Shelley (2016)
← Tilbake til hoved
Oversettelser 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
谢丽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
丹麦夫妇 Louise 和 Kasper 搬到了一个与世隔绝的林中小村里,过上了远离现代文明的生活。Louise 很想但一个妈妈但似乎他们有生育方面的问题。Louise 最后说服了她的女佣 Elena 为他们代孕,Elena 的肚子一天天大起来了,但是事情变得越来越不对劲…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Mladá žena z Rumunska přichází vypomoci osamělému páru z Dánska toužící po tom, že vydělá dostatek prostředků na nový byt. Louise a Kasper žijí jednoduchým životem bez elektřiny v odlehlém domě u jezera. Navzdory jednoduchému způsobu života jsou šťastní a zabezpečení. Jediné, co jim jako rodině chybí, je dítě. Louise totiž po mnoha pokusech zjistila, že je neplodná. Mladá Elena je zdravá a má malého syna, takže její manželé dají nabídku, která se neodmítá. Zaplatí jí vytoužený byt, když jim porodí jejich vysněné dítě. Tento akt však s sebou přinese mnoho ... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shelley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
I en isoleret villa ved en sø dybt inde i en skov bor Louise og Kasper i harmoni med naturen og langt væk fra den moderne dagligdag: væk fra mobiltelefoner, hightech og tilmed elektricitet. Louises store drøm i livet er at blive mor, men hun kan ikke få børn. I desperation indgår Louise derfor en pagt med sin rumænske tjenestepige, Elena, som vil føde Louises barn og være dets rugemor mod en betydelig betaling. Ret hurtigt bliver det klart, at Elenas graviditet ikke forløber som normalt. Livet, der vokser inde i Elena, tager form og påvirker alle, det kommer i nærheden af med en mørk, ubeskrivelig kraft. Fødslens rædsler er begyndt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Louise en Kasper, een Deens echtpaar, woont in een afgelegen villa in het midden van het bos; weg van het moderne leven, technologie en zelfs zonder elektriciteit. Louise grootste droom is om moeder te worden, maar ze kan geen kinderen te krijgen. Ze besluit uiteindelijk, uit wanhoop, een pact te sluiten met haar Roemeense dienstmeisje, Elena. Zij aanvaardt kind draagmoeder te worden in ruil voor een grote hoeveelheid geld. Maar het leven in haar groeit snel en beïnvloedt het leven van iedereen als kwade kracht. Paranoia en horror gaan vooraf aan de onvermijdelijke geboorte. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Louise and Kasper want to become parents, but Louise cannot have children. She seals a pact with her Romanian maid, Elena, to bear her child, but things don't turn out quite as planned... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Elena, jeune maman, est embauché par Louise et Kasper en tant qu'aide ménagère pour aider Louise, qui se remet d'une opération, dans les tâches quotidiennes. Très vite, Louise, lui fait une étrange proposition. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
マザーズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
셜리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
루이스와 캐스퍼 부부는 현대 문명을 떠나 전기도 통하지 않는 숲 속의 외진 빌라에서 살고 있다. 엄마가 되고픈 염원을 가진 루이스는 아이를 가질 수 없는 몸이다. 이들이 루마니아 출신 하녀 엘레나에게 그들의 아기를 갖게 하면서, 탄생을 둘러싼 편집증과 공포가 펼쳐지는데… [제 20 회 부천국제판타스틱영화제] |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Młodziutka Rumunka Elena (Cosmina Stratan) rozpoczyna pracę w Danii jako pomoc domowa Louise (Ellen Dorrit Petersen) i Kaspera (Peter Christoffersen). Małżeństwo mieszka w oddalonym od miasta domu nad jeziorem bez prądu i bieżącej wody. Pewnego dnia Louise, która nie może mieć własnych dzieci, prosi Elenę, aby ta urodziła jej potomka. Dziewczyna zgadza się na zostanie surogatką, wierząc, że dzięki temu szybciej wróci do kraju i swojego ukochanego synka. Kiedy zachodzi w ciążę, szybko odkrywa jednak, że dzieje się z nią coś złego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shelley |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Louise (Ellen Dorrit Petersen) e Kasper (Peter Christoffersen) são um casal dinamarquês que vivem em uma isolada ilha, afastados da vida moderna, tecnologias e até mesmo da eletricidade. O maior sonho de Louise é ser mãe, porém, ela não pode engravidar. Desesperada, ela toma uma decisão e faz um pacto com sua empregada romena, Elena (Cosmina Stratan), que aceita ser barriga de alugal do filho da patroa em troca de uma grande quantidade de dinheiro. Grávida, a vida crescendo dentro de Elena toma forma muito rápido, afetando a vida de todos de forma sombria e gerando paranóias e medos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шелли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Каспер и Луиза мечтают стать родителями, но Луиза не может иметь детей. Она заключает договор со своей горничной из Румынии, что та выносит их ребёнка, но всё идёт совсем не по плану... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Louise y Kasper, una pareja danesa, viven en una casa de campo en medio del bosque, lejos de la vida moderna, la tecnología e incluso la electricidad. El mayor sueño de Louise es ser madre, pero ella no puede tener hijos. En su desesperación, finalmente decide hacer un pacto con su sirvienta gitana Elena, que acepta llevar al hijo de Louise como madre de alquiler a cambio de una gran suma de dinero. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Louise och Kasper är ett danskt par som lever i en isolerad villa mitt i skogen, långt från modernt liv, de har inte ens elström. Louise största dröm är att bli mamma men tyvärr så kan hon inte få. Hon låter en rumänsk kvinna bära deras barn men det blir inte riktigt vad de tänkt sig. |
|
||||
|