Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狼嚎4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位因神经衰弱被送到德拉霍镇的作家,最终被一个围绕恶魔和狼人的神秘故事所缠绕。她开始看到鬼魂,并斥之为她自己的想象,但当它们变成现实时,她开始怀疑这个古怪的小镇及其过去。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kvílení vlkodlaků 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čtvrté pokračování nezůstává pověsti série nic dlužno. Úspěšná autorka mnoha románů Marie má za sebou těžký rok, a není tak žádné překvapení, že její vypětí vede až k nervovému kolapsu. Ozdravný pobyt na venkově se však pomalu mění v noční můru, ve které půjde spisovatelce o holý život. Městečko Drakho, kde se Marie usídlila, je totiž semeništěm ďáblových spratků – vlkodlaků, kteří nemají s návštěvníky příliš dobré úmysly. A to ještě Marie ztrácí oporu ve svém příteli, který zcela podlehl svodům krásné cikánky… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Howling IV: The Original Nightmare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An author who was sent to the town Drakho, because of a nervous breakdown, gets wound up in a mystery revolving around demons and werewolves. She starts seeing ghosts and dismisses them as her own imagination, but when they turn out to be real she becomes suspicious of the odd town and of its past. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hurlements IV |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une romancière est assaillie par des visions d'une religieuse et d'un loup-garou. Comme on impute ses visions à son stress et à son imagination débordante, elle part se reposer à la campagne, dans le village de Drago... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une romancière est assaillie par des visions d'une religieuse et d'un loup-garou. Comme on impute ses visions à son stress et à son imagination débordante, elle part se reposer à la campagne, dans le village de Drago... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Howling |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bei Vollmond geschehen in einer kleinen Ortschaft am Wald rätselhafte Morde. Eine Bestseller-Autorin und eine ehemalige Nonne finden heraus, dass ihre Nachbarn Werwölfe sind. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üvöltés 4.: A vérfarkasklán |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marie, az írónő egy festői városba költözik remélve, hogy ott megszabadulhat gyötrő látomásaitól. Legnagyobb meglepetésére az érzéki csalódások folytatódnak, s furcsa események közepette találja magát. Sétái során farkasüvöltésekre, sőt vérfarkasokra lesz figyelmes. Vagy ezek is csak látomások? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Howling IV: The Original Nightmare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하울링 4 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
추리소설 작가인 마리(Marie: 로미 윈저 분)는 어느 날부터 갑자기 기묘한 환각에 시달리기 시작한다. 괴상하게 생긴 승복을 입은 사람의 그림자, 그리고 화염 속에서 고민에 사로 잡힌 악마의 얼굴들. 마리가 환각에 시달리며 괴로워하자 그녀의 남편은 마리에게 한가한 시골로 요양을 떠나지내보라고 권유한다. 남편의 권유로 요양을 떠난 마리. 하지만 마리가 요양을 오게 된 마을은 무시무시한 전설을 안고 있는 곳이다. 달이 없는 밤이면 살생의 화신들이 되살아나기 시작하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grito de Horror 4: Um Arrepio na Noite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Escritora à beira de uma crise nervosa refugia-se com o marido numa cabana perto de uma vila em busca de descanso. Mas ela continua a ser aterrorizada por visões cada vez mais reais e descobre que o perigo pode estar mais próximo do que imaginava. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вой 4: Настоящий кошмар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодую известную писательницу постоянно мучают ночные кошмары. По совету доктора она берет отпуск и вместе с мужем едет в тихий уединенный городок. Но и там зловещие видения не отпускают ее, а вскоре она становится свидетельницей таинственных происшествий и узнает, что реальность гораздо страшнее, чем самое изощренное воображение человека может себе представить… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aullidos 4: Aldea maldita (La pesadilla original) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary es una escritora que sufre horribles visiones por culpa del estrés. Para relajarse, ella y su marido deciden ir a pasar unos días a una tranquila cabaña, pero allí sus pesadillas se convierten en realidad. En efecto, por los alrededores hay una comunidad de hombres-lobo acechándolos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aullido IV: La pesadilla original |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary es una escritora que sufre horribles visiones por culpa del estrés. Para relajarse, ella y su marido deciden ir a pasar unos días a una tranquila cabaña, pero allí sus pesadillas se convierten en realidad. En efecto, por los alrededores hay una comunidad de hombres-lobo acechándolos. |
|
||||
|