نوبة من الغضب تسفر عن إصابة نجم كرة قدم واستبعاده مؤقتًا عن اللعب، فيعود إلى مسقط رأسه حيث يوافق على مضض على تدريب شباب البلدة.

Da en knyttneve i sinne fører til en alvorlig skade, kommer en tidligere fotballstjerne tilbake til hjembyen og godtar motvillig å trene de lokale ungdommene.

El futbolista Maxime Belloc va ser descobert als quinze anys quan jugava amb l'equip del seu poble, el Mareuil, i ara és una estrella del París Saint-Germain, però veu com els més joves li comencen a passar al davant. Després de trencar-se la cama d'una manera estúpida, torna a Mareuil per recuperar-se, i el seu pare li demana que entreni l'equip del poble, que fa molt temps que no guanya res. Ell no hi posa gaire interès, però la superioritat insolent del seu etern rival fa que reaccioni, i tant ell com els jugadors es comencen a prendre els entrenaments seriosament. El canvi es nota, i l'equip es planta a la final regional. El partit serà d'infart.

在暴怒導致深受重傷後，退出比賽的足球明星返回家鄉，不情不願地答應訓練當地青少年。

在暴怒導致深受重傷後，退出比賽的足球明星返回家鄉，不情不願地答應訓練當地青少年。

Sadoun je nejlepším francouzským fotbalistou, jehož mimoškolní radovánky poškozují jeho hru i jednání o nové smlouvě. Vyslán svým intrikánským agentem do rodné vesnice se nakonec usmíří se svým otcem, naváže vztah s neteří bez otce, která se mu věnuje, a trénuje místní dětský tým, který dovede k mistrovské slávě.

Da et raserianfald medfører en alvorlig skade, vender en fodboldstjerne tilbage til sin hjemby og indvilliger modvilligt i at træne den lokale ungdom.

Sadoun is France’s best soccer player whose extra-curriculum pleasures are damaging his play and new contract negotiations. Dispatched by his scheming agent to his home village, he ends up reconciling with his father, relating to his fatherless niece, who dotes on him, and training his local children’s team, whom he takes to championship glory.

Raivokohtauksen seurauksena loukkaantunut jalkapallotähti palaa kotikyläänsä ja suostuu vastentahtoisesti valmentamaan paikallisia nuoria.

Un joueur de football n'ayant pas une image très positive en raison de ses frasques est envoyé par son agent dans son village natal afin qu'il retrouve ses valeurs et, pourquoi pas, qu'il se réconcilie avec son père. La star du ballon rond va se mettre à entraîner l'équipe de foot junior et la mènera vers la victoire du championnat.

Une étoile du soccer se blesse grièvement dans un accès de colère et doit revenir pour un temps dans son patelin. À contrecœur, il consent à entraîner l'équipe locale.

Als ein Wutanfall eine schwere Verletzung nach sich zieht, kehrt ein Fußballstar in seine Heimatstadt zurück und muss fortan wohl oder übel als Jugendtrainer arbeiten.

Μετά από σοβαρό τραυματισμό, ένα παραγκωνισμένο αστέρι του ποδοσφαίρου επιστρέφει στη γενέτειρά του και συμφωνεί απρόθυμα να εκπαιδεύσει την τοπική νεολαία.

לאחר פציעה חמורה והשעיה בעקבות התקף זעם, כוכב כדורגל חוזר בלית ברירה לעיירת הולדתו כדי לאמן את הצעירים המקומיים.

Maxime Belloc è un grande calciatore, il migliore del campionato. Durante un momento di rabbia, si rompe una gamba e il suo agente è costretto a metterlo in pausa. Durante il tempo della convalescenza, avrà però modo di recuperare il suo rapporto con il padre, con cui non parla più da 15 anni.

短気と傲慢が原因で大怪我をして、休養のため故郷に戻った有名サッカー選手。地元の少年チームのコーチを依頼され、渋々引き受けるが、中々思い通りに進まない。

성질을 부리다 중상을 입고 출전하지 못하면서 고향으로 돌아간 축구 스타가 마지못해 유소년 축구팀을 지도하기로 한다.

Kontuzja spowodowana napadem gniewu kończy karierę piłkarskiego gwiazdora, który po powrocie do rodzinnego miasteczka niechętnie zgadza się szkolić lokalną młodzież.

Maxime (Medi Sadoun) é um grande jogador de futebol que acaba de sofrer uma lesão. Sua agente o obriga a se recuperar em sua cidade natal, onde ele reencontra o pai que não vê há anos e conhece uma nova equipe formada por crianças muito bagunceiras.

Quando um ataque de fúria lhe causa uma lesão grave, uma antiga estrela de futebol regressa a casa e torna-se no relutante treinador da equipa local de jovens.

După ce se rănește grav în urma unei crize de furie, un fotbalist scos din echipă se întoarce în orașul natal și acceptă cu reticență să antreneze echipa de copii locală.

Максим Белло является одним из самых известных и высокооплачиваемых французских футболистов. У него много денег и масса поклонников. Но герой настолько же заносчив и самоуверен, насколько талантлив. На футбольном поле он настоящий профессионал, поражающий публику своим мастерством, но вне его он постоянно попадает в неприятности из-за своего непростого характера. Очередной инцидент вне поля становится для Максима настоящей трагедией — он по собственной глупости получает серьёзную травму ноги. Его карьера оказывается под угрозой, начинают ходить слухи, что он больше не сможет выйти на футбольное поле, и люди постепенно забывают о нём. Чтобы исправить пошатнувшуюся репутацию и перезапустить карьеру, агент предлагает ему отправиться в родную деревню, где до сих пор живёт его отец.

Maxime Belloc es un gran jugador de fútbol, el mejor goleador del campeonato. Pero un día en un momento de ira se rompe la pierna. Su agente le obliga a retirarse durante su convalecencia a casa de su padre, con el que no se hablan desde hace 15 años. Allí, para su sorpresa, Maxime descubrirá un sentido de los valores y de la familia nuevos para él.

Maxime Belloc es un gran jugador de fútbol, el mejor goleador del campeonato. En un momento de enojo se rompe la pierna. Su agente le obliga a retirarse durante su convalecencia a casa de su padre con el que no se hablan desde hace 15 años. Allí, para su sorpresa, Maxime descubrirá un sentido de los valores y de la familia nuevos para él.

När en ratad fotbollsstjärna blir allvarligt skadad återvänder han till sin hemstad och går motvilligt med på att träna lokala ungdomar.

เมื่อการบันดาลโทสะนำไปสู่อาการบาดเจ็บสาหัส นักฟุตบอลรับจ้างดาวรุ่งต้องกลับไปยังบ้านเกิดของเขาและฝืนใจตอบรับการฝึกสอนเด็กเยาวชนท้องถิ่น