Don't Call Me Son (2016)
← Back to main
Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De mare només n'hi ha una |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pierre té 17 anys i està definint la seva personalitat. Des que el seu pare va morir, la seva mare ha cuidat d’ell i de la seva germana de manera exemplar. Però tot canvia quan descobreix que va ser robat de l’hospital quan era un nounat. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
別叫我兒子 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
皮耶和妹妹由單親媽媽獨力扶養,生活雖不優渥,卻是一家和樂。突然有一天,「媽媽」被警察帶走,這才知道她其實是當年從醫院抱走他的小偷,真正的父母找了他十七年。皮耶正處於探索身體與認同的年紀,親熱對象不分男女,私下還會偷偷端詳鏡子裡口紅眼影、性感女裝的妖冶自我。敏感躁動、排斥定型的壓抑心靈,如何面對晴天霹靂般的身世巨變,以及親生父母對「兒子」的殷切關愛與期待?不只性別越界,也讓人反覆咀嚼家庭和血緣的內涵。《我的兼差媽咪》導演安娜慕依拉緹,再度用開明包容的視野、生活化的溫柔筆觸,輕撫令人不捨的難堪與創痛。少年主角初登大銀幕,驚艷四座。兩位媽媽由同一女演員飾演,更添趣味與張力。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pierre is zeventien en zit midden in de puberteit. Hij speelt in een band, heeft seks op feestjes en past stiekem dameskleding en lippenstift voor een spiegel. Sinds de dood van zijn vader zorgt zijn moeder Aracy voor hem en zijn jongere zusje Jacqueline, waardoor ze allebei verwend worden. Maar wanneer hij ontdekt dat ze hem uit een ziekenhuis heeft gestolen toen hij nog een pasgeboren baby was, verandert Pierre’s leven dramatisch. In haar nieuwe film onderzoekt regisseur Anna Muylaert de moeder-kindrelatie door de ogen van een rebelse zoon wiens hele wereld van de ene op de andere dag instort. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Call Me Son |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pierre is seventeen and in the middle of puberty. He plays in a band, has sex at parties and secretly tries on women’s clothing and lipstick in front of a mirror. Ever since his father’s death, his mother Aracy has looked after him and his younger sister Jacqueline, spoiling them both. But when he discovers that she stole him from a hospital when he was a new born baby, Pierre’s life changes dramatically. In her new film, director Anna Muylaert explores the mother-child relationship through the eyes of a rebellious son whose whole world unravels overnight. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
D'une famille à l'autre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Felipe profite de sa fin d’adolescence dans les fêtes branchées de São Paulo. Sa mère, qui l’élève seule avec sa jeune soeur, lui laisse une grande liberté. Sauf que leur mère n’est pas leur mère: un test ADN prouve qu’elle les a enlevés à la naissance. Séparés, les enfants sont précipités dans leur vraie famille. Les parents biologiques de Felipe, à sa recherche depuis 17 ans, se retrouvent face à un adolescent qui ne partage pas tout à fait leur conception de la vie… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mãe Só Há Uma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pierre descobre que sua família não é biológica quando a polícia prende sua mãe. Confuso, ele vai atrás de seus parentes verdadeiros, que o conhecem como Felipe, e a nova realidade faz com que o rapaz encontre finalmente sua real identidade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mãe Só Há Uma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pierre descobre que sua família não é biológica quando a polícia prende sua mãe. Confuso, ele vai atrás de seus parentes verdadeiros, que o conhecem como Felipe, e a nova realidade faz com que o rapaz encontre finalmente sua real identidade. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не называй меня сыном |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Узнав правду о том, что женщина, которую он считал своей матерью, на самом деле украла его, когда он был маленьким ребенком, Пьер (он же Фелипе) вынужден иметь дело с последствиями действий этой матери, а также попытаться наладить отношения со своей биологической семьей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madre sólo hay una |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de descubrir la verdad, que fueron robados por la mujer que él creía que era su madre cuando era niño, Pierre (cuyo verdadero nombre es Felipe) debe hacer frente a todas las consecuencias de las acciones de su madre y conocer a su familia biológica. |
|
||||
|