След като не успява да се сработи с обслужващия си персонал, Дорис попада на Бърнард - току-що излязъл от клиника за наркомани и без пукната стотинка в джоба. Тя го наема като иконом и той попада в незавидната позиция да угажда на всевъзможните прищявки на Дюк.

本片是美国HBO电视台拍摄的半传记式电影，根据美国烟草大王的女儿桃瑞丝·杜克（Doris Duke）与她的管家伯纳德·拉弗迪之间的不寻常情谊改编而成。1987年，继承了全部财产，据说是世上最富有女性的桃瑞丝·杜克（苏珊·萨兰登 Susan Sarandon 饰）雇佣了伯纳德·拉弗迪（拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes 饰）成为了管家。同性恋的伯纳德曾因酗酒问题在戒酒疗养院治疗六个月，但桃瑞丝对伯纳德的个人问题并不关心。伯纳德一点点改进了桃瑞丝宅邸的管理工作，桃瑞丝也默许，甚至鼓励伯纳德不同寻常的性取向，二人产生了超乎寻常的友谊。在桃瑞丝的晚年，伯纳德过分的保护却令桃瑞丝的律师兼经济顾问沃尔多·塔夫特（詹姆斯·瑞布霍恩 James Rebhorn 饰）严重怀疑其行为动机……

本片获最佳导演、最佳男女主角、最佳摄影等十项艾美奖提名，并获最佳男主角、最佳女主角和最佳电视电影/系列片三项金球奖提名。

Bila je najbogatija žena na svijetu, ikona društva koju je pratio glas da je teška i zahtjevna. On je bio njezin batler, skriveni homoseksualac koji je na kraju, unatoč svom podređenom statusu i problematičnoj povijesti uživanja alkohola, postao jedini opunomoćenik i glavni uživatelj njezina golemog imetka. Odlikujući se vrhunskim izvedbama dvoje hvaljenih holivudskih glumaca, Susan Sarandon i Ralpha Fiennesa, ova intimna drama u produkciji HBO Filmsa pripovijeda hipotetsku i zakulisnu priču o duhanskoj nasljednici Doris Duke i njezinu irskom batleru Bernardu Laffertyju, prikazujući kako se njihov odnos mogao razviti iz strogog odnosa poslodavca i zaposlenika u nešto kudikamo dublje.

Komedie z původní produkce HBO uvádí dva špičkové herce, Susan Sarandonovou a Ralpha Fiennese, v hlavních rolích příběhu o neobvyklém přátelství dvou lidí ze zcela odlišných světů, kteří spolu neměli nic společného. Vypráví o vztahu bohaté dědičky tabákového impéria Doris Dukeové a jejího irského komorníka Bernarda Laffertyho. Po šesti letech služby si Bernard, nezastírající, že je homosexuál, získal Dorisinu naprostou důvěru. Stal se jejím společníkem doma i na cestách a ovládl chod celé domácnosti. Vzájemné pouto bylo tak silné, že vydrželo i mužovu závislost na alkoholu, z níž se musel léčit. A než Dukeová v roce 1993 zemřela, stál jí po boku jako nejdůvěryhodnější rádce, nejdražší přítel a po její smrti se dokonce stal správcem mnohamilionového jmění. Co se asi odehrávalo za zavřenými dveřmi a co umožnilo vznik tak silného pouta mezi „princeznou“, která měla vše, a „chuďasem“, jenž se stal jejím dědicem?

Tobacco heiress Doris Duke develops an unlikely friendship with her butler, Bernard Lafferty.

Elokuva Bernard ja Doris on Susan Sarandonin (Doris) ja Ralph Fiennesin (Bernard) tähdittämä fiktiivinen tarina tupakkamogulin perijättärestä Doris Dukesta ja hänen ystävyydestään irlantilaisen hovimestarin ja palvelijan Bernard Laffertyn kanssa.Vuonna 1987 irlantilainen hovimestari ja palvelija Bernard Lafferty saapuu Doriksen portaille. Hän on juuri päässyt pois vieroitushoidosta, jossa hän on ollut alkoholismin takia. Hänen cv:nsä on kuitenkin uskottava ja täynnä kuuluisuuksia, joiden palveluksessa hän on ollut aiemmin. Työnantajan ja työntekijän välisenä alkava suhde syvenee pian, kun Lafferty alkaa matkustaa Duken mukana ympäri maailmaa täyttäen perijättären kaikki toiveet.Epätavallinen suhde on kuitenkin puhtaan henkinen, sillä Lafferty on homo - ja Duke rohkaisee häntä näyttämään sen avoimesti kaikille. Lähes kuusi vuotta myöhemmin Bernard vastaa palvelustehtävien ohella Duken miljoona-omaisuuden hoitamisesta.

L'histoire de Doris Duke, milliardaire dans l'industrie du tabac et ses relations avec Bernard Lafferty son majordome irlandais et gay, à qui elle légua l'ensemble de sa fortune.

L'histoire de Doris Duke, milliardaire dans l'industrie du tabac et ses relations avec Bernard Lafferty, son majordome irlandais et gai, à qui elle légua l'ensemble de sa fortune.

Eine Geschichte über die späteren Jahre der Tabak-Millionärin Doris Duke und der Beziehung zu ihrem schwulen Butler, dem sie ihr komplettes Vermögen hinterließ.

Η ιστορία της πολυεκατομμυριούχου εκκεντρικής καπνοβιομηχάνου Doris Duke και η σχέση της με τον γκέι μπάτλερ της, στον οποίο άφησε όλη της την περιουσία.

רומיאו ויוליה, טריסטן ואיזולדה, ברנרד ודוריס - איזה זוג הוא היוצא דופן? תלוי את מי שואלים. "ברנרד ודוריס" הוא תיאור דמיוני של היחסים בין דוריס דיוק, יורשת אימפריית טבק, והמשרת שלה ברנרד לאפרטי, שהיה צעיר ממנה בהרבה; לפני מותה היא מינתה אותו למנהל עיזבונה, ששוויו היה כמיליארד דולר. דיוק מתה בת 80 ב-1993, לאפרטי היה אז בשנות ה-40 לחייו. סוזן סרנדון ורייף פיינס מככבים בגרסה זו של הקשר בין השניים, שלאחר מותה של דיוק הניב תביעות משפטיות, שלל ספרים וכותרות נבזיות בצהובונים. אבל לדברי מי שהשתתפו בעשיית הסרט, זה היה סיפור אהבה.

Bernard hat éven át szolgálta főkomornyikként a gazdag dohány örökösnőt. Akkor tűnt fel Doris küszöbén, amikor a nő elbocsátotta az előző főkomornyikot. A nincstelen, nyíltan homoszexuális Bernard megkapta az állást. Rövid idő alatt beférkőzik Doris kegyeibe, egyre szorosabb kapcsolat alakul ki közöttük. Az asszony ügyvédei megkérdőjelezik érzelmei valódiságát, ám ő visszautasítja a feltételezést, hogy az örökösnő pénzére hajtana. Doris halála után a családja, a barátai, de még az ügyvédei is megdöbbennek, amikor kiderül, hogy vagyonának nagy részét a férfira hagyta.

Doris Duke, una delle più ricche ereditiere degli Stati Uniti, assume un nuovo maggiordomo, Bernard Lafferty. Doris non è una donna facile da accontentare né sotto le lenzuola né nel servizio alla sua persona e alla sua imponente villa. Bernard, omosessuale discreto ma convinto, diviene progressivamente l'amico sincero di cui lei ha bisogno. Sincero?

Dziedziczka ogromnej fortuny Doris Duke (Susan Sarandon), od najmłodszych lat przyzwyczajona do luksusu, wszystkich traktuje z góry. Jest wyniosłą, zepsutą egocentryczką, której bogactwo do reszty przewróciło w głowie. W przeszłości wielokrotnie oszukana przez mężczyzn, teraz samotna i chora, zaufaniem darzy jedynie swojego kamerdynera Bernarda Lafferty’ego (Ralph Fiennes), uzależnionego od alkoholu geja. Wraz z upływem czasu zaczyna ich łączyć coraz większa zażyłość, wręcz przyjaźń. Ale czy intencje Bernarda są na pewno szczere?

História livremente baseada na vida de Doris Duke (1912-1993), milionária herdeira de uma indústria de tabaco, e seu tímido mordomo Bernard Lafferty. A gélida porém jovial Doris demite seu mordomo por ele ter servido uma fatia de melão ruim. A agência de mordomos então envia a ela Lafferty, rapaz experiente no ofício que já havia trabalhado com Elizabeth Taylor e Peggy Lee. Alcoólotra, ele acabou de sair da reabilitação. Ainda assim Doris fica com ele, transformando-o em seu alter ego gay. Mas o tempo faz com que o relacionamento entre eles se torne paixão.

Doris Duke a fost cea mai bogată femeie din lume și și-a câștigat reputația de a fi un om dificil și pretențios. Filmul spune ipotetica poveste din interior a celei mai bogate femei din business-ul cu tutun. Doris și majordomul ei irlandez, Bernard Lafferty, arată cum o relație obișnuită patron-angajat poate evolua către ceva profund. După sosirea la ușa casei lui Duke, în anul 1987, Bernard a câștigat pas cu pas încrederea lui Doris. El a devenit confidentul și companionul ei și avea responsabilități în tot ceea ce avea legătură cu reședința acesteia. Legătura dintre ei ajunge să fie una foarte puternică. Bernard, alcoolic fiind, e internat într-o clinică de reabilitare și, în 1993, înainte ca Duke să moară, va fi din nou lângă ea, rămânând cel mai drag prieten al ei.

Закулисная история о последних годах жизни табачной миллиардерши Дорис Дьюк (1912-1993) и её отношениях с преданным дворецким Бернаром Лафферти. Героиня фильма несчастлива, несмотря на свое огромное богатство: Дорис Дьюк унаследовала «табачную империю» и одно время была самой богатой женщиной в мире. За плечами три неудачных брака и многочисленные скандальные «разборки» с охотниками за ее состоянием. Отныне Дорис живет одна и очень уединенно. Рядом с ней — дворецкий-ирландец, человек нетрадиционной ориентации. Ему она доверяет и именно ему завещает ежегодную ренту в размере почти полумиллиона долларов. Случай из ряда вон выходящий. Как такое могло случиться? Наследники еще долго не могут смириться с потерей богатства, пытаясь оспорить столь странное завещание…

Komedie HBO uvádí dva špičkové herce, Susan Sarandonovou a Ralpha Fiennese, v hlavních rolích příběhu o neobvyklém přátelství dvou lidí ze zcela odlišných světů. Vypráví o vztahu bohaté dědičky tabákového impéria Doris Dukeové a jejího irského komorníka Bernarda Laffertyho. Po 6 letech služby si Bernard, homosexuál, získal Dorisinu důvěru. Stal se jejím společníkem a ovládl chod celé domácnosti. Vzájemné pouto bylo tak silné, že vydrželo i mužovu závislost na alkoholu. A než Dukeová v roce 1993 zemřela, stál jí po boku jako rádce, přítel a po její smrti se dokonce stal správcem mnohamilionového jmění. Co se odehrávalo za zavřenými dveřmi a co umožnilo vznik tak silného pouta mezi „princeznou“, která měla vše, a „chuďasem“, jenž se stal jejím dědicem?

Ona je bila najbogatejša ženska na svetu, legenda iz visoke družbe, znana po svoji zahtevnosti in muhavosti. On je bil njen hišni služabnik, prikriti homoseksualec, ki je kljub svojemu podrejenemu položaju in težavni preteklosti z odvisnostjo od alkohola nazadnje v celoti podedoval njeno velikansko posestvo ter vse premoženje. Zgodba blesti v sijajni predstavi dveh izmed najbolj priznanih hollywoodskih igralcev, Susan Sarandon in Ralpha Fiennesa. Intimna drama programa HBO pripoveduje namišljeno zgodbo iz zakulisja zadnjih let življenja dedinje tobačnega imperija, milijarderke Doris Duke ter njenega odnosa z irskim hišnim služabnikom Bernardom Laffertyjem. Strogo službeno razmerje med delodajalko in njenim uslužbencem se je skrivaj razvilo v iskreno prijateljstvo.

Producción para la HBO que narra la historia de una rica heredera de un imperio tabacalero, Doris Duke (Susan Sarandon) y su mayordomo irlandés, Bernard Lafferty (Ralph Fiennes), un alcohólico homosexual.

Tütün milyarderi Doris Duke ve onun tüm mirasını bıraktğı gay hizmetçisiyle olan ilişkisi...

Комедійна драма про взаємини мільярдерки Доріс Дюк, власниці тютюнової імперії, та її дворецького Бернарда Лафферті, людини, яка раніше мала проблеми з алкоголем.