Traduções 15
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Urlaub vom Himmel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Boxer Joe Pendleton befindet sich auf dem Weg zu einem Meisterschaftskampf, als er bei einem Flugzeugunglück ums Leben kommt. Eigentlich sollte Joe jedoch bei dem Unfall gar nicht sterben, er wurde versehentlich von einem übereifrigen Engel viel zu früh in den Himmel geholt. Nun muss Mr. Jordan, der Vorgesetzte des Engels, Joe einen neuen Körper suchen und ihm noch eine Chance auf den Titel geben. Auf dem Weg zu seinem neuen Heim trifft Joe eine idealistische junge Frau, zu der er sich sofort hingezogen fühlt und die ihm über das Boxen hinaus einen Grund zum Leben gibt. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мистър Джордан се задава |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Джо Пендълтън е боксьор, който се готви за шампионата, но загива в самолетна катастрофа. Лошата новина е, че Джон не е трябвало да умре и всъщност е доведен в рая от един прекалено ентусиазиран ангел. Сега началникът на ангела, господин Джордан трябва да намери ново тяло на Джо и да му даде още един шанс да стане шампион. Търсейки новия си дом, Джо се влюбва в идеалистично настроена млада жена, която му дава нова причина да живее. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
太虚道人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由于天国信使的差错,拳击手乔·彭德尔顿在一场飞机事故中,灵魂被过早地抽离了身体。等他跟随信使来到天国时,发现是一场乌龙,终于得以重返人间,然而他的身体已经被火化了… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
천국의 사도 조단 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
조 펜들톤(Joe Pendleton / Bruce Farnsworth / Ralph Murdoch: 로버트 몽고메리 분)은 비행기 조종과 색소폰 연주를 즐기는 낭만적인 프로권투 선수다. 어느날 그는 뉴욕에서의 훈련을 마치고 비행을 하던 중 뜻하지 않은 사고를 당해 하늘나라로 가게 된다. 하지만 신참 천국의 사도의 실수로 예정된 시간보다 50년 일찍 불려온 것임이 밝혀지면서 다시 땅으로 보내진다. 천사장 조단(Mr. Jordan: 클로드 레인스 분)과 천국의 사도는 함께 조의 시체를 찾지만 시체는 이미 화장된 뒤였다. 다시 하늘나라로 돌아온 조는 조단과 함께 자신에게 맞는 육체를 찾아 나선다. 조단은 조에게 부인과 비서에게 살해당한 백만장자 판스워스의 몸에 들어 갈 것을 제의하고 때마침 찾아온 베티(Bette Logan: 에벨리 키스 분)라는 여인을 보고 반한 조는 곤경에 처한 그녀를 돕기 위해 판스워스의 몸으로 들어간다. 판스워스가 된 조는 베티의 아버지를 구하고 선행을 베푸는가 하면 예전의 매니저였던 맥스(Max 'Pop' Corkle: 제임스 글리슨 분)를 불러 세계 챔피언전을 주선해 달라고 부탁한다. 맥스는 처음엔 조의 말을 안 믿었지만 조가 불어주는 색소폰 연주를 듣고 그의 말을 믿게 된다. 그러나 판스워스의 몸을 사용할 수 있는 시간도 잠시 뿐, 판스워스는 결국 부인과 비서의 손에 다시 살해되고 만다. 판스워스가 실종되자 수사가 벌어지고, 조는 다시 조단과 함께 육체를 찾아 떠돌아다닌다. 그러는 가운데 머독과 길버트의 세계 챔피언전이 벌어지고 라디오를 통해 중계를 듣고 있던 조는 머독이 도박꾼들의 사기 시합의 희생양이 되어 시합 도중 총에 맞아 죽는 것을 보게 된다. 조단은 조에게 머독이 되어 시합을 끝낼 것을 제의하고 조는 쓰러져있는 머독의 몸에 들어가 시합을 승리로 이끈다. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El difunto protesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe Pendleton (Robert Montgomery) es un boxeador que iba a luchar por el campeonato mundial antes de morir en un accidente de avión. Por desgracia para Joe, él no estaba destinado a morir en el accidente, pero sube al cielo antes de tiempo por culpa de un ángel demasiado eficiente (Edward Everett Horton). Ahora es cosa del jefe del ángel, Mr. Jordan (Claude Rains), encontrar un nuevo cuerpo para Joe y darle otra oportunidad de luchar por el título. Mientras le buscan un nuevo hogar, Joe conoce a una joven idealista (Evelyn Keyes) de la que se enamora locamente, y lo que le da una razón para vivir, aparte de para poder pelear por el título. Adaptación de la obra "El cielo puede esperar", que en 1978 también fue adaptada por Warren Beatty. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Henki etsii asuntoa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Défunt récalcitrant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joë, un boxeur, meurt dans un accident d'avion. Mais dans l'au-delà, sa mort n'était pas prévue. On le réincarne dans la peau d'un banquier véreux. Mais Joë est honnête et voudrait bien continuer sa carrière de boxeur et affronter le champion Murdock... |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A bokszoló Joe Pendleton egy égi tévedésnek köszönhetően 50 évvel korábban hal meg. Mire a félreértés tisztázódik a testét elhamvasztják, így az égieknek új testet kell találni számára. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here Comes Mr. Jordan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Boxer Joe Pendleton, flying to his next fight, crashes...because a Heavenly Messenger, new on the job, snatched Joe's spirit prematurely from his body. Before the matter can be rectified, Joe's body is cremated; so the celestial Mr. Jordan grants him the use of the body of wealthy Bruce Farnsworth, who's just been murdered by his wife. Joe tries to remake Farnsworth's unworthy life in his own clean-cut image, but then falls in love; and what about that murderous wife? |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'inafferrabile signor Jordan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joe Pendleton, un pugile, muore prematuramente in un disastro aereo. L'errore è stato commesso da un angelo del Paradiso che ha assunto da poco l'incarico di raccogliere le anime. Mr. Jordan, che accoglie i nuovi arrivi, si accorge dell'errore troppo tardi per rimandare l'anima di Joe all'interno del suo corpo, poichè questo è bruciato. Lo invia così nel corpo del miliardario Bruce Farnsworth, ucciso dalla moglie. Per Joe inizia così una nuova vita. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dit fantasievolle verhaal begint wanneer Joe Pendleton, die een poging gaat wagen de wereldtitel voor halfzwaargewichten te behalen, ongelukkigerwijs gedood wordt in een vliegtuigongeluk. Al gauw blijkt dat de dood van de arme Joe veroorzaakt is door een misrekening van een gevallen engel. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Que Espere o Céu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noul Domn Jordan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Joe Pendleton (Robert Montgomery) este un boxer care se duce la un meci de campionat, dar moare într-un accident de avion. Din păcate pentru Joe, el nu trebuia să moară în accident, însă a fost adus în Rai de un înger care face exces de zel (Edward Everett Horton). Acum depinde numai de șeful îngerului, dl Jordan (Claude Rains), să îi găsească lui Joe un alt corp și să îi mai acorde o șansă, ca să poată lupta pentru titlu. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
А вот и мистер Джордан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Боксер Джо Пендлтон по пути на следующий бой попадает в авиакатастрофу. Виной тому оказывается ангел-новичок, который поторопился изъять из тела Джо его душу. Прежде, чем ангел успевает исправить свою оплошность, тело Джо кремируют. Тогда повелитель небес мистер Джордан дает душе Джо контроль над телом только убитого своей женой Джулией миллионера Брюса Фарнсворта… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Min ande på villovägar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joe Pendleton spelar en framgångsrik boxare som dör i en flygolycka. Det var inte meningen att Joe skulle dö när planet störtade men en överambitiös ängel tog dessvärre med honom upp till himlen för tidigt. Ängelns chef får lov att ge Joe en ny kropp så att han får en ny chans att vinna mästerskapet. Medan han gör sig hemmastadd i sitt nya hem träffar han en idealistisk kvinna som han genast faller för och som ger honom ytterligare en anledning att fortsätta leva. |
|
||||
|