Село в северната част на протестантска Германия, 1913-1914 година. Разказ за децата и младежите от хора, ръководен от селския учител. Разказ за живота в техните семейства: на барона, на иконома, на доктора, на акушерката, на наемните полски работници. Започват да се случват странни инциденти, които постепенно придобиват характера на ритуални наказания. Кой стои зад тях? Учителят наблюдава, разследва и малко по малко разкрива истината - колкото и да е невероятна.

故事背景发生在1913-1914年间、第一次世界大战前夕的德国北方一个乡村，并透过一名曾在这个乡村教过书的老师和她的未婚妻的眼中，来回顾这里曾发生的一连串不可思议的事件。这些事件环绕在公爵、佃农、医生、寡妇、牧师和一群德国孩子们之间，充满着出轨通奸、背叛剥削和严厉的体罚管教，为这个宁静的乡村，种下了不可预知的祸因。 　　然而，如同麦克汉内克过去作品，最骇人的事件，绝对超越观众所见。《白丝带》真正让人不寒而栗之处，其实是在这样一个备受体罚压迫、环境剥削下所长大的孩子们，在二次大战时成了纳粹吸收的精英分子，最终危害并撼动了整个欧洲大陆。

故事背景發生在1913-1914年間、第一次世界大戰前夕的德國北方一個鄉村，並透過一名曾在這個鄉村教過書的老師和她的未婚妻的眼中，來回顧這裡曾發生的一連串不可思議的事件。這些事件環繞在公爵、佃農、醫生、寡婦、牧師和一群德國孩子們之間，充滿著出軌通姦、背叛剝削和嚴厲的體罰管教，為這個寧靜的鄉村，種下了不可預知的禍因。

然而，如同麥可漢內克過去作品，最駭人的事件，絕對超越觀眾所見。《白色緞帶》真正讓人不寒而慄之處，其實是在這樣一個備受體罰壓迫、環境剝削下所長大的孩子們，在二次大戰時成了納粹吸收的精英分子，最終危害並撼動了整個歐洲大陸。

不同於過去作品，麥可漢內克這次收歛了從前駭人的拍攝手法，並以一段迷人的鄉村初戀作為敘事主軸，而逐步帶出了對人性、教育及歷史的反芻與反省，不但不減其鋒芒，反而展現出驚人的敘事力道。

評審團主席伊莎貝爾修伯特打破了十五年來傳統，堅持親手頒獎給導演麥可漢內克（上次為1994年時，克林伊斯威特親手頒獎給《黑色追緝令》的導演昆汀塔倫提諾）。伊莎貝爾修伯特曾因於2001年時，因主演麥可漢內克的《鋼琴教師》而獲得坎城影后，由她頒獎給麥可漢內克顯得意義非凡。本片獲得2009年坎城影展金棕櫚獎，奧地利導演麥可漢內克的最新作品，本片並代表德國角逐2009奧斯卡最佳外語片。

Tajemná historie ožívá ve vyprávění bývalého venkovského učitele, který byl přímým svědkem podivných událostí, jež se odehrály několik měsíců před vypuknutím první světové války v jisté vesnici na severu Německa. Vše začalo jednoho letního dne. Jediný doktor v kraji byl zraněn při pádu z koně. Následoval baronův synek, kterého našli zbitého před dveřmi zámku. Podivné a zdánlivě neopodstatněné násilné činy narůstají a s nimi i napětí ve vesnici, kde si lidé pomalu přestávají věřit. Jsou záhadné ataky projevem závisti či snahy někoho trestat? Přísná výchova a pevná společenská hierarchie se začínají otřásat ve svých základech a na povrch vyplouvají tutlané konflikty mezi chudými a bohatými, zneužívanými posluhovačkami a jejich pány či dětmi a přísnými rodiči. Až pozdě začne být obyvatelům vesnice jasné, že násilí se rodí přímo v jejich středu.

'Det hvide bånd' udspiller sig i landsbyen Eichwald i tiden umiddelbart før Første Verdenskrig. Patriarkatet råder i det lille, protestantiske samfund, hvor majoriteten arbejder som knægte for den lokale lensmand. Præsten styrer menigheden med hård hånd, og ikke mindst børnene opdrages til blind lydighed: Leg og løben omkring tolereres ikke. Filmen starter med at lægen styrter med sin hest – et uheld, som viser sig at være forårsaget af en kraftig snøre spundet ud mellem to træer. Det bliver starten på en række udåder. Efterhånden kaster alle mistænksomme blikke på hinanden, og ordensmagten hidkaldes udenbys fra.

Net voor het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog wordt een rustig protestants Duits boerendorpje opgeschrikt door een aantal onverklaarbare gebeurtenissen.

An aged tailor recalls his life as the schoolteacher of a small village in Northern Germany that was struck by a series of strange events in the year leading up to WWI.

Un village protestant de l'Allemagne du Nord à la veille de la Première Guerre mondiale (1913/1914). L'histoire d'enfants et d'adolescents d'une chorale dirigée par l'instituteur du village et celle de leurs familles : le baron, le régisseur du domaine, le pasteur, le médecin, la sage-femme, les paysans... D'étranges accidents surviennent et prennent peu à peu le caractère d'un rituel punitif. Qui se cache derrière tout cela ?

Un village protestant de l'Allemagne du Nord à la veille de la Première Guerre mondiale. L'histoire d'enfants et d'adolescents d'une chorale dirigée par l'instituteur du village et celle de leurs familles : le baron, le régisseur du domaine, le pasteur, le médecin, la sage-femme, les paysans... D'étranges accidents surviennent et prennent peu à peu le caractère d'un rituel punitif. Qui se cache derrière tout cela ?

სოფელი პროტესტანტულ ჩრდილოეთ გერმანიაში. 1913-1914 წწ. პირველი მსოფლიო ომის წინა დღეებში. სიუჟეტი ბავშვებისა და მოზარდების შესახებ საეკლესიო გუნდში, რომელსაც მხარს უჭერს სოფლის სკოლის მასწავლებელი და მათი ოჯახები: ბარონი, მეურვე, პასტორი, ექიმი, ბებიაქალი, მიწის მესაკუთრეები. შემდგომი იდუმალი უბედური შემთხვევა თანდათან იღებს სადამსჯელო რიტუალის ხასიათს. ვინ დგას ამ ყველაფრის უკან?

Ein Dorf im protestantischen Norden Deutschlands. 1913/14. Vorabend des ersten Weltkriegs. Die Geschichte des vom Dorflehrer geleiteten Schul- und Kirchenchors. Seine kindlichen und jugendlichen Sänger und deren Familien: Gutsherr, Pfarrer, Gutsverwalter, Hebamme, Arzt, Bauern – ein Querschnitt eben. Seltsame Unfälle passieren und nehmen nach und nach den Charakter ritueller Bestrafungen an. Wer steckt dahinter?

Περίεργα γεγονότα συμβαίνουν σε ένα μικρό χωριό της Βόρειας Γερμανίας τα χρόνια πριν τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Τα κακοποιημένα και καταπιεσμένα παιδιά των χωριανών φαίνεται να είναι στην καρδιά αυτού του μυστηρίου.

אירועים מוזרים פקדו את הכפר הקטן בגרמניה שלפני מלחמת העולם הראשונה. סיפורי אהבה, סודות ומשחקי ילדים, המתערבבים כולם לשרשרת אירועים מוזרים ובלתי מוסברים, המטרידים את הקהילה הקטנה.האם אירועים אלו, יכולים ללמד אותנו במשהו על העתיד להתרחש במדינה, בשנים שלאחר מכן?

A film az I. világháború előtt játszódik egy észak-németországi, protestáns faluban. A tanító későbbi narrációján keresztül ismerjük meg a faluban előforduló sorozatos, titokzatos baleseteket. A látszólag nem összefüggő támadások és rongálások felforgatják az ott lakók életét.

Una serie di misteriosi eventi si verificano in una comunità rurale nel nord della Germania nel 1913. Il misterioso rituale punitivo è forse legato al sistema scolastico? E l'educazione tedesca ha forse qualche influenza sull'ascesa del nazismo?

第一次世界大戦前夜のドイツ北部。プロテスタントの教えを信じる村人たちに、不可解な事故が次々と襲い掛かる。小さな村は不穏な空気に包まれ、村人は疑心暗鬼に陥り、子どもたちは苦悩を感じ始めていた。

1913년, 독일의 한 시골마을에서 연쇄적으로 발생하는 기이한 사건들의 근원을 쫓는 영화로 고요하고 평화로운 보이는 작은 마을에서 드러나지 않은 사람들의 추악한 본성과 그것이 어떠한 제재도 없이 되물림 되는 것의 공포가 무엇인지를 보여주는 작품이다. 누군가의 의도적 장치로 동네 의사가 부상을 입는 사건을 시작으로 마을 사람들과 아이들에게 의문의 사건들이 연이어 발생한다. 누가 자행한 짓인지 밝혀지지 않은 사건들은 점차 강도 높게, 연쇄적으로 일어나며 마을 사람들을 공포에 빠뜨린다.

Na rok przed I wojną światową seria niewyjaśnionych wydarzeń zakłóca spokojne życie na jednej z niemieckich wsi. Jadący konno lekarz potyka się o rozpiętą w poprzek drogi linę, pobliska stodoła staje w płomieniach, dwójka dzieci zostaje uprowadzona i poddana torturom. Wszystko wskazuje na wykonywanie przez kogoś rytualnych kar. Nauczyciel miejscowej szkoły obserwuje rozwój wydarzeń, aby wkrótce poznać przerażającą prawdę.

Filme do realizador austríaco Michael Haneke, vencedor da Palma de Ouro no Festival de Cannes, sobre “a origem de todo tipo de terrorismo, seja ele de natureza política ou religiosa”.

Às vésperas da Primeira Guerra Mundial, estranhos eventos perturbam a calma de uma pequena cidade na Alemanha. Uma corda é colocada como armadilha para derrubar o cavalo do médico, um celeiro é incendiado, duas crianças são sequestradas e torturadas. Gradualmente, estes incidentes isolados tomam a forma de um sinistro ritual de punição, deixando a cidade em pânico. O professor do coro de crianças e jovens da escola local investiga os acontecimentos para encontrar o responsável, e aos poucos desvela a perturbadora verdade.

1913. Em um vilarejo no norte da Alemanha vivem as crianças e adolescentes de um coral, dirigido por um professor primário. Um estranho acidente com o médico, cujo cavalo tropeça em um arame afiado, faz com que uma busca pelo responsável seja realizada. Outros estranhos eventos continuam a acontecer, tudo durante os anos anteriores à Primeira Guerra Mundial, parecendo ser punições rituais. Quem seria o responsável?

Деревня в протестантской северной Германии. 1913—1914 года. Канун первой мировой войны. История о детях и подростках церковного хора, поддерживаемого деревенским школьным учителем и их семьями: бароном, управляющим, пастором, доктором, акушеркой, землевладельцами. Происшедший загадочный несчастный случай постепенно принимает характер карательного ритуала. Кто стоит за этим всем?

Село у протестантској северној Немачкој пред сам почетак Првог светског рата. Прича о деци из хора који води сеоски учитељ, као и њиховим породицама. Дешавају се необичне несреће које постепено почињу да личе на неки казнени ритуал. Да ли ритуално кажњавање има утицаја на школски систем и да ли је ово претеча појаве фашизма? Ко стоји иза свега?

Tajomná história ožíva v rozprávaní bývalého dedinského učiteľa, ktorý bol priamym svedkom zvláštnych udalostí, ktoré sa odohrali niekoľko mesiacov pred vypuknutím prvej svetovej vojny na jednej severonemeckej dedine. Všetko sa začalo jedného letného dňa. Jediný doktor v krajine bol zranený pri páde z koňa. Nasledoval barónov syn, ktorého našli zbitého pred dverami zámku. Čudné a zdanlivo neopodstatnené násilné činy narastajú a s nimi aj napätie na dedine, kde si ľudia pomaly prestávajú veriť. Prísna výchova a pevná spoločenská hierarchia sa začínajú otriasať v základoch a na povrch vychádzajú tutlané konflikty medzi chudobnými a bohatými, zneužívanými slúžkami a ich pánmi, či deťmi a prísnymi rodičmi. Až keď už je neskoro, začne byť dedinčanom jasné, že násilie sa rodí priamo v ich strede...

En 1913, en vísperas de la Gran Guerra (1914-1918), extraños acontecimientos, que poco a poco toman carácter de castigo ritual, se dan cita en un pequeño pueblo protestante del norte de Alemania. Los niños y adolescentes del coro del colegio y de la iglesia dirigido por el maestro, sus familias, el barón, el encargado, el médico, la comadrona, y los granjeros conforman una historia que reflexiona sobre los orígenes del nazismo en vísperas de la I Guerra Mundial.

Märkliga händelser stör det lugna livet i en tysk by vid tiden innan första världskriget. Händelserna verkar ha en koppling till byns skola och en lärare observerar och undersöker det som inträffar och snart är han något på spåret.

Birinci Dünya Savaşı arifesinde Protestan Kuzey Almanya’da bir köyde geçen hikâye, köyde gelişen tuhaf ve ürkütücü kazalardan yola çıkıyor. Eğitim, din, gelenek, masumiyet gibi kavramları, köyün soysal dengeleri üzerinden yansıtan film, köy öğretmeninin geriye dönerek anlattığı bir hikâye olarak işleniyor ve toplumsal temelleri gözler önüne seriyor.

Напередодні Першої світової війни. У протестантському селі на півночі Німеччини відбуваються дивні і зловісні події. Загадковий нещасний випадок поступово набирає характеру карального ритуалу, а в центрі таємниці опиняються діти і підлітки з місцевого церковного хору.