Insect (2018)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
人間變蟲記 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
業餘小劇團養了一群懶散脫線的演員,每個人的日常小事,都遠重要於導演的用力指示。然而導演竟要這群「噗嚨貢」挑戰恰佩克兄弟的經典劇作〈昆蟲世界〉,一齣借「蟲」諷人,反映現實人生百態的著名諷刺劇。排練當天,甲蟲遲到了、寄生蟲睡著了、拉瓦夫人也只在乎她手上的毛線,瘋狂導演的異想天開,看來是很難實現! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
昆虫物语 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
捷克超现实主义大师杨·史云梅耶的最新作品,记录了一个业余剧团把恰佩克兄弟1924年的剧本《昆虫生活图鉴》搬上舞台的过程。作为一部低成本的众筹长片,观赏性、艺术性都很不错。原剧本有意把人比作昆虫,充满讽刺意味。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hmyz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hospoda na malém městě. Je zavřeno, židle jsou převráceny na stolech. Na věšáku visí „hmyzí šatičky“: sukénky z krepového papíru, papundeklová motýlí křídla, pestře pomalovaná a černé lesklé krovky brouků. U stolu v koutě místnosti sedí šest místních ochotníků: režisér, Růžena, pan Václav, pan Borovička, ajznboňák Kopřiva a slečna Jitka. Tulák leží doma s ischiasem. Chrobáčice a Kukla ještě nepřišly. Během zkoušky se prolnou životy ochotníků s osudy Čapkových postav. Režisér – Cvrček umoří pana Václava, milence své ženy. Pan Kopřiva, hrající Parazita sežere slečnu Jitku – Larvičku. Panu Borovičkovi se podaří převtělení do chrobáka tak přesvědčivě, že opustí nadobro svoji lidskou podobu. Během zkoušky se rodí i umírá, čas nehraje roli. A to vše se odehrává na pozadí Čapkovy hry, kde se hmyz chová jako lidi a lidé jako hmyz. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insect |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Dung Beetle is late, the Parasite is asleep and Mrs Larva is more interested in her knitting than the director’s instructions. It’s clear: this amateur theatre company has a long way to go before they can perform their version of The Insect Play, a famous satirical work from 1922 by the brothers Karel and Josef Čapek which features insects with decidedly human traits: greed, egocentrism, jealousy. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蟲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
벌레 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 작은 마을의 극단 연기자들이 차페크 형제의 희곡 「곤충 극장」을 연습 중이다. 리허설 도중, 연기자들의 개별 인생사는 극중 등장인물들의 운명과 만나 혼재된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Owad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sędziwy, blisko 84-letni mistrz surrealistycznej animacji w swoim najnowszym dziele bierze na warsztat tytułowe stworzenie, które – jak się okazuje – niewiele różni się od człowieka. Švankmajer porównuje ludzkie instynkty do owadzich, charakterystycznych dla pozornie bardziej prymitywnych form życia. Jednak jak przyznaje na ekranie sam reżyser, nie wiadomo, o czym opowiada jego film. To metaeksperyment, w którym przyglądamy się procesowi twórczemu. Z jednej strony śledzimy fikcyjną historię amatorskiej trupy teatralnej przygotowującej inscenizację Z życia owadów braci Čapek, a z drugiej – słuchamy wypowiedzi autentycznej ekipy filmowej pracującej nad "Owadem", ze Švankmajerem na czele. Można znaleźć tu wszystko, z czego znany jest reżyser: surrealistyczny humor, bogatą inscenizację i animację poklatkową, w której Czech osiągnął poziom mistrzowski. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hmyz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dedinská krčma. Je pondelok, je zatvorené, stoličky sú hore nohami na stoloch. Krčma je prázdna, len v rohu sedí šesť ochotníkov. Prišli skúšať hru bratov Čapkovcov Zo života hmyzu. Na improvizovanom javisku vidíme scénu na druhé dejstvo. Ako skúška postupuje, rodia sa jednotlivé postavy. Herci sa pomaly stávajú postavami a niektorí z nich zažívajú desivú premenu... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insect |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de la novela de Karel Capek "The Insect Play", cuyo argumento está relacionado con la "Metamorfosis" de Kafka. 'Insect' es una metahistoria que explora la línea que separa a los insectos y los humanos. |
|
||||
|