En Gaspard ha viatjat fins a la platja per trobar-se amb la seva amiga especial. Mentre espera la seva arribada, coneix a la Margot, una bella cambrera, amb qui iniciarà una bonica amistat. Més tard coneix a la Solène una atractiva noia que el sedueix. I de cop i volta, la seva estimada arriba al poble.

　　贾斯伯（梅尔维尔·珀波 Melvil Poupaud 饰）来到布列塔尼亚的海边小镇度假，在这里，总是独来独往的他结识了餐馆招待玛戈（阿曼达·朗格勒 Amanda Langlet 饰），两人一见如故相谈甚欢。贾斯伯告诉玛戈，他和一个名叫琳娜（奥蕾莉亚·诺林 Aurelia Nolin 饰）的女孩相约于此，玛戈对此一笑了之不置可否。在一场舞会上，贾斯伯遇见了野性美女苏兰（Gwenaëlle Simon 饰），对她一见钟情，苏兰也对这个能歌善舞的小伙子心存好感。虽然玛戈心里不是滋味，但表面上她大度的祝福了这段感情。贾斯伯邀请苏兰共赴他心目中的梦幻之岛，没想到姗姗来迟的琳娜出现在了他的眼前。梦中情人的出现让贾斯伯无比欢欣，很快就忘记了和苏兰的约定，可是琳娜的性格如这个夏天一般多变，此刻还风和日丽，下一刻便已下起瓢泼大雨。苦恼的贾斯伯只得去向玛戈倾诉，但心怀爱意的玛戈也无法给予他更多的帮助。 　　在这个充满了激情和艳遇的夏天，徘徊在三个女孩之间的男孩究竟会怎样面对自己的感情呢？

夏天的布列塔尼，明媚的海灘景致，賈斯柏找到了他生命中白玫瑰、紅玫瑰與薰衣草，卻無意間走進了愛情的迷魂陣中。聖潔美好的白玫瑰是他的夢中情人，卻有時冷淡得教人心寒；野性熱情的紅玫瑰是完美的玩樂伴侶，但讓人無法相信真愛；而親切貼心的薰衣草，你會喜歡處處都見到她，插在褲袋裡、灑在背包中，不時感受到她柔和的芬芳，但卻絕不會想把她別在正式的禮服上．．． 這個迷路的笨蜜蜂，該怎麼從豔陽下花叢裡，找到自己的方向呢？愛情的叨絮、歡愉的歌聲、旖旎的風光，侯麥的夏天有著難得的青春洋溢，讓觀眾的心情也不禁會隨之飛舞。 流浪的水手的心，

隨著歌聲搖擺，揚起風帆，

在夏天的布列塔尼海灘，流連忘返...

Gaspard brengt de vakantie door aan de Bretonse kust. Hij speelt gitaar en wacht op de komst van zijn grote liefde Lena. Op een dag komt hij Margot tegen en ze maken samen lange wandelingen en voeren diepe gesprekken. Wanneer hij op een feestje Solene ontmoet en op haar avances ingaat, wordt hij behoorlijk onzeker. Hij twijfelt aan zijn relatie met Lena en kan niet kiezen tussen de dames die hij ontmoet heeft.

A shy maths graduate takes a holiday in Dinard before starting his first job. He hopes his sort-of girlfriend will join him, but soon strikes up a friendship with another girl working in town. She in turn introduces him to a further young lady who fancies him. Thus the quiet young lad finds he is having to do some tricky juggling in territory new to him.

Un jeune homme qui attend son amie pendant des vacances d'été à Dinard fait la connaissance de deux autres jeunes filles. Entre les trois, le cœur de Gaspard balance-t-il vraiment ?

Der schüchterne Mathematikstudent und Musiker Gaspard (Melvil Poupaud) verbringt seinen Sommerurlaub im beliebten Badeort Dinard an der Bretagne. Während er auf die Ankunft seiner Freundin Lena (Aurelia Nolin) wartet, die alleine in Spanien Urlaub macht, lernt er die einfühlsame Kellnerin und Ethnologiestudentin Margot (Amanda Langlet) kennen und freundet sich mit ihr an. Margot scheint sehr an Gaspard interessiert zu sein, aber er weist sie aus Treue zu Lena zurück. Als er in einer Disco von der temperamentvollen Solène (Gwenaëlle Simon) angesprochen wird, ist es jedoch mit seiner Treue vorbei. Beide verbringen eine Nacht miteinander und Solène erklärt ihn zu ihrer neuen Sommerliebe. Als dann Lena nach zwei Wochen doch noch auftaucht, ist Gaspard hin und her gerissen und kann sich nicht entscheiden…

גספארד הוא מתמטיקאי / מוזיקאי צעיר בחופשה על שפת הים לפני תחילת עבודה חדשה. הסרט מכסה כשלושה שבועות בחייו ומציג בפנינו את שלישיית הנשים שהוא נתקל באותה תקופה. ראשונה היא מרגוט, מלצרית עליזה שנהנית לבלות עם גאספארד, אך לא מעוניינת ביותר בידידות. סולנה, היא מוכנה לקיים מערכת יחסים עם גספארד אם הוא יתחייב רק לה ולנה חברתו למחצה הוותיקה של גספאר, שהגישה הרומנטית המעורפלת שלו כלפיו שומרת עליו במצב של התפעלות קבועה. גספאר ממתין לנה, שלא מגיעה מיד. רק זמן קצר לאחר מכן הוא חוצה את דרכו עם מרגוט, והם מפתחים ידידות חזקה. בסופו של דבר לנה מתייצבת, ובשלב זה גזפארד התחבר לכל שלוש הנשים. ככל שהקיץ מתארך, גספארד מוצא את עצמו נקרע יותר ויותר בין שלוש הנשים, כשהוא מוצא כל אחת המושכות ביותר כשהוא איתה, ומכיר בכך שהיום מתקרב במהירות בו הוא יצטרך לבחור.

Amikor Gaspar a tengerpartra utazik, hogy találkozzon barátnőjével Lénával, még csak nem is sejti, hogy ez a vakáció kicsit más lesz mint a többi. Ám hiába várja kedvesét, az nem érkezik meg, de a fiatal fiú addig sem unatkozik. Megismerkedik Margot-val, aki nem tudja eldönteni, hogy Gaspar romantikus szerelmes, vagy kegyetlen szívtipró. Akarata ellenére beleszeret a srácba, aki viszont csak barátjának tekinti. Két hét késés után megjelenik Léna, de addigra Gaspar már Solennel jár. Három lány egy kicsit túl sok a jóból, pláne egy olyan fiúnak, akit eddig elkerültek az ilyen helyzetek. Nem tudja, hogy kit is válasszon, de a véletlen ekkor a segítségére siet.

Da lunedì 17 luglio a domenica 6 agosto seguiamo le vicende di Gaspard, neolaureato in matematica che raggiunge un paesino sulle coste della Bretagna per trascorrere qualche giorno di vacanza in un appartamento prestatogli da un amico. Fa amicizia con Margot, in attesa che lo raggiunga la sua fidanzata Léna ma viene anche attratto dalla ritrosa Solène.

가스파르는 스페인으로 바캉스를 떠난 여자친구 레나를 만나러 휴양지 생 뤼에르로 온다. 카페에서 알게 된 마고, 매력적인 그 친구 솔린, 뒤늦게 나타난 레나 사이에서 갈팡질팡하는 가스파르의 여름이 해변에서 펼쳐진다.

مردی به نام "گاسپارد" به شهری ساحلی می رود تا با "لنا" دختری که تصور می کند عاشقش است ملاقات کند. پس از مدت کوتاهی او با پیشخدمتی به نام "مارگات" برخورد می کند. او مدت زیادی را با "مارگات" سپری کرده و درباره احساسش نسبت به "لنا" با او صحبت می کند اما نسبت به گفتن حقیقت درباره حقیقت رابطه اش تردید دارد و...

Spędzający wakacje nad morzem student czeka na przyjazd swojej dziewczyny. W międzyczasie poznaje uroczą Margot.

Enquanto espera pela chegada da namorada em um resort da Bretanha, um homem se sente atraído por duas outras mulheres, uma cativante garçonete e a amiga dela. Durante as próximas três semanas, ele terá que escolher entre as três mulheres.

Застенчивый математик Гаспар ждет, что к нему на летние каникулы присоединится девушка Лена, а тем временем встречает некую Марго — студентку, изучающую энтомологию и подрабатывающую официанткой. Спустя какое-то время Марго берет Гаспара с собой на вечеринку, где он знакомится с еще одной девушкой, Солин. И когда Гаспар уже полностью запутался в своих чувствах к обеим, к нему наконец приезжает некогда долгожданная Лена…

Nuevo cuento de las "cuatro estaciones" de Rohmer. El joven Gaspard llega de vacaciones al balneario francés de Dinard. Su idea es encontrarse allí con Lena, la muchacha que lo tiene loco. Pero en esos días soleados y calmos conoce a otra chica, una morena atractiva y sensual que le sugiere nuevos rumbos a su corazón. Sin embargo, tal vez la respuesta no esté en ella, sino en Margot, la dulce camarera con la que Gaspard hace amistad sin darse cuenta.

Gaspard kommer till kuststaden Dinard för att träffa en flicka han är intresserad av, men som ännu inte anlänt. Redan första dagen träffar han en annan tjej och blir allt mer fundersam över sina känslor.