Trivisa (2016)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
树大招风 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
空穴来风，未必无因。1997年初，卓子强、叶国欢、季正雄互不相识，却恰巧在同一家酒楼出现。此后，江湖上便风声四起：香港犯罪史上最恶名昭彰的三大贼王，正密谋合作，做一件惊天大案！众人都以为他们要趁回归前，成就犯罪界的最后辉煌。殊不知，身为主角的三人却懵然不知……子虚乌有的谣言，竟渐渐成真！表面上，彷佛是传闻令他们走在一起；然而，却更像是他们三人在各自的性格、欲望驱使下衍生的必然结局。树大招风，本已全城瞩目的三人渐行渐近，所谓的世纪合作，更似在引火烧身… 是偶然，还是必然？电影改编自1990年代香港"三大贼王"张子强、叶继欢与季炳雄的犯罪经历。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
樹大招風 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
故事背景是1997年主權移交在即的香港，講述當時三大賊王的犯罪經歷，反映在轉變之中，三人心緒如何遭受沖激。 季正雄身懷鎗械，在受到盤查時打死三名警察逃去，因此放棄了原來姓名，改以多個身份行事。在廣州找來兩名新黨羽，囑他倆到香港會合。回港後，找上從前的手足大輝，見他已娶妻育女，借其家中暫住。原來季正雄正準備打劫大輝居處附近的一家珠寶行。 葉國歡在香港打劫後，逼銷贓佬接下燙手的黃金，雙方從此各走各路。自覺打劫之路難以繼續，遂帶著手下逃往廣州改名換姓，成立一家公司從事走私家庭電器生意，並通過方老闆拉關係，收買當地不同官員，以方便走私活動。 卓子強為人膽大囂張，以綁架大富翁來勒索鉅額贖金，身家由此豐厚。此時江湖盛傳季、葉、卓三人合謀要幹一場大案，此謠言惹得卓子強心癢難搔，不惜設下懸賞和報訊熱線，真的要尋找季正雄和葉國歡，去辦一場驚天罪案。 季正雄已準備好要打劫珠寶行，但眼見馬會博彩之豐，氣餒下行動竟然半途而廢，事後更親手幹掉兩名新同夥；葉國歡的走私生意也毫不順利，受盡中國官員諸般敲詐屈辱。當季、葉兩人打聽到卓子強正在尋找自己的消息後，都決定冒險與卓聯手在香港大幹一場。 |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-HK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
樹大招風 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1997 年初，卓子強、葉國歡、季正雄互不相識，卻恰巧在同一家酒樓出現。此後，江湖上便風聲四起：香港犯罪史上最惡名昭彰的三大賊王，正密謀合作，做一件驚天大案！眾人都以為他們要趁回歸前，成就犯罪界的最後輝煌。殊不知，身為主角的三人卻懵然不 知… |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Trivisa |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Hong Kong's three notorious thieves who have never met one another before appear in the same restaurant. This leads to a rumour that they are joining forces to pull off something big before the Handover, though this is not something that any of them. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Trivisa |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
트리비사 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
홍콩의 영국 반환을 앞둔 1997년. 극악무도한 범죄로 악명 높은 3대 범죄 조직의 두목들이 살아남기 위해 회합을 한다. 그리고 제보를 받은 경찰과의 아슬아슬한 추격전. 암흑가에 거대한 변화가 소용돌이친다. |
|
||||
|
||||||
Romanian (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Trei otrăvuri |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Три ловца ветра |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
1997 год, Гонконг готовится к передаче Китаю. Три самых известных вора в Гонконге никогда не встречались, и вообще мало кто их знает в лицо. Один из них решает, что всё-таки стоит наконец познакомиться. |
|
||||
|
||||||
Swedish (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Trivisa |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En film om de tre största kriminella personerna i Hongkong, som utspelar sig strax innan överlämningen av Hongkong till Kina 1997. |
|
||||
|
||||||
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Thụ Đại Chiêu Phong |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Gió mà luồn được tận hang sâu...Đâu phải chẳng có nguyên do... Đầu năm 1997, ba người Trác Tử Cường, Diệp Quốc Hoan, Quý Chính Hùng... trước đây chẳng hề quen nhau lại ngẫu nhiên cùng xuất hiện ở một tửu lầu. Sau đó, khắp giang hồ dậy lên lời đồn thổi rằng thì là: Lịch sử của tội phạm của HongKong sẽ có một trang vàng. Bởi vì "tam đại tặc vương" sẽ bí mật hợp tác để làm một vụ án kinh thiên động địa. Ai ai cũng cho rằng ba người bọn họ sẽ nhân dịp này để trở lại những ngày xưa. Thời mà ba người bọn họ là những ngôi sao sáng trong giới tội phạm. |
|
||||
|
||||||