Awaara (1951)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
流浪者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
庄严肃穆的法庭之上,险遭杀害的大法官拉贡纳特(普利特维拉·卡浦尔 Prithviraj Kapoor 饰)义正言辞,道貌岸然。被告席上,神色颓丧的青年拉兹(拉兹·卡普尔 Raj Kapoor 饰)无依无靠,听天由命。拉兹自幼在贫困的环境中长大,后被拉贡纳特当年的仇家引诱赶起偷盗抢劫的营生。按照这位大法官的说法,他就是一个天生的坏蛋与堕落者。美丽的丽达(纳尔吉丝 Nargis 饰)是拉兹童年时代的好友,同时师从拉贡纳特学习法律。她自高奋勇担当拉兹的辩护律师,在她紧追不舍的诘问之下,拉贡纳特不得不在庭上讲述他于24年前将妻子赶出家门的经过。 谁知这看似毫无关联的供述,竟与本案有着极深的渊源…… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Awaara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A petty thief is put on trial for the attempted murder of a lawyer. Through a series of flashbacks, the intertwining lives of the thief, the lawyer, and the thief's defense lawyer are illustrated. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le vagabond |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ავარა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
რაჯუ იძულებულია იცხოვროს ქუჩაში, რადგან მამამ ბავშვობაში მიატოვა დედა და ისინი ქუჩაში დარჩნენ. ის ცდილობს მამის მოკვლას, მაგრამ ვერ ახერხებს. ახლა კი ის სასამართლოში უნდა დადგეს და მისი ბავშვობის მეგობარი გადაწყვეტს მის დაცვას. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Awara – Der Vagabund von Bombay |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아와르 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
라주는 몇 년 전부터 버려진 자식처럼 살고 있다. 어머니를 집밖으로 내몬 냉혹한 아버지 때문이다. 아버지는 지방법원 판사로 있다. 라주는 부모님과의 불편한 관계가 실제 어떻게 시작하는 깨닫기 위해 한 소매치기와 함께 판자집에서 산다. 라주는 결국 소매치기도 죽이고 아버지까지 죽이려다 실패하고 체포되어 법원으로 이송되는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vagabundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de brigar com o pai juiz, Raj Raghunath sai de casa e cai nas mãos do criminoso Jagga. Quando percebe que seu novo amigo teve um papel importante no passado de sua família, Raj o mata. O caso será julgado pelo seu pai. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vagabondul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pentru că tatăl o alungă de acasă pe mama sa, înainte ca el să se nască, Raj este considerat un copil sărman. La școală el se îndrăgostește de colega lui, Rita, o fată bogată. Când se vor reîntâlni după mai mulți ani, Raj va descoperi că tatăl său este protectorul Ritei. Își va recunoaște tatăl fiul? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бродяга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Раджу вынужден жить на улице, так как в детстве его отец бросил мать, и они остались на улице. Он пытается убить отца, но терпит неудачу. И теперь должен предстать перед судом, а защищать его решается его подруга детства. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Avare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir suçlunun çocuğunun yine suça itileceği önyargısını taşıyan hakim Raghunath, masum bir adamı mahkum etmekten çekinmez. Ancak karısıyla arası bozulup çocukluğundan beri görmediği kendi öz oğlu Raj bir hırsız olarak karşısına çıktığında, kader tarafından dersini almış olacaktır: Kötü bir çocukluk geçiren Raj'a gelince, geçmişiyle ilgili onu mutlu eden tek şey çocuklu arkadaşı Rita'nın hatırasıdır. Genç bir avukat olan Rita, Raghunath'ın vesayetine geçmiştir ve yolları tekrar kesişir. Çocukluktan artakalan arkadaşça duygular yerini tutkulu bir aşka bırakır. Rita'nın gözüne girmek isteyen Raj, genç kadına vermek üzere Raghunath'tan bir kolye çalar. Neticede herkes kendini mahkemede bulduğunda Raghunath öz oğlunu keşfedecek ve kendi inançlarını sorgulamak zorunda kalacaktır. |
|
||||
|