Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kikoriki. La llegenda del drac daurat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una esbojarrada aventura plena d’accidents aeris, identitats equivocades, volcans en erupció i enfurismats primitius en peu de guerra... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
开心球2:金龙的传说 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kikoriki. Legend of the Golden Dragon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The lovably simple residents of peaceful Kikoriki Island are thrown kicking and screaming into big adventure, when their resident scientist invents an amazing device - a helmet called "the Improverizor," which takes personality traits from one person and swaps them with traits of someone else. But when spineless young Wally tries to use the untested device to cure his cowardice, he ends up even more spineless - by getting accidentally body-switched with a squirmy little caterpillar. Now he has even more to fear than he could have ever imagined, and so do his fellow villagers, as they're dragged into a madcap adventure packed with plane crashes, mistaken identities, erupting volcanoes and angry primitives on the warpath. Boy, do the Kikoriki Crew wish they could switch place now - with anyone. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סמשאריקי - אגדת דרקון הזהב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kikoriki - Team invincibile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
키코리키 : 황금 모자의 비밀 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
무한변신이 가능한 신비의 ‘황금모자’를 몰래 훔쳐 세상에서 가장 무서운 동물로 변신하려고 했던 소심양 ‘월리’. 하지만, 실수로 모자의 버튼이 눌리면서 작디 작은 애벌레와 몸이 뒤바뀌게 되고, 설상가상 모자마저 잃어버리면서 최대의 위기를 맞게 되는데… |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
کیکوریکی: افسانهی اژدهای طلایی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ساکنین جزیرهی “کیکوریکی” به دنبال ماجراجوییهای جدیدی هستند. دانشمند جزیره، کلاهِ شگفت انگیزی میسازد، این کلاه جادویی میتواند صفات کسی را به شخصی دیگر منتقل کند. این دستگاه هنوز تست نشده است اما “والی” جوان به دنبال استفاده از این دستگاه است تا شاید بتواند بزدلی خود را عوض کند. او به اشتباه تبدیل به یک کرم سبز کوچک میشود. حال او به کمک دوستانش در پی راهی هستند تا به حالت طبیعی بازگردد. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kikoriki - A Lenda do Dragão Dourado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na pacata Ilha Kikoriki, um cientista inventa um dispositivo de troca de características entre pessoas. Com isso, Wally acaba se transformando em uma lagarta. Agora, a turma precisa enfrentar muitos desafios para recuperar a sua forma original. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kikoriki - A Lenda do Dragão Dourado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na pacata Ilha Kikoriki, um cientista inventa um dispositivo de troca de características entre pessoas. Com isso, Wally acaba se transformando em uma lagarta. Agora, a turma precisa enfrentar muitos desafios para recuperar a sua forma original. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Смешарики. Легенда о золотом драконе |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Выдающийся учёный и его команда отправляются в самое сердце диких джунглей, где их ждут опасные приключения, свирепые туземцы и расхитители гробниц, до зубов вооруженные гаджетами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kikoriki. La leyenda del dragón dorado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los habitantes de la pacífica isla de Kikoriki se ven envueltos en una gran aventura después de que un científico invente un sorprendente dispositivo: un casco llamado 'el mejorador', que toma los rasgos de la personalidad de una persona y los cambia con los rasgos de otra persona distinta. Así, el equipo de Kikoriki se verán inmersos en una loca aventura llena de accidentes aéreos, identidades equivocadas, volcanes en erupción y primitivos enojados en pie de guerra. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çulgin Arkadaşlar Devam Altın Ejderin Efsanesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sakin Kikoriki Adası'nın sevimli ve basit sakinleri, yerleşik bilim adamları inanılmaz bir cihaz icat ettiğinde tekmeler ve çığlıklar atarlar - bir kişinin kişilik özelliklerini alıp başka birinin özellikleriyle değiştiren "Geliştirici" adlı bir kask. Ancak omurgasız genç Wally, denenmemiş cihazı korkaklığını iyileştirmek için kullanmaya çalıştığında, sonunda daha da omurgasız hale gelir - yanlışlıkla kıvranan küçük bir tırtılın vücudunu değiştirir. Şimdi, uçak kazaları, yanlış kimlikler, patlayan volkanlar ve savaş yolundaki kızgın ilkellerle dolu çılgın bir maceraya sürüklenirken, onun ve köylü arkadaşlarının da korkacağı daha fazla şey var. Evlat, Kikoriki Mürettebatı artık herhangi biriyle yer değiştirebilselerdi keşke. |
|
||||
|