Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天下儿女心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
鲍比(珍妮·艾加特 Jenny Agutter 饰)、菲利斯(莎莉·托姆塞特 Sally Thomsett 饰)和皮特(Gary F. Warren 饰)和他们的母亲过着相依为命的生活,在他们很小的时候,他们的父亲就被人抓走了,为了避难,母亲不得不带着三个孩子离开了熟悉的家乡伦敦,来到了约克夏郡的乡下。 独自抚养三个孩子的生活压力可想而知,没有了母亲的陪伴,三个孩子只能每天在铁路边上玩耍来杀时间。没过多久,母亲就因为积劳成疾而病倒了。一天,三个孩子在铁路边遇到了一位看起来非常富有的老绅士,他们向老绅士发出了求救信号,这位善良的老人不仅治好了母亲的病,还让父亲重新回到了孩子们的身边。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Děti železnice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pohodlný život tří sourozenců z dobře zajištěné rodiny převrátí naruby zatčení jejich otce, po kterém se musí s matkou přestěhovat na venkovskou chalupu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op een nacht wordt de vader van de drie kinderen Roberta, Phyllis en Peter weggevoerd door enkele vreemde mannen. Kort daarop moeten de kinderen met hun moeder van Londen naar het platteland verhuizen. Hun nieuwe leven gaat zich afspelen rond de spoorweg. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Railway Children |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After the enforced absence of their father, the three Waterbury children move with their mother to Yorkshire, where they find themselves involved in several unexpected dramas along the railway by their new home. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Enfants du chemin de fer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après l'absence forcée de leur père, les trois enfants Waterbury déménagent avec leur mère dans le Yorkshire, où ils se retrouvent impliqués dans plusieurs drames inattendus le long de la voie ferrée près de leur nouvelle maison. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jeden Morgen hält derselbe Zug |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ילדי הרכבת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר היעדרותו של אביהם, שלושה ילדים עוברים עם אמם ליורקשייר, בדרכם ינסו לגלות את הסיבה להיעלמותו של אביהם. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I ragazzi della stazione |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
若草の祈り |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
철도 위의 아이들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
열 다섯 살의 바비(제니 아구터 분), 열 두 살의 필리스(샐리 톰셋 분), 열 살의 피터(게리 워렌 분)는 런던 교외에서 자상한 엄마(디나 셰리단 분), 아빠와 부족한 것 없이 행복하게 살던 아이들이다. 그러던 어느 날 험상궂게 생긴 두 남자가 집으로 찾아와 아버지를 끌고 간 후, 세 아이들과 엄마는 요크셔의 기차길 옆에 있는 작은 집으로 이사를 가게 된다. 이전보다는 어려워진 생활이지만 아이들은 구김살 없이 새로운 환경에 적응한다. 이들은 매일 아침 기차가 지나갈 때 손을 흔들며 인사를 하는 것이 일상이 되는데 이런 행동을 통해 기차역의 하급 직원인 퍼크스(버나드 크리빈스 분)와 1등칸을 타고 여행하는 노신사(윌리엄 머빈 분)를 알게 된다. 또한 아이들은 불쌍한 사람을 도와주는 따뜻한 마음도 가지고 있었다. 영국에 있는 가족들을 찾아 러시아에서 망명한 사람을 도와주는가 하면 산사태로 기차가 큰 사고를 낼 수 있음을 알고는 위험을 무릅쓰고 사고를 막는 일을 해내기도 한다. 하지만 일 때문에 멀리 떠난 줄로만 알고 있던 아버지가 실은 스파이 누명을 쓰고 사형 선고를 받은 채 수감돼 있다는 사실을 알게 된 아이들은 침울한 날들을 보낸다. 그러나 주위 사람들의 도움으로 아버지의 누명은 벗겨지고 다시 온 가족이 모여 행복한 생활을 하게 된다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بچه های راه آهن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فیلم در خانه ای از طبقه متوسط در زمان ویکتوریایی لندن آغاز می شود.سه فرزند خانواده مشاهده می کنند که پدرشان به همراه دو غریبه به اتاقش می رود.بعد از جر و بحثی او خانه را به همراه آنها ترک می کند و دیگر باز نمی گردد.آنها به همراه مادرشان روزهای سختی را می گذرانند و به کلبه ای در حومه شهر و نزدیک راه آهن نقل مکان می کنند... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando o Coração Bate Mais Forte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme começa em uma vida feliz, a casa superior confortável de classe média em Londres vitoriana. Uma noite, as três crianças vêem seus usher pai dois desconhecidos em seu estudo. Depois de uma discussão que ele deixa com eles e não retorna. Eles e sua queda mãe em tempos difíceis e, eventualmente, mudar para uma casa de campo no país. Ainda assim, manter o ânimo e encontrar maneiras de ajudar os outros. Fascinado pela ferrovia nas proximidades, eles acenam para os passageiros fielmente todos os dias, e sua vigilância e coragem evitam um acidente. Sua bondade acaba fazendo amizade com algumas pessoas importantes que podem ajudar a resolver o mistério de seu pai desaparecido. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Copiii de lângă calea ferată |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
După absența forțată a tatălui lor, cei trei copii Waterbury se mută cu mama lor în Yorkshire, unde se trezesc implicați în mai multe drame neașteptate de-a lungul căii ferate de lângă noua lor casă. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los chicos del tren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A principios del siglo XX, una familia tiene que mudarse a Londres desde la campiña inglesa donde siempre han residido, debido a que el padre es falsamente acusado de vender secretos de estado a los rusos, y es encarcelado durante 5 años. Sus tres hijos, Roberta, Peter y Phyllis, pasan el tiempo viendo ir y venir los trenes y saludando a los pasajeros con la mano. Así es como traban amistad con un anciano señor que siempre toma el tren de las 09:45, y que ayudará a la familia a probar la inocencia del padre. |
|
||||
|