L'industrial anglès Sir William Rutland (Cary Grant) vola a Tòquio en viatge de negocis, però, a causa de la massiva afluència de turistes amb motiu dels Jocs Olímpics, li resulta impossible trobar allotjament; així que se les apanya per compartir apartament durant uns dies amb Christine Easton (Samantha Eggar). Rutland convida Steve Davis, membre de l'equip olímpic dels Estats Units, a instal·lar-s'hi. La situació es complica, sobretot, perquè Rutland decideix jugar Cupido entre Christine i Steve, per a disgust del pesat nuvi de Christine.

De innemende hartenveroveraar Cary Grant is een charismatische koppelaar in zijn laatste film 'Walk, Don't Run'. Wanneer de Engelse industrieel Sir William Rutland voor zaken aankomt in Tokyo, blijkt het onmogelijk te zijn een hotelkamer te vinden vanwege de reusachtige toestroom van toeristen in verband met de Olympische spelen. Rutland krijgt het met mooie praatjes voor elkaar om voor een paar dagen een appartement te delen met de beeldschone Christine Easton. Om het er allemaal nog ingewikkelder op te maken, nodigt Rutland ook Steve Davis, lid van de Olympische equipe van de VS, uit om in dit appartement neer te strijken. Drie blijkt maar weer eens te veel te zijn wanneer Rutland de rol van Cupido op zich neemt om Christine en Steve te koppelen. Het probleem is alleen dat Christines oersaaie verloofde dit helemaal niet leuk vindt! 'Walk, Don't Run' werd in zijn totaal gefilmd in Tokyo en geldt als een waardige afsluiting van de imposante filmloopbaan van de elegante Cary Grant.

During the housing shortage of the Summer Olympic Games in 1964, two men and a woman share a small apartment in Tokyo, and the older man soon starts playing Cupid to the younger pair.

William Rutland arrive à Tokyo pendant les Jeux Olympiques. Sans endroit où dormir il se retrouve à partager l'appartement de Christine Easton. Plus tard, William et Samantha rencontrent Steve Davis, étudiant en architecture et athlète olympique qui ne sait pas non plus où loger. Invité à partager l'appartement, le jeune homme joue l'entremetteur en tentant de réunir William et Christine...

Als der englische Industrielle Sir William Rutland auf einer Geschäftsreise in Tokio Station macht, findet er wegen der bevorstehenden Olympiade kein Hotelzimmer. Also überredet Rutland wortgewandt die schöne Christine ihn ein paar Tage in ihr Apartment aufzunehmen. Um die Situation weiter zu komplizieren, lädt Rutland außerdem Steve Davis, ein Mitglied des amerikanischen Olympia-Teams, ins Apartment ein. Drei sind eindeutig einer zuviel, doch Rutland sorgt mit viel Geschick dafür, dass Christine und Steve sich immer näher kommen - sehr zum Missfallen von Christines Verlobten. Wird es Rutland gelingen, seine Mitbewohner vor den Traualtar zu bringen? Wohl nur, wenn er die vielen unterhaltsamen Komplikationen, die sich ihm in den Weg stellen, zu lösen versteht!

Ο Βρετανός βιομήχανος Sir William Rutland βρίσκεται στο Τόκιο σε επαγγελματικό ταξίδι κατά τη διάρκεια των θερινών Ολυμπιακών Αγώνων το 1964. Φτάνοντας στο Τόκυο δύο ημέρες πριν από την προγραμματισμένη άφιξη του, αντιμετωπίζει πρόβλημα να βρει δωμάτιο σε ξενοδοχείο λόγω των Αγώνων. Βλέποντας μια αγγελία ενός δωματίου που είναι διαθέσιμο σε έναν πίνακα ανακοινώσεων της βρετανικής πρεσβείας, ο Bill θα μπορέσει να βολευτεί στο διαμέρισμα της Christine Easton, που μισθώνει το καθιστικό του διαμερίσματος ως υπνοδωμάτιο για τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων. Όμως η βραχυπρόθεσμη παραμονή του Bill στο καθιστικό της Christine έρχεται σε αντίθεση με την επιθυμία της για αποκλειστικά γυναίκα συγκάτοικο.

Sir William Rutland, un ricco industriale inglese, giunto a Tokio per affari cerca inutilmente una stanza libera e finisce ospite indesiderato di una ragazza inglese, Christine Easton. Il giorno dopo sir William incontra un giovane atleta americano, Steve Davis, al quale, senza interpellare la padrona, subaffitta metà della sua parte di domicilio. Nei giorni successivi, sotto gli occhi compiaciuti di sir William, ed anche in conseguenza di qualche sua manovra, Steve e Christine si innamorano, benchè la ragazza sia già fidanzata con Julius Haversack, uno strampalato idealista addetto all'ambasciata inglese. Rutland continua imperterrito nelle sue manovre e riesce a far apparire come indispensabile un matrimonio "formale" tra Steve e Christine onde evitare i pettegolezzi della stampa. Steve e la ragazza accettano, ma il matrimonio, pero', sempre per le furbe manovre di sir William, sarà tutt'altro che formale.

El industrial inglés Sir William Rutland (Cary Grant) vuela a Tokio en viaje de negocios, pero, debido la masiva afluencia de turistas con motivo de los Juegos Olímpicos, le resulta imposible encontrar alojamiento; así que se las apaña para compartir apartamento durante unos días con Christine Easton (Samantha Eggar). Rutland invita a Steve Davis, miembro del equipo olímpico de Estados Unidos, a instalarse con ellos. La situación se complica, sobre todo, porque Rutland decide jugar a Cupido entre Christine y Steve, para disgusto del pesado novio de Christine.