Translations 24
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una nit a l'òpera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Els Germans Marx a l'alta societat. A dos amants que actuen a l'òpera se'ls impedeix estar junts perquè no accepten l'home com a tenor. Utilitzant diversos trucs típics dels Germans Marx, aconsegueixen que el tenor principal s'absenti, i així el jove amant tindrà la seva oportunitat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歌声俪影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
剧情描述三兄弟之中的老大想尽办法欺骗一名贵妇投资他的歌剧公司,不料两名调皮捣蛋的弟弟却在歌剧首演之夜在台前幕后大出洋相,但如此以来却让两名真正有天份的年轻歌唱家得到出头机会。 本片是喜剧组合马克斯兄弟享誉最高的一部名作。虽然有些人会觉得马克斯兄弟的笑闹手法夸张得几近无厘头,但导演萨姆·伍德把气氛拍得十分热闹有趣,在薄弱的情节和愚蠢的爱情故事之下仍制造出很高的娱乐性 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noć u operi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Braća Marx pokušavaju pomoći dvoje ljubavnika unoseći kaos u Operu. Groucho nastoji voditi operu, Harpo je nezadovoljni tenor, a Chico samoproglašeni menadžer nepoznatog, talentiranog pjevača u usponu (Allan Jones). Ovaj je pak zaljubljen u kolegicu, pjevačicu Rosu (Kitty Charlisle) no njihovu vezu sprječava tenor. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halløj i operaen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marx-brødrene hjælper et ungt par, som begge er lovende operasangere. Men manden har problemer med at blive engageret, så brødrene må sørge for, at hans usympatiske konkurrent holdes væk, så den anden kan få sin chance. Marx'ernes vel nok bedste film er en af filmhistoriens store komedieklassikere, et overflødighedshorn af crazykomik, vanvittige replikker og gode sange, der for en gangs skyld synges af andre end dem selv. Alt virker bare perfekt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twee geliefden die beiden opera spelen, worden van elkaar af gehouden doordat de jongste man niet geaccepteerd wordt als een opera tenor. Door verschillende, typische Marx-brothers stunts, zorgen ze ervoor dat de normale tenor afwezig is, zodat de jonge geliefde zijn kans krijgt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Night at the Opera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Marx Brothers take on high society and the opera world to bring two lovers together. A sly business manager and two wacky friends of two opera singers help them achieve success while humiliating their stuffy and snobbish enemies. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ilta oopperassa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ilta oopperassa (A Night at the Opera) on Sam Woodin ohjaama yhdysvaltalainen komediaelokuvan klassikko vuodelta 1935. Sen pääosia näyttelivät Marxin veljekset Groucho, Harpo ja Chico. Se oli heidän ensimmäinen elokuvansa ilman Zeppoa, jonka korvikkeena elokuvassa on Allan Jones. Naispääosaa esitti jälleen Margaret Dumont.Iltaa opperassa pidetään Marx-veljesten parhaimpana elokuvana – tosin monet vannoutuneet ihailijat kannattavat Neljää naurettavaa naapuria. Se oli Marx-veljesten ensimmäinen elokuva MGM:n legendaariselle tuottajalle Irving Thalbergille. Veljesten edellinen elokuva (Neljä naurettavaa naapuria) oli epäonnistunut, niinpä tuottaja Thalberg ja ohjaaja Wood pitivätkin veljesten anarkistisen huumorin kurissa ja järjestyksessä. Aikaisempiin Marx-veljesten elokuviin verrattuna juoni on jokseenkin tervejärkinen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une nuit à l'opéra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un couple de jeunes amoureux vivant pour sa passion de l'opéra est séparé par un rival envieux. La demoiselle, Rosa, est envoyée à New York pour débuter une nouvelle carrière tandis que son preux chevalier reste en Angleterre. Avec un coup de pouce de Driftwood, le couple va finalement être réuni et avoir la chance de monter sur les planches de Broadway pour faire ses preuves. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Marx Brothers in der Oper |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Skandal in der Oper" erzählt im anarchischen Stil der drei Marx Brothers Groucho, Chico und Harpo eine typische Verwechslungs- und Verkleidungskomödie, bei der sich eine Operndiva in einen Sänger aus dem Chor verliebt. "Skandal in der Oper" war der größte Erfolg der Marx Brothers an der Kinokasse. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μια Νύχτα στην Όπερα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Ότις Ντρίφτγουντ προσπαθεί να ξεγελάσει την πλούσια κυρία Κλέιπουλ να επενδύσει τα χρήματά της σε μια εταιρεία όπερας. Ταυτόχρονα, ο Τομάσο και ο Φιορέλο προσπαθούν να πείσουν τον Ότις να προσλάβει στην όπερα ένα νεαρό ζευγάρι τραγουδιστών στη θέση του διάσημου τενόρου που αρχικά ήθελε να προσλάβει... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האחים מרקס - לילה באופרה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סאטירה מתוחכמת על עולם האופרה, שבה מסייעים האחים לשני צעירים מאוהבים, זמר וזמרת אופרה, באמצעות הפיכת הפקה של האופרה "אל טרובאטורה" לכלל תוהו ובוהו. הסרט היה להצלחה גדולה, ובמשך שנים נחשב לסרטם הטוב ביותר, אם כי כיום הדעה הרווחת בקרב המבקרים מעדיפה את סרטי "פאראמאונט". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Botrány az Operában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A híres-nevezetes Marx testvérek nagy sikerű filmje. Sokak szerint a legjobb. Egy szerelmes férfi be akar jutni az operába, hogy találkozhasson élete értelmével. Tenornak jelentkezik, de nem veszik fel. Úgy dönt, mindent megtesz, hogy a felvett tenort távoltartsa az előadástól, és ő juthasson be helyette. Minden eszközt felhasznál, minden trükköt bedob a cél érdekében. (A közönség közben meg dülöngél a nevetéstől!) Természetesen az operában sem mennek simán a dolgok. Burleszk-jelenetek sorozata veszi kezdetét, a káosz egyre nő, de a show nem maradhat el. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una notte all'opera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Otis B. Driftwood, un eccentrico impresario teatrale newyorkese, convince una ricca vedova, la signora Claypool, a investire una forte somma di denaro a favore del Metropolitan Opera House di New York, somma che servirà per ingaggiare il famoso tenore Lassparri. Ma per errore egli scritturerà un giovane tenore disoccupato, innamorato di un'affascinante soprano, ed insieme ad altri due allegri mattacchioni, Tomasso e Fiorello, parte con lui per l'America. Dopo mille peripezie il giovane tenore verrà scritturato dall'Opera di New York e coronerà il suo sogno d'amore, mentre i tre fratelli montano un vero putiferio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
오페라의 밤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
촉망받는 소프라노 로자와 아직 데뷔하지 못한 그녀의 애인 리카르도, 그리고 로자를 빼앗으려는 허영심 많은 성공한 테너 로돌포 사이의 삼각관계를 그린다. <막스 브라더스의 스파이 대소동>의 흥행 참패 이후 2년간 작품 활동이 없었던 막스 형제에게 MGM의 프로듀서 어빙 탈버그가 함께 작업할 것을 제안하면서 제작한 첫 번째 작품이자 막스 형제의 출연작 중 가장 높은 수익을 기록한 작품이다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
یک شب در اپرا |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1. «اوتیس ب. دریفت وود» سعى دارد «خانم كلىپول» را به سرمایهگذارى در كار اپرا ترغیب كند. «تومازو» و «فیورلو» نیز وظیفهى خود میدانند تا به موفقیت حرفهاى دو خوانندهى جوان «رزا كاستالدى» (كارلایل) و «ریكاردو بارونى» (جونز) كمك كنند... 2. یک مدیر بازرگانی حیلهگر و دوستان خرفت دو خواننده اپرا در ایتالیا به آنها کمک میکنند در حین تحقیر دشمنان از خود راضی و مغرورشان، در آمریکا به موفقیت دست یابند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noc w operze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przebywająca we Włoszech amerykańska milionerka, pani Claypool (Margaret Dumont), pragnie poznać świat artystów, w czym pomaga jej pewien ekscentryczny gentleman. Otis B. Driftwood (Groucho Marx) kontaktuje bogatą damę z dyrektorem Opery Nowojorskiej, która zobowiązuje się wesprzeć operę hojną dotacją. Pieniądze mają być przeznaczone na przyjazd do Ameryki sławnego tenora Lassparriego. Śpiewak jest nieszczęśliwie zakochany w pięknej Rosie, swojej scenicznej partnerce, lecz ona woli przystojnego chórzystę Ricardo Baroniego. Amerykanie z Lassparrim i Rosą odpływają do Nowego Jorku. Za nimi na gapę ruszają Baroni oraz dwaj jego wspólnicy. Ich nieprzemyślane działania doprowadzają do sytuacji, że kariera uroczej Rosy i nieśmiałego chórzysty zdaje się wisieć na włosku |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Noite na Ópera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois amantes que gostam e trabalham com ópera estão distantes porque o homem não é bem aceito como tenor. Os irmãos Marx, então, fazem com que o tenor normal esteja ausente para o outro ter sua grande chance, através de muitas palhaçadas típicas do grupo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Noite na Ópera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois amantes que gostam e trabalham com ópera estão distantes porque o homem não é bem aceito como tenor. Os irmãos Marx, então, fazem com que o tenor normal esteja ausente para o outro ter sua grande chance, através de muitas palhaçadas típicas do grupo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечер в опере |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ловкач Отис Дрифтвуд придумал способ прикарманить денежки богатой вдовы, делами которой он управлял. Вдовушка спала и видела, как бы пробиться в высшее общество и Отис подговорил её вложить круглую сумму в Нью-Йоркскую оперу. Вместо прославленного тенора Ласпари Отис нанял за «десятку» певца из хора, а остаток присвоил себе. Певец оказался действительно хорош и за 10 долларов отработал на всю тысячу, а заодно покорил сердце любимой девушки-хористки. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una Noche En La Ópera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Los Hermanos Marx en la alta sociedad. A dos amantes que actúan en la ópera se les impide estar juntos porque no aceptan al hombre como tenor. Utilizando varios trucos típicos de los Hermanos Marx, logran que el tenor principal se ausente, y de esta manera el joven amante tendrá su oportunidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una noche en la ópera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Llevado por un extravagante sentido de los negocios, Groucho mete en un barco con destino a Nueva York a las grandes estrellas de la Ópera de Milán. A bordo viajan también unos polizones: Harpo y Chico. Entre los tres revolucionan el barco, organizan un escándalo en Nueva York y convierten la noche del estreno en una locura que el mundo de la ópera nunca podrá olvidar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Galakväll på operan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bröderna Marx skall hjälpa till att lansera ett ungt sångarpar. Det ger upphov till en mängd befängda upptåg både i orkesterdiket, på scenen och i operasalongen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operada Bir Gece |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milano'da bir kadın avcısı; gurursuz bir yalancı ve dolandırıcı olan Otis B. Driftwood, kadınlara büyük vaatlerde bulunarak, bu sayede paralarını alan sahtekar bir adamdır. Otis'in son numarası da, iltifatlarıyla kandırdığı zengin bir kadındır. Öte yandan, operada şarkıcı olan Rosa, sürekli peşinde olan Lassparri'ye yüz vermez. Genç adamın verdiği çiçekleri de kabul etmeyen Rosa'nın gönlü, mükemmel bir sese sahip olmasına rağmen hakettiği değeri göremeyen mütevazı Ricardo'dadır. Ancak bu aşk, Rosa'nın Amerika'ya gitmesiyle son bulmak zorundadır. Mesleğini Amerika'da devam ettirecek olan Rosa, sözleşmesi gereği operada kalmak zorunda olan Ricardo'dan ayrılmanın üzüntüsü içindedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вечір в опері |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Спритник Отіс Дріфтвуд придумав спосіб привласнити гроші багатої вдови, справами якої він керував. Вдовиця спала і бачила, як би пробитися у вищий світ і Отіс підмовив її вкласти круглу суму в Нью-Йоркську оперу. Замість прославленого тенора Ласпарі Отіс найняв за «десятку» співака з хору, а залишок присвоїв собі. Співак виявився дійсно хороший і за 10 доларів відпрацював на всю тисячу, а заодно підкорив серце коханої дівчини-хористки. |
|
||||
|