Juny de 1984. En Manu és un jove de vint anys que acaba d'arribar a París. Viu amb la seva germana Julie i està delerós de viure i gaudir l'ambient gai de la capital francesa. Un metge de mitjana edat, l'Adrien, s'enamora d'ell i el presenta al seu cercle d'amistats. Entre elles, una jove parella que mantenen una relació oberta, la Sarah i en Mehdi, un policia de la brigada antivici.

　　一桩日常的救援任务，激发了阳刚警探的另一种情欲。溺水男孩从水里滑入他的怀抱时，他情不自禁的勃起了——从此开启两人间一段不可收拾的禁忌爱情。而享受齐人福的警探对妻子的欢愉不减反增。那是1984年的盛夏——纵情纵欲的欢乐时光，但却在一夕之间变色：男孩被诊断感染了艾滋病毒，前 所未有的冲击朝着爱情的免疫系统奔涌袭来…

　　本片是金棕榈得主、最受尊崇的法国「后新浪潮」大师泰希内继《野芦苇》后又一挑战情爱极限的力作，入围柏林最高荣誉金熊奖。电影不只述说了异性与同性的爱情，更将「世纪绝症」搬上银幕。电影英文名“The Witnesses”是“见证人”的意思，落实在警察的妻子身上，以她的娓娓旁白串起三人的情欲纠葛，见证男孩生命的最后篇章。

Paris, 1984. A group of friends contend with the first outbreak of the AIDS epidemic.

Paris, été 1984. Manu débarque à Paris, où il partage la chambre de sa soeur Julie dans un hôtel modeste. Il fera la connaissance d'Adrien et nouera une amitié chaste et joyeuse avec ce médecin quinquagénaire, qui lui fera découvrir le style de vie de son milieu.

Au cours d'une balade en bateau, Adrien présentera à Manu Sarah et Mehdi, un couple de jeunes mariés qui vient d'avoir son premier enfant. Une passion amoureuse imprévue et l'irruption de l'épidémie du sida, encore perçue dans les médias et l'imaginaire collectif comme une peste moderne et honteuse vont bouleverser le tranquille agencement de ces destins particuliers. Chacun va devenir acteur et témoin d'un drame contemporain, où ceux qui ne mourront pas ressortiront peut-être plus forts, mais en tout cas pas indemnes.

Paris, im Sommer 1984. Der zwanzigjährige Manu kommt nach Paris auf der Suche nach einem Job und zieht zu seiner Schwester Julie. Beim Cruising im Park lernt er den älteren Arzt Adrien kennen, der sich in ihn verliebt. Auf einer Bootstour mit Adrien macht Manu die Bekanntschaft des jungen Paares Sarah und Mehdi, die gerade ein Kind bekommen haben. Über alle sozialen und moralischen Grenzen hinweg beginnen Manu und Mehdi eine Affäre, die Auswirkungen auf die gesamte Gruppe der vom Zufall zusammengeführten Menschen hat.

הסרט מתחקה אחרי שנה בחייהם של קבוצת חברים, מיוני 1984 עד יוני 1985. אדריאן הוא רופא פריזאי בגיל העמידה. הוא מתאהב בבחור צעיר בשם מאנו. מאנו מתגורר עם ג'ולי, אחותו זמרת האופרה. חברה טובה של אדיראן היא שרה סופרת ילדים הנשואה למהדי. מהדי עובד במחלק המוסר של משטרת פריז. לשניים נישואים פתוחים, וגם תינוק צעיר. כל זאת על רקע מחלה חדשה וקטלנית שפוגעת בעיקר באוכלוסיית ההומוסקסואלים בצרפת: איידס.

Sarah írónő és újdonsült anya, aki egyik szerepben sem teljesít valami fényesen. Legjobb barátja, Adrien fülig beleszeretett egy sokkal fiatalabb férfiba, Manuba - aki azonban inkább Sarah férje, Mehdi iránt tanúsít érdeklődést. Mehdi rajong a nejéért, ez viszont még nem zárja ki, hogy összemelegedjen az ifjú Manuval. Az eseményeket csak tovább bonyolítja, hogy a nyolcvanas évek elején járunk, amikor rejtélyes új vírus üti fel a fejét a világban. A népszerű francia filmes, André Téchiné szívmelengető és intelligens felnőttdrámájában szövetségek szövődnek és bomlanak fel, érzelmek csapongnak, kiváló színészi alakításokkal, gyönyörű képsorokon.

Francia /// A mediados de los ochenta, Manu abandona su pueblo natal en los Pirineos y emigra a París para vivir con su hermana. Está ansioso por conocer los ambientes gays de la ciudad. Adrien, un médico de mediana edad, se enamora de él y se lo presenta a su amiga Sarah, que tiene relaciones con Mehdi, un policía musulmán de la brigada anti-vicio. Entre Manu y Mehdi surge una relación inesperada que provoca un conflicto en el grupo.