A Romantic Comedy (2010)
← Back to main
Translations 36
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
كوميديا رومانسية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
لإحساسها بالملل من حياتها، تستقيل "إسراء" من وظيفتها وتهجر حبيبها، وهو ما يؤدي بها إلى سلسلة من المغامرات الرومانسية العاثرة الحظ. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
كوميديا رومانسية |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
لإحساسها بالملل من حياتها، تستقيل "إسراء" من وظيفتها وتهجر حبيبها، وهو ما يؤدي بها إلى سلسلة من المغامرات الرومانسية العاثرة الحظ. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lei av livet og inspirert av en venns bryllup, sier Esra opp jobben og dumper kjæresten, noe som fører til en rekke romantiske uhell. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪漫喜劇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
無趣的生活,加上受到朋友婚禮的啟發,艾莎辭去工作,甩掉男友,展開一連串多災多難的浪漫情事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪漫喜劇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
無趣的生活,加上受到朋友婚禮的啟發,艾莎辭去工作,甩掉男友,展開一連串多災多難的浪漫情事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪漫喜剧 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在好友婚礼的启发下,对生活感到厌倦的艾思拉辞去工作,甩了男友,开始了一系列浪漫冒险。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
浪漫喜剧 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在好友婚礼的启发下,对生活感到厌倦的艾思拉辞去工作,甩了男友,开始了一系列浪漫冒险。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantisk komedie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra keder sig, og inspireret af en vens bryllup siger hun sit job op og dropper sin kæreste, hvilket fører til en række uheld på kærlighedsfronten. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra is haar leven zat. Geïnspireerd door de bruiloft van haar vriendin neemt ze ontslag en zet ze haar vriend aan de kant. Dit leidt tot diverse romantische tegenslagen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra is haar leven zat. Geïnspireerd door de bruiloft van haar vriendin neemt ze ontslag en zet ze haar vriend aan de kant. Dit leidt tot diverse romantische tegenslagen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bored with her life and inspired by a friend's wedding, Esra quits her job and dumps her boyfriend, leading to a series of romantic misadventures. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romanttinen komedia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra on kyllästynyt elämäänsä ja ystävän häiden innoittamana sanoutuu irti työstään ja jättää poikaystävänsä. Siitä alkaa sarja romanttisia vastoinkäymisiä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme lassée par le quotidien décide de tout quitter pour faire de nouvelles rencontres, donnant lieu à des situations tout à fait cocasses. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comédie romantique |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lassée de sa vie et inspirée par le mariage d’une amie, Esra quitte son emploi et son petit ami, ce qui conduit à une série de mésaventures romantiques. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Romantische Komödie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra findet ihr Leben langweilig. Inspiriert durch die Hochzeit einer Freundin, kündigt sie ihren Job, verlässt ihren Freund und stürzt sich in romantische Abenteuer. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Romantische Komödie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra findet ihr Leben langweilig. Inspiriert durch die Hochzeit einer Freundin, kündigt sie ihren Job, verlässt ihren Freund und stürzt sich in romantische Abenteuer. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Romantische Komödie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra findet ihr Leben langweilig. Inspiriert durch die Hochzeit einer Freundin, kündigt sie ihren Job, verlässt ihren Freund und stürzt sich in romantische Abenteuer. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ρομαντική Κομεντί |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Εσρά, η Ντιντέμ και η Ζεϋνέπ είναι τρεις κολλητές φίλες που μένουν μαζί, αλλά έχουν πολύ διαφορετικές ζωές. Όταν η Ζεϋνέπ παντρεύεται, η Εσρά αποφασίζει να παραιτηθεί από τη δουλειά της και να ξεκινήσει μια νέα ζωή. Παίρνει μια δουλειά σε μια διαφημιστική εταιρία. Εκείνη αρχίζει να ενδιαφέρεται για τον διευθυντή δημιουργικού της εταιρίας τον Μερτ, ενώ η Ντιντέμ αρχίζει να ενδιαφέρεται για τον κολλητό του Μέρτ, Τζεμ, ο οποίος είναι ηθοποιός. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שלוש בדירה אחת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עזרא, דידם וזינפ הן שלוש חברות קרובות החיות יחדיו, אך חיים באופן שונה זה מזה. כשזיינפ מתארסת, עזרא מחליטה לעשות שינוי ועוזבת את מקום עבודתה להתחיל בחיים חדשים. היא מתחילה לעבוד בחברת פירסום. עזרא הופכת במהרה לנכס בחברה בעוד דידם שמה עין על קם שהינו שחקן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantikus komédia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra egy logisztikai vállalatnak dolgozik a legjobb barátjával, Didemmel, akivel együtt is él. Egy másik jó barátnőjének esüvőjén rájön, hogy egy olyan életet él, amit soha nem akart. Úgy dönt, hogy új fejezetet nyit életében, így felmond, és szakít a barátjával. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Commedia romantica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sebbene Esra, Didem e Zeynep siano molto amici intimi, sono tre persone con caratteri diversi che conducono vite diverse. Esra che è tranquilla, Didem che è pazza e Zeynep che ha un carattere dominante. Il matrimonio di Zeynep, che è riuscito a mantenere un rapporto stabile tra questi tre amici, causerà diverse sorprese nella vita di Esra e Didem. Esra, che da anni svolge un lavoro che non desidera, decide di cambiare vita dando un esempio di coraggio. Per questo, fa il primo passo e si dimette dal suo lavoro, ponendo fine alla sua brutta relazione. Una sorpresa attende Esra quando inizia a lavorare per un'agenzia pubblicitaria, dove ha a malapena trovato un lavoro dopo lunghe ricerche di lavoro. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロマンチック・トラブル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
退屈な人生を送っていたエスラだが、友達の結婚に刺激されて信じがたい行動に出る。仕事も彼も捨て、ロマンチックなトラベル(トラブル?)の始まりに乾杯! |
|
||||
|
Kanuri (kr-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로맨틱 코미디? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
삶이 따분해진 어느 날 친구의 결혼식에서 깨달음을 얻는 에스라. 당장 일을 그만두고 남자친구도 정리하자 로맨틱한 사고가 잇달아 벌어진다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lei av livet og inspirert av en venns bryllup, sier Esra opp jobben og dumper kjæresten, noe som fører til en rekke romantiske uhell. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lei av livet og inspirert av en venns bryllup, sier Esra opp jobben og dumper kjæresten, noe som fører til en rekke romantiske uhell. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Znudzona życiem Esra po zaręczynach przyjaciółki rzuca pracę, zrywa ze swoim facetem i rzuca się w wir miłosnych i emocjonalnych katastrof. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entediada com sua vida e inspirada pelo casamento de uma amiga, Esra se demite do emprego e larga o namorado para viver desventuras românticas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comédia Romântica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entediada com a sua vida e inspirada pelo casamento de uma amiga, Esra demite-se e termina o seu namoro, iniciando uma série de aventuras e desventuras românticas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comedie romantică cu parfum de iubire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Plictisită de viață și inspirată de nunta unei prietene, Esra își dă demisia și se desparte de iubit, intrând într-o serie de încurcături romantice. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Романтическая комедия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три подружки, живущие вместе, постоянно стараются не отставать одна от другой. Это несмотря на то, что у них абсолютно разные характеры. Началось с того, что Зейнеп решила в корне поменять свою жизнь. Ее примеру последовали и остальные подруги. Однажды Эсра решает уволиться с прежней работы и устроится работать в рекламную компанию. Там ей приглянулся директор компании Мерт. У Мерта был компаньон вместе со своим другом Джемом. В них обоих влюбляется Дидем, не учитывая тот факт, что Джем актер по призванию... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comedia Romántica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra se inspira en la boda de una amiga y bota su odioso trabajo, deja a su novio y se embarca en una serie de desventuras románticas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra, aburrida con su vida y animada por la boda de una amiga, deja el trabajo y abandona a su novio para embarcarse en una serie de disparatados romances. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Romantic Comedy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra är trött på sin tillvaro. Hon säger upp sig och gör slut med pojkvännen, och en rad romantiska missöden följer. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เรื่องตลกๆ แบบโรแมนติก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อเอสรารู้สึกเบื่อหน่ายกับชีวิตและได้รับแรงบันดาลใจจากงานแต่งของเพื่อน เธอจึงลาออกจากงานและเลิกกับแฟน ซึ่งนำไปสู่ช่วงเวลาแห่งการผจญภัยแสนโรแมนติก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Romantik Komedi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esra, Didem ve Zeynep beraber aynı evi paylaşan en yakın arkadaşlardır. Esra (25) beş senedir bir lojistik firmasında çalışan kendi halinde çocuksu saf bir yanı olmakla beraber hayal kurmayı ve yazmayı seven bir kızdır . Didem(24) çalışmayı sevmeyen, babasının kredi kartıyla yaşayan alışveriş yapmayı meslek sanan, deli dolu bir kızdır. Zeynep her ikisinin aksine, ayakları yere basan, dominant, mantıklı, ve başarılı bir avukattır. Kızların arasında yedi senelik ilişkisiyle özel hayatında istikrarını sürdüren ve hayatını planladığı gibi programlayan ve uygulayan tek kızdır. Her şey Zeynep’in evlenmesiyle başlar. Zeynep’in düğün gecesinde hiç istemediği bir hayatı yaşadığını fark eden Esra o geceden sonra onu mutsuz eden işinden istifade eder ve onu anlamayan sevgilisi Oğuz’dan ayrılır. Yeni hayatı onu değişik sürprizlerle karşılaştıracaktır. |
|
||||
|