Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak se pomstít bejvalce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vincenzo a Paolo jsou dva padesátníci, které spojil společný osud, opustily je jejich přítelkyně. Oba muži se těžko z rozchodu vzpamatovávají, jediný způsob, jak se dostat z depresí, je pomstít se! Vincenzo vymyslí plán hodný Machiavelliho. On svede Paolovu bývalku Federicu a Paolo zase Sáru. Neměl by to pro ně být problém, přece oba dobře znají své bývalé lásky, všechny jejich záliby i slabůstky. A až se do nich Federica a Sára zamilují, surově je odkopnou. Paolo tedy předstírá, že je milovník Vivaldiho a přesvědčený vegan, aby se zalíbil romantické Sáře, a velmi dobře se mu to daří. Tak dobře, že se sám do Sáry zamiluje a ona jeho city opětuje. Vincenzo to má složitější. Rozhodl se emancipovanou architektku Federicu sbalit na to, že je bohatý, úspěšný muž s výstavní vilou... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two aging men bond over their respective heartbreaks, but it may not be over yet... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Se mi lasci non vale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vincenzo e Paolo sono stati lasciati dalle rispettive compagne, Sara e Federica, e sono a pezzi. Si incontrano per caso, riconoscendo l'uno nell'altro lo stesso scoramento, e decidono di farla pagare alle due ex: Vincenzo farà innamorare di sé Federica, e Paolo farà lo stesso con Sara, dopodiché i due procederanno in sincrono ad abbandonare le rispettive conquiste, spezzando loro il cuore. Ma non tutto fila come dovrebbe, anche perché si mette di mezzo Alberto, un attore squattrinato che accetta di interpretare il ruolo dell'autista di Vincenzo e poi non si accontenta della parte da subalterno. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ako sa pomstiť svojej ex |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vincenzo (Vincenzo Salemme) a Paolo sú dvaja päťdesiatnici, ktorých spojil spoločný osud, opustili ich priateľky. Obaja muži sa z rozchodu ťažko spamätávajú, jediný spôsob, ako sa dostať z depresií, je pomstiť sa! Vincenzo vymyslí plán hodný Machiavelliho. On zvedie Paolovu ex Federicu (Tosca D'Aquino) a Paolo zas Vincenzovu Saru (Serena Autieri). Nemal by to byť pre nich problém, obaja predsa dobre poznajú svoje bývalé lásky, všetky ich záľuby aj slabôstky. A až sa do nich Federica a Sara zamilujú, surovo ich odkopnú. Paolo teda predstiera, že je milovník Vivaldiho a presvedčený vegán, aby sa zapáčil romantickej Sare, a veľmi dobre sa mu to darí. Tak dobre, že sa sám do Sary zamiluje a ona jeho city opätuje. Vincenzo to má zložitejšie. Rozhodol sa emancipovanú architektku Federicu zbaliť na to, že je bohatý, úspešný muž s výstavnou vilou... |
|
||||
|