Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guilty by Association |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
There is no honor without truth. When gang wars spin out of control in downtown Washington D.C., one man steps onto the battlefirld to hunt down a ruthless killer. A young man has been released from prison and is determined to build a new life for himself. Unfortunately, without any prospects in sight, he gets lured back into the only world he knows....crime. He gets in touch with his former best friend who has since "made it big" as a drug dealer during his time in prison. But what starts out as a partnership which promises to get them both out of the projects, soon turns rotten as money comes between the two. As loyalties are divided, anger and violence erupt... destroying anyone who gets in the way. Innocent victims get caught in the crossfire and its up to one man, Police Lieutenet Redding (Morgan Freeman) to take matters into his own hands and stop the needless deaths before it's too late. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Associés du crime |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Drama, un petit voyou de Washington, vient d'échapper à vingt ans de prison. Alors qu'il est décidé à revenir dans le droit chemin, son vieux copain D-Mo essaie de l'entraîner dans une affaire de trafic de drogue qui s'annonce juteuse. Tous deux replongent alors dans une spirale de violence, auquel le lieutenant de police Redding tente de mettre fin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schuldig bei Anklage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama ist frisch aus dem Gefängnis entlassen worden. Noch ist er auf Bewährung draußen. Obschon er auf keinen Fall wieder einfahren will, lässt er sich von seinem Kumpel D-Mo überzeugen, ins Drogengeschäft einzusteigen. Beide sind mit ihren Geschäften erfolgreich, doch je mehr Geld sie machen und je stärker der Druck auf sie wird, desto mehr gerät ihre Freundschaft unter die Räder. Beide führen ein gefährliches Leben. Und ein solches Leben holt einen immer wieder ein – in Form von Police Leutnant Redding! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קשר האשמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט הבכורה האלים והבוטה של האוורד גיבסון ופו ג'יימס. לוס אנג'לס היא מרכז האלימות והפשע, כאשר המלחמות בין כנופיות סמים יוצאות מכלל שליטה, הרבה אנשים חפים מפשע נקלעים לתוכה, וקורבנות תמימים משלמות את המחיר. מפקד המשטרה רדינג (מורגן פרימן) מחליט לעשות משהו בנידון לפני שהמצב ייצא מכלל שליטה, הבעיה שהוא צריך להתמודד עם שני מחנות שונים, חברים בעבר, אויבים בהווה, הנאבקים על השליטה בעסקי הסמים בוושינגטון. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bűnös ellenségek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los Angeles az idők során teljesen megváltozott: a bűn városává vált. Mindent az erőszak irányít és a bűnözők tartják kézben a hatalmat. Ám ezek a különféle bűnbandák állandó harcban állnak egymással, s mivel a hatóságok immár tehetetlenné váltak, az ártatlan áldozatok száma egyre csak nő. Redding rendőrhadnagy ezért úgy dönt, hogy egy személyben veszi fel a harcot a gengszterekkel és megpróbálja megtisztítani a várost a szennytől. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drug War - L'ora della vendetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel più malfamato quartiere di Washington D.C. il livello di delinquenza è altissimo e il traffico di droga domina incontrastato. Ora sta esplodendo una spietata guerra tra bande rivali per il controllo del territorio e delle attività di spaccio. Un solo uomo è disposto ad affrontare i criminali per riportare la tranquillità nella zona: Redding, coraggioso tenente di polizia. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uznany za winnego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na ulicach Los Angeles toczy się bezlitosna wojna gangów. Spirala przemocy zatacza coraz większe kręgi, a jej ofiarami padają niewinni ludzie. Porucznik Redding (Morgan Freeman) jest doświadczonym policjantem, który o zbrodniach, przemocy, złodziejstwie wie wszystko. Jednak wciąż nie może się z nimi pogodzić. Kiedy ginie kilkuletnia dziewczynka, nic nie jest w stanie powstrzymać go przed wkroczeniem do "strefy wojennej". Pierwszy trop prowadzi do dwóch dealerów narkotykowych, których dotychczasowa przyjaźń i współpraca w obliczu bardzo dużych pieniędzy i silnego zagrożenia zaczyna się chwiać... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vítimas Inocentes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Washington um pequeno traficante, D-Mo, decide ampliar seus “negócios” e chama seu amigo Drama, um pequeno ladrão que está na condicional, para entrar no esquema que irá torná-lo o maior traficante da região. Após relutar, Drama aceita a proposta e logo os dois estão distribuindo o produto e vendo o dinheiro entrar. D-Mo se envolve com uma ex-namorada, Nikki, que tem uma pequena filha cujo pai está na prisão. Drama, com sua nova riqueza, começa a gastar muito com prostitutas e ser generoso com as crianças, o que provoca um atrito com D-Mo, pois este acha, esta atitude, está chamando atenção e pondo em risco o esquema deles. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vinovat prin asociere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Порочный круг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два друга, два партнера, два торговца наркотиками D-Mo и Драма. Но из-за слишком больших денег и слишком сильного напряжения их дружба рушится, превращаясь в войну бандитских группировок в центре Лос-Анджелеса. И однажды война выходят из под контроля, и множество невинных жизней оказывается под перекрёстным огнём, в кровавой ловушке в деловой части города. Лейтенант полиции Реддин птается разобраться с этой ситуацией и начинает руководить операцией в зоне войны... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuego cruzado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un hombre de nombre Drama (Jeff Edward) acaba de salir de la cárcel, decidido a empezar una nueva vida. Por desgracia ante la falta de perspectivas reales, acaba cayendo en el único tipo de vida que conoce, la del crimen. Se pone de nuevo en contacto con su antiguo mejor amigo, D-Mo (Daemon Moore), que se ha convertido en uno de los mayores traficantes de drogas. Pero lo que empieza como una atractiva asociación acabará estropeándose por culpa del dinero y de un trágico accidente... |
|
||||
|