再度重逢…。

Danielle(艾莉西亞菲瑾德 飾)和James(占士麥艾禾 飾)在諾曼第荒蕪之境邂逅，二人各自準備出發執行危險任務，本應把男女感情拋諸腦後，卻不由自主地愛上對方。兩條平行線相交後各走一方，擔任英國特工的James前往索馬里追蹤恐怖分子，更被聖戰戰士脅持；生物數學家Danielle則要潛入深海，進行探索生命之源的研究。一個人陷入生靈塗炭之地，一個人深入生命搖籃之海，唯有愛能超越這種世界最遙遠的距離…

Když se v Normandii během pobytu u moře britský tajný agent James náhodně na pláži setká s podmořskou bioložkou Danielle, jejich cesty se na chvíli spojí a vytvoří se mezi nimi silné pouto. Čas jejich sblížení je však limitován právě a pouze jen na těchto pár dnů na poklidném francouzském pobřeží. Po nich přichází čas odloučení s nejistotou možného příštího setkání. John odjíždí do východní Afriky na nebezpečnou misi namířenou proti islamistickým teroristům. Danielle vyplouvá na výzkumné lodi opačným směrem a připravuje se na riskantní sestup na dno Grónského moře. James se ocitá v zajetí džihádistů, kteří jej drží v nelidských podmínkách. Danielle se zase stává dobrovolným vězněm omezeného prostoru výzkumné lodi a podmořské ponorky. Oba sice ve zcela odlišných ale něčím si i zvláštně podobných situacích čerpají sílu ze vzpomínek na prožité společné chvíle a v nich zrozeného citu. James i Danielle se ocitají v temných hlubinách, kde je těžko někdo dokáže najít a zachránit.

Danielle og James mødes tilfældigt på et hotel i Normandiet. De forelsker sig, men snart skilles deres veje. James er agent og skal til Somalia for at opspore selvmordsbombemænd. Mens Danielle er biomatematiker og på vej ned i havets dyb på en forskningsmission. Da James bortføres af jihadister, må gå Danielle om bord i sin miniubåd uden at kende hans skæbne.

In een broeierige cel in Somalië wordt een Engelsman, James Moore genaamd, vastgehouden en ondervraagd door jihadisten die hem als een mogelijke spion zien. Ver weg, in de donkere dieptes van de oceaan, bevindt de Frans-Australische Danielle Flinders zich op ontdekkingsreis. Gedurende de levensbedreigende beproevingen die beiden moeten doorstaan putten ze kracht uit een diepe emotionele connectie, herinneringen aan hun intense, gepassioneerde liefde die zich enkele maanden eerder voltrokken heeft.

While James More is held captive by terrorists in Somalia, thousands of miles away on the Greenland Sea, his lover Danny Flinders prepares to dive herself in a submersible into the deep bottom of the ocean, tormented by the memories of their brief encounter in France and her inability to know his whereabouts.

Danielle ja James kohtaavat toisensa sattumalta ranskalaisessa merenrantahotellissa ja rakastuvat nopeasti. Tutkijana työskentelevä Danielle on pian lähdössä sukellusmatkalle kohti valtameren pohjaa. James ei voi kertoa hänelle, että hän itse matkustaa Somaliaan estämään pommi-iskujen sarjaa. Rakastavaiset lupaavat kohdata toisensa Daniellen sukelluksen jälkeen, mutta James joutuu vaikeuksiin Somaliassa, eikä pari saa enää yhteyttä toisiinsa.

Dans une pièce sans fenêtres, sur la côte orientale de l'Afrique, un Britannique, James More, est retenu prisonnier par des combattants djihadistes. À des milliers de kilomètres de là, en mer du Groenland, la scientifique Danielle Flinders se prépare à plonger dans un submersible. Chacun dans leur confinement, ils se remémorent le Noël précédent, où une rencontre fortuite sur une plage en France, près de Dieppe, leur a permis de vivre une romance intense.

Das Schicksal scheint es gut mit ihnen zu meinen, als sich James More und Danielle Flinders zufällig in einem Hotel in der Normandie kennenlernen und auf Anhieb ineinander verlieben. Dabei sind sie beide eigentlich damit beschäftigt, sich auf ihre jeweiligen Missionen vorzubereiten: Undercover-Agent James soll ein Ausbildungszentrum von Terroristen aufdecken und Danny soll als begabte Biomathematikerin nach Mitteln und Wegen gegen den Klimawandel forschen

Σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα στην ανατολική ακτή της Αφρικής, ο Τζέιμς, κρατείται αιχμάλωτος. Χιλιάδες μίλια μακριά στη θάλασσα της Γροιλανδίας, η Ντανιέλ ετοιμάζεται να βουτήξει στον πυθμένα του ωκεανού. Η απομόνωση αυτή κάνει παρασύρει τη σκέψη τους πίσω στα Χριστούγεννα του προηγούμενου έτους. Εκεί όπου μια τυχαία συνάντηση σε μια παραλία στη Γαλλία οδήγησε σε θυελλώδες ειδύλλιο.

ג'יימס מור הוא מהנדס סקוטי שנחטף על ידי ארגון ג'יהאד במהלך ביקור בסומליה. אלפי קילומטרים ממנו נמצאת דניאל פלינדרס, צוללנית שמתכוננת לקראת צלילה במים הקפואים של גרינלנד. ברגעי הבדידות שלהם הם שניהם נזכרים במפגש הראשון שהתרחש לפני שנה בתקופת חג המולד - הרגע שבו הם התאהבו ממבט ראשון.

Egy brit férfit, James More-t dzsihadista harcosok tartják fogva Afrika keleti partjain egy ablak nélküli szobában. Több ezer mérföldre innen Danielle Flinders mélytengeri merülésre készül. Egy évvel korábban Karácsony idején egymásba szerettek, mely mindkettőjük számára kapaszkodót jelent. A múltjuk közös, de vajon mi vár rájuk a jövőben?

In un albergo della Normandia, la biomatematica Danny si innamora della spia James prima che questi parta per la Somalia per lavorare a un progetto segreto. Quando viene rapito dai jihadisti, non ha modo di mettersi in contatto con lei. Nel frattempo, Danny si domanda il perché di questa mancanza di comunicazione e ha difficoltà a concentrarsi sulla propria missione in fondo all'oceano, dove sta conducendo ricerche su una personale teoria sull'evoluzione della specie.

비밀요원 제임스(제임스 맥어보이)는 휴식 차 찾은 휴양지에서 생물수학자 다니(알리시아 비칸데르)를 만나 사랑에 빠지게 되나, 얼마 지나지 않아 테러리스트의 근거지를 찾던 임무 중 감옥에 갇히게 되는데..

Jis – žvalgybos karininkas, ji – mokslininke okeanologe. Jo laukia mirtinai pavojinga speciali operacija Somalyje, jos – ekspedicija po vandeniu. Ir dabar, mirciai žvelgiant i akis – smogiku nelaisveje, batiskafe vandenyno gelmese, – jiems likes vienintelis dalykas – tai judvieju meile...

W pozbawionym okien pomieszczeniu, gdzieś we wschodniej Afryce, islamscy bojownicy przetrzymują Anglika Jamesa More’a. W tym samym czasie, na drugim końcu świata, na skutej lodem Grenlandii Danielle Flinders przygotowuje się do eksploracji dna oceanu. Myśli obojga wciąż wracają do pewnego zimowego dnia sprzed roku, kiedy przypadkowe spotkanie na francuskiej plaży przerodziło się w namiętny romans i na zawsze naznaczyło losy obojga…

Danielle (Alicia Vikander) é uma exploradora do oceano que descobre um novo desafio: uma terrível, porém pioneira, descida ao abismo Ártico. James (James McAvoy) é um empreiteiro acusado de ser um espião e interrogado por jihadistas africanos que irá se unir à moça para ajudá-la em sua missão.

Danielle Flinders é matemática e bióloga, e trabalha num equipamento para mergulho em mar profundo, a fim de corroborar a sua tese sobre a origem da vida no nosso planeta. Rapidamente, ficam a mundos de distância… James é feito refém por combatentes Jihadistas, ficando sem forma de contactar Danielle, e esta terá de mergulhar até ao fundo do oceano no seu submergível sem saber se James está ou não vivo. Os dois encontram-se, por mero acaso, num hotel remoto na Normandia onde ambos se preparam para perigosas missões. Apaixonam-se, contra a sua própria vontade, mas rapidamente reconhecem no outro o amor da sua vida. Quando têm de se separar, descobrimos que James trabalha para os Serviços Secretos Britânicos. Ele está envolvido numa missão na Somália que visa encontrar a localização primordial dos bombistas suicidas que se infiltram na Europa.

Драма о двух влюбленных, разделенных тысячами миль и смотрящих в лицо смерти: разведчик Джеймс томится в плену у сомалийских боевиков, а ученый Даниэль исследует в батискафе опаснейшие глубины океана. Воспоминания о совместном счастье одинаково утешают обоих героев.

Keď sa v Normandii počas pobytu pri oceáne britský tajný agent James náhodou na pláži spozná s podmorskou biologičkou Danielle, ich cesty sa na chvíľu spoja a vytvorí sa medzi nimi veľmi silné puto. Čas ich zblíženia je však limitovaný práve a len na týchto pár dní na tichom francúzskom pobreží. Po nich prichádza čas odlúčenia s neistotou možného stretnutia v budúcnosti. John odchádza do východnej Afriky na nebezpečnú misiu zameranú proti islamistickým teroristom. Danielle zase odpláva na výskumnej lodi opačným smerom a pripravuje sa na riskantný zostup na dno Grónskeho mora. James sa ocitá v zajatí džihádistov, ktorí ho držia v neľudských podmienkach. Danielle sa zase stáva dobrovoľným väzňom obmedzeného priestoru výskumnej lodi a podmorskej ponorky. Obaja síce v úplne odlišných ale niečím si zvláštne podobných situáciách čerpajú silu zo spomienok na prežité spoločné chvíle a v nich prebudeného citu.

James More es un ingeniero hidráulico que ha sido tomado como rehén en Somalia por los terroristas yihadistas, que sospechan que es un espía británico. Danielle ‘Danny’ Flinders es una bio-matemática que trabaja en un proyecto de inmersión en las aguas más profundas de los océanos para demostrar su teoría sobre el origen de la vida en el planeta. Un año antes, James y Danny se conocieron en un aislado hotel de la costa atlántica francesa, donde ambos preparaban sus peligrosas misiones, y allí encontraron, el uno en el otro, al amor de sus vidas. Ahora, separados, Danny inicia su peligrosa inmersión al fondo del océano en Groenlandia sin saber si James sigue vivo.

James More es un ingeniero hidráulico que ha sido tomado como rehén en Somalia por los terroristas yihadistas, que sospechan que es un espía británico. Danielle ‘Danny’ Flinders es una bio-matemática que trabaja en un proyecto de inmersión en las aguas más profundas de los océanos para demostrar su teoría sobre el origen de la vida en el planeta. Un año antes, James y Danny se conocieron en un aislado hotel de la costa atlántica francesa, donde ambos preparaban sus peligrosas misiones, y allí encontraron, el uno en el otro, al amor de sus vidas. Ahora, separados, Danny inicia su peligrosa inmersión al fondo del océano en Groenlandia sin saber si James sigue vivo.

När James och Danielle av en slump möts på ett hotell vid franska kusten inleder de en flirtig relation som snart går över i stark förälskelse. Hon förbereder sig för det spännande djuphavsprojekt hon länge drömt om att förverkliga. Han får inte avslöja för henne att han arbetar som spion och snart ska resa iväg för att stoppa ett planerat terrordåd. Kort efter att de skilts åt tillfångatas James av jihadister i Somalia och han inser att han kanske inte kommer överleva sitt uppdrag. Danielle som är på väg tusentals meter ner under vattenytan slits mellan kärleken till James och rädslan att hans intresse för henne har svalnat, eftersom hon inte lyckas få kontakt med honom.

เมื่อหน้าที่การงานทำให้ทั้งสองต้องห่างไกลกัน สายลับจากสกอตแลนด์และนักวิทยาศาสตร์ทางทะเลได้หันกลับมาทบทวนความสัมพันธ์ของทั้งคู่จากมุมมองและสถานการณ์ที่ต่างคนต่างเผชิญ

Savaş muhabiri J.M. Ledgard’ın romanından beyazperdeye uyarlanan filmde, bir İngiliz hidrolik mühendisi olan James Moore (James McAvoy), Afrika'nın doğu kıyısında penceresi olmayan bir odada cihadçı savaşçılar tarafından esir alınır. Binlerce kilometre uzaklıktaki Grönland Denizi’nde ise, biyomatematikçi Danielle Flinders (Alicia Vikander) okyanusun dibine sert bir dalış yapmaya hazırlanmaktadır. İkisi de yaşadıkları bu zorlu durum esnasında, Normandiya’da bir sahilde karşılaşmalarını sağlayan bir şansın yoğun ve kalıcı bir romantizm yarattığı bir önceki senenin Noel’ini düşünmektedirler.

Драма про двох закоханих, що розділені тисячами миль і дивляться в обличчя смерті: розвідник Джеймс нудиться в полоні у сомалійських бойовиків, а вчена Даніель досліджує в батискафі найнебезпечніші глибини океану. Спогади про спільне щастя однаково втішають обох героїв.