Here Alone (2016)
← Back to main
Translations 19
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီဇာတ်ကားအစမှာတော့ Covid 19တွေဖြစ်တုန်းကလိုမျိုး ကူးစက်ရောဂါပြန့်နှံ့နေပုံနဲ့အစချီထားပါတယ်။ ဒီကားထဲကဗိုင်းရပ်စ်ကတော့ ကိုဗစ်ထက်ပို အကြောင်းဆိုးတယ်ပေါ့လေ။ ကူးခံရရင် ဇွန်ဘီတွေဖြစ်ကုန််တာကိုး။ ဒီဇာတ်ကားရဲ့ အဓိကဇာတ်ဆောင် အန်း ဟာ ရောဂါနဲ့ဇွန်ဘီတွေကိုရှောင်ဖို့တောထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းနေထိုင်ပါတယ်။ တစ်နေ့ အိုလီဗီယာဆိုတဲ့ကောင်မလေးရယ် အဲ့ကောင်မလေးရဲ့ ပထွေး ခရစ်တို့ နှစ်ယောက်နဲ့ အန်းတို့အမှတ်မထင်ဆုံဖြစ်သွားကြပါတယ်။ ဒဏ်ရာရနေတဲ့ ခရစ်ကို ကူညီပေးရင်းသူတို့ရင်းနှီးသွားကြပါတယ်။ ခရစ်တို့က အန်းကို သူတို့နဲ့အတူ မြောက်ဘက်ကိုလိုက်ခဲ့ဖို့ခေါ်တဲ့အခါ အန်းကငြင်းခဲ့ပါတယ်။ အန်းက ဘာကြောင့် အဲ့တောထဲမှာပဲအခြေချနေထိုင်နေတာလဲဆိုတဲ့အကြောင်းကို flashback လေးတွေရောထည့်ပြီးရိုက်ကူးထားတာပါ။ ဒီဇာတ်ကားက မြင်ဖူးတွေ့ဖူးနေကျ ဇွန်ဘီကားတွေနဲ့မတူပဲအေးအေးငြိမ့်ငြိမ့်လေးနဲ့ ဇာတ်လမ်းကိုဆွဲခေါ်သွားတာမျိုးပါ။ Survivalဆိုတာထက်ခံစားမှုကို အသားပေးတဲ့ဇာတ်ကားမျိုးဖြစ်တာမို့ ထူးခြားတဲ့ ဇွန်ဘီကားပါပဲ။အခုလိုမိုးအေးအေးရာသီဥတုနဲ့ဆို ကြည့်ရတာပိုပြီးအရသာရှိစေမှာဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
末世孤行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一场摧毁文明的病毒肆虐后,动物几近灭绝、人类也多变成嗜人肉的活尸,20多岁的安独自躲在森林,在播放法语广播的收音机陪伴下补食与避免被捕食,但更让她苦恼的是过往的. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
末世孤行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在壹場摧毀文明的病毒肆虐後,動物幾近滅絕、人類也多變成嗜人肉的活屍,20多歲的安獨自躲在森林,在播放法語廣播的收音機陪伴下補食與避免被捕食,但更讓她苦惱的是過往的. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinde kæmper for at overleve på egen hånd i kølvandet på en mystisk epidemi, der har dræbt store dele af samfundet og tvunget hende dybt ind i den nådesløse vildmark. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat een vreselijke virusuitbraak de menselijke beschaving heeft verwoest, leeft Ann alleen in een bos. Met enkel een radio die enkel in het Frans uitzendt zoekt ze naar voedsel en materiaal. Slechts enkele dieren hebben het overleefd en de enige overlevenden lijken ze zwervende hordes geïnfecteerde wezens op zoek naar menselijk bloed. Op een noodlottige dag kruist Ann het pad van nog twee overlevenden, Chris en Olivia. Maar nu ze zo lang alleen heeft geleefd vindt ze het moeilijk om een band op de bouwen en mee te gaan in hun verlangen om een nieuwe gemeenschap te beginnen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Here Alone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman struggles to survive on her own in the wake of a mysterious epidemic, which has decimated society and forced her deep into the unforgiving wild. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yksinäinen nuori nainen joutuu taistelemaan olemassaolostaan mystisen virusepidemian jälkeen. Virus on tappanut suuren osan sivilisaatiosta. Hänen on paettava erämaahan ainoana voimavaranaan pelko yhä apokalyptisemmassa maailmassa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans un futur proche… Frappée par une terrible pandémie, la planète est désormais parcourue par des hordes d’infectés sanguinaires. Ann, experte de la survie en milieu hostile, fait partie de ceux qui ont échappé à la première vague. Après avoir perdu tous ceux qui lui étaient chers, elle voyage désormais seule dans un monde revenu à l’état sauvage, cherchant à éviter à la fois les infectés et les derniers survivants. Mais une nouvelle rencontre va bouleverser le fragile équilibre qui la maintenait en vie. Pour sauver sa peau, elle va devoir s’exposer et mettre de côté ce qui lui restait d’humanité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Outbreak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Frau Ann kämpft ums Überleben, nachdem eine Epidemie die Gesellschaft ausgelöscht hat. Sie führt ein isoliertes Leben und kämpft gegen die Bedrohung durch die blutrünstigen Überlebenden, die infiziert wurden und außerhalb des Waldes lauern. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από έναν τρομερό ιό που αφάνισε τον ανθρώπινο πολιτισμό, η Ann βρίσκεται να ζει μόνη σ' ένα δάσος, να αναζητεί τροφή και προμήθειες και να ακούει ένα ραδιόφωνο που εκπέμπει μια σταθερή μετάδοση στα γαλλικά. Ακόμα και τα ζώα έχουν εξαφανιστεί και οι μόνοι επιζώντες φαίνεται να είναι ορδές από μολυσμένα πλάσματα με όρεξη για ανθρώπινη σάρκα. Μια μοιραία ημέρα, η Ann συναντά δύο άλλους επιζώντες, τον Chris και την Olivia. Αλλά η ίδια έχει ζήσει για πολύ καιρό μόνη και δυσκολεύεται να ταιριάξει με αυτούς και την επιθυμία τους να εγκατασταθούν κάπου και να οργανώσουν μια νέα κοινότητα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egyedül a vadonban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy fiatal nő a túlélésért küzd egy halálos és rejtélyes járvány közepette, mely megtizedelte a népességet. A nő a járvány elől a vad természetbe menekül, azonban korántsem biztos, hogy itt békére lelhet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella natura selvaggia, la solitaria Ann cerca di procurarsi del cibo sfruttando al massimo le sue limitate abilità di sopravvivenza. Il mondo è stato sconvolto da una violenta epidemia che ha decimato la popolazione, infettando i pochi supersititi che ora sono violenti e imprevedibili, pronti ad attaccare gli altri esseri umani. La famiglia di Ann non è sopravvissuta e lei sopravvive nel dolore del loro ricordo, solo occasionalmente addentrandosi nelle comunità abitate alla ricerca di provviste. In una di queste missioni incontra Olivia e suo padre Chris, gravemente ferito. Dopo essersi presa cura di loro, si lascia convincere a dirigersi al nord ma il pericolo è ovunque e non ci si può fidare di nessuno… |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アローン・イン・ザ・ゼット |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 라스트 오브 어스: 인류최후의 생존자들 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
알 수 없는 좀비 바이러스에 의해 사람들은 각자 나름의 생존 방식을 터득해 흩어져 안전한 곳을 찾아 다닌다. 외딴 산기슭에 홀로 하루하루 버티며 살아가는 앤의 앞에 크리스와 그의 의붓딸 올리비아가 나타난다. 곤경에 처한 그들을 도와 식량과 쉴 곳을 제공해준 앤에게 보답하는 마음에 도움을 주고 싶어하는 크리스와 앤을 질투하는 올리비아. 남편과 갓난아기 딸아이를 잃은 앤과 부인을 잃고 자신의 앞에 나타난 그녀를 놓치고 싶지 않은 크리스는 점차 서로에게 끌려 떨어지고 싶지 않아 한다. 장소를 옮겨야만 한다는 그와 자신의 터전을 옮기고 싶지 않은 그녀의 앞에 가슴아픈 운명의 장난이 기다리는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samotni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tajemnicza epidemia ogarnęła świat. Kobieta, która ukrywa się w tym czasie w lesie, postanawia pomóc pewnej rodzinie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um vírus tem devastado a civilização humana, deixando dois grupos de sobreviventes: aqueles que conseguiram evitar a infecção, e aqueles levados à loucura, violência e uma sede de sangue insaciável. Vivendo no meio da floresta, Ann, Chris, e Olivia são obrigados a se manterem afastados dos infectados enquanto buscam e exploram recursos alimentares para abastecimento. Mas quando uma expedição em busca de suplementos ocorre terrivelmente errado, um deles terá de fazer uma terrível escolha. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тут одна |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Где-то на окраине Нью-Йорка Энн, девушка лет за 20, выживает в одиночестве, после того как таинственная эпидемия уничтожила вокруг всё живое. Страдая от постоянного недоедания, она ведёт изолированное существование, прячась в лесу, докуда не дошла эпидемия. Когда её силы оказываются на исходе, Энн совершает отчаянное путешествие в соседний город, чтобы пополнить запасы пищи. Во время одного из таких рейдов случай сталкивает её с Оливией — девочкой-подростком, и её раненым отчимом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una epidemia ha acabado con casi toda la humanidad, y Ann se ha visto forzada a ocultarse en el bosque. Acostumbrada al aislamiento y a un entorno salvaje, no sabe cómo reaccionar cuando Chris y Olivia se cruzan en su camino. Para Ann, matar a infectados y huir permanentemente es mucho más fácil que relacionarse, de nuevo, con alguien. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ensam ung kvinna kämpar för att själv överleva efter att ett mystiskt virus har brutit ut och tagit död på mycket stora delar av civilisationen. För att komma undan med livet i behåll tvingas hon fly ut i vildmarken där hennes drivkraft består främst av rädsla i en allt mer postapokalyptisk värld. Frågan är om det kommer att räcka för att hon ska undfly detta dödliga virus. |
|
||||
|