Gurumes erreinuan, landa eta soro guztiak suntsitzen ari da bertako erregea, munduko jaki hoberenak erosteko behar dituen errubiak aurkitzeko, madarikatua izan baita eta bere gosea ezin dezake ase aurrekoa baino hobea den janari plater bat jaten ez badu. Bere madarikazioa kentzeko, Bongo eta Pasta, bere jarraitzaileak, bidaltzen ditu faltatzen zaizkion 3 dragoi bolen bila. Beste aldetik Bulma izeneko neskatxa bat Dragoi bolen bila ere dabil; orduan Goku-rekin topo egiten du, Dragoi bola bat baitauka. Baina Goku-ren dragoi bola Bongok eta Pastak lapurtzen dute; ohartutakoan, Bulma eta Goku haien bila doaz. Bidaian, Oolong-ekin —eraldatzeko gaitasuna duen txerriarekin— aurkitzen dira, Pansy izeneko neskatxa bati erasotzen ari diona. Goku Oolong-en aurka burrukatzen da, baina burrukaren erdian Yamcha-ren lurraldeetara heldu eta hark erasotzen dio; hala ere, Bulma ikustean ihes egiten du.

El una vegada benevolent Rei Gurumes s'ha convertit en un rei cobdiciós després de descobrir una gran quantitat de robins de sang en el seu regne. La seva cobdícia li fa fer malbé les collites dels seus súbdits i les seves llars a la recerca de més, maleint-lo i transformant-lo en un monstre. Ara recorre la terra a la recerca de les set boles de drac, que, un cop reunits, permet cridar a un poderós drac que concedeix un desig - un desig que podria alleujar la seva fam sense fi. Els sequaços del rei descobreixen que no és tan fàcil de robar la bola de drac de Goku, que, un cop descobreix la situació del regne, decideix alliberar la seva gent de l'opressió del rei.

很久很久以前，曾流传着这样一个传说：神创造了七颗龙珠，散落在世界的各个角落。据说只要集齐这些龙珠并念出咒语，便可召唤出神龙，而神龙将帮助你实现一个愿望。时尚女孩布尔玛独自来到深山寻找龙珠，偶遇居住在这里的少年小悟空。小悟空个子虽小，却拥有一身的本领。经过一波三折，他们最终一同踏上寻找龙珠的旅程。另一方面，在遥远的地方有一个咕噜曼斯王国，当地盛产极为珍贵的红宝石。受利益驱动，国王的军队将当地百姓赶出家园，大肆破坏田地。而穷奢极欲的国王吃尽天下的美食，如今却想尝尝神龙肉的味道。一场围绕龙珠展开的奇幻大冒险就此拉开序幕…… 本片为《七龙珠》的第一部剧场版动画。

　　很久很久以前，曾流傳著這樣一個傳說：神創造了七顆龍珠，散落在世界的各個角落。據說只要集齊這些龍珠並念出咒語，便可召喚出神龍，而神龍將幫助你實現一個願望。 　　時尚女孩布爾瑪獨自來到深山尋找龍珠，偶遇居住在這裡的少年小悟空。小悟空個子雖小，卻擁有一身的本領。經過一波三折，他們最終一同踏上尋找龍珠的旅程。另一方面，在遙遠的地方有一個咕嚕曼斯王國，當地盛產極為珍貴的紅寶石。受利益驅動，國王的軍隊將當地百姓趕出家園，大肆破壞田地。而窮奢極欲的國王吃盡天下的美食，如今卻想嚐嚐神龍肉的味道。一場圍繞龍珠展開的奇幻大冒險就此拉開序幕……

The great King Gurumes is searching for the Dragon Balls in order to put a stop to his endless hunger. A young girl named Pansy who lives in the nearby village has had enough of the treachery and decides to seek Muten Rōshi for assistance. Can our heroes save the village and put a stop to the Gurumes Army?

Le tout premier film d'animation tiré du manga Dragon Ball. On y retrouve Son Goku et ses amis, à la recherche des Dragon Balls. En chemin, ils croiseront le monstrueux Roi Gourmet...

Eine alte Legende besagt, dass der Besitzer alles sieben Dragonballs den allmächtigen Drachen Shenlong herbeirufen kann und sich von diesem Drachen einen Wunsch - egal welcher Art - erfüllen lassen kann. Das abenteuerlustige Mädchen Bulma trifft zum ersten mal auf den kleinen Son-Goku. Zusammen begeben sie sich auf die Suche nach den sieben Dragonballs, um deren ungeheuerliche Kräfte freizusetzen. Währenddessen merkt der kleine Son-Goku, dass die größte aller Kräfte in seinem Inneren liegt. Die Legende ist geboren!

Το άλλοτε ειρηνικό βασίλειο του Γκουρούμες κινδυνεύει να καταστραφεί από τη μανία του βασιλιά του, ο οποίος ανακάλυψε ένα κοίτασμα με πολύτιμους λίθους στο υπέδαφος. Ο Σονγκόκου και η Μπούλμα, που ταξιδεύουν ψάχνοντας να βρουν τις επτά Ντράγκον Μπολς, πηγαίνουν ως εκεί για να αναμετρηθούν με τον βασιλιά και τον πανίσχυρο στρατό του.

גוקו פוגש לראשונה את בורמה, יאמצ'ה, קאמה סנין ואולונג, והם נלחמים יחד במלך החמדן גורומס על כדורי הדרגון בול.

Egy országot gonosz hadsereg ural, akik az értékes ásványi kincsek kibányászása érdekében lerombolják azt. Elbánnak egy falubéli férfivel, akinek lánya elhatározza, hogy megmenti az országot. A kislány elmegy segítséget kérni Zseniális Teknőshöz, és az útja közben találkozik Gokuékkal. Közben a király emberei meg a nyomukban vannak és a kristálygömbökért folyik a harc. Majd mikor odaérnek Zseniális Teknőshöz, akkor megállapítja, hogy Goku nagyon erős, és hogy inkább őt kéne megkérni, hogy védje és hogy mentse meg a faluját a zsarnok királytól...

Il re Gourmet è in cerca di pietre preziose devastando un villaggio e Goku deciderà di aiutare una bambina che vi abita a sconfiggerlo.

少女パンジの住むグルメス国では、世界最高の宝石「リッチストン」を掘り出すために、軍隊が村の家や田畑を破壊し続けていた。苦しむ村人たちだが、強力な軍隊の力の前では、暴挙を止めさせることはできない。パンジは村を抜け出し、武術の神・武天老師に助けを求めるため旅を始めるのだった。

구루메스 왕국에서는 리치스톤이란 값비싼 보석을 얻기 위해 사람들의 집과 논밭을 파괴하고 있었다. 하지만 강력한 군대 앞에서 사람들은 손 쓸 도리가 없고, 이를 참지 못한 팬지는 세상에서 가장 강하다는 무술의 신, 무천도사를 찾아 간다. 한편, 구루메스 국왕은 세계에서 가장 맛있는 음식을 먹기 위해, 드래곤볼 7개를 전부 모으면 소원을 이뤄준다는 신룡을 만나려고 한다. 파스타와 봉고는 국왕의 명령에 따라 남은 2개의 드래곤볼을찾아 다니다, 손오공과 부르마가 갖고 있던 드래곤볼을 가져간다. 결국 구루메스 국왕은 드래곤볼을 모두 모아 신룡을 부르지만, 손오공의 도움을 받은 팬지는 마을을 원래대로 만들어 달라고 말하는데...

Film przedstawia historię smoczych kul. Goku wraz ze swoimi nowo poznanymi przyjaciółmi rusza pomóc ludziom z wioski nękanym przez króla Gurumes’a. Jednak by tego dokonać muszą znaleźć smocze kule. Jak się okazuje król także ich szuka. Goku rozpoczyna swoją wielką przygodę.

Conta a lenda que a pessoa que conseguir reunir as 7 bolas do Dragão, bolas muito misteriosas marcadas com estrelas e invocar o Dragão Shenron pode ver realizados todos os seus desejos e sonhos. Gourmet, um rei malvado e tirano, desejoso de conseguir as 7 bolas do Dragão e aumentar o seu poder, pede aos seus súbditos para encontraram estas misteriosas bolas… Será o início de uma aventura palpitante cheia de ação e surpresas na qual estarão envolvidos vários personagens entre as quais o Son Goku, um rapazinho que tem uma das bolas do Dragão na sua posse, e Bulma, uma menina que procura igualmente esse tesouro.

Goku conhece Bulma e juntos vão em busca das esferas do dragão onde conhecem Yamcha e Mestre Kame. Eles ajudam Pansy a salvar seu povo do rei Rei Gurumes...

Пересказ начала сериала «Драконий жемчуг», рассказывающий об иной версии знакомства Гоку, Бульмы, Улонга и Ямчи. Все они ищут драконий жемчуг по разным причинам, но однажды они пересеклись с злым царём по имени Гурумес, который также искал жемчуг.

Prerozprávaný pôvodný príbeh o tom, ako sa stretli Goku, Bulma, Oolong a Yamucha. Pri svojom hone po dragon balloch tentoraz narazia na temného kráľa menom Gourmeth, ktorý sa ich snaží získať tiež...

Primera película animada de Dragon Ball. Viene a ser un resumen de los primeros capítulos de la serie, pese a incorporar algunos cambios. Cuenta la leyenda que hay siete esferas de dragón desparramadas por toda la Tierra. Aquél que logre juntarlas podrá invocar al dragón Shen-Ron que es capaz de cumplir cualquier deseo. Acompaña a Goku, Bulma, Oolong, Yamcha y Puar en esta fantástica aventura mientras enfrentan al ambicioso Rey Gourmeth quien tiene oprimido a su pueblo. Esta película es la base que utilizaron en 1989 para hacer "Dragon Ball: Comienza la magia".

Un nuevo relato de los orígenes de Dragon Ball, esta es una versión diferente de la reunión de Goku, Bulma, Oolong y Yamcha. Todos están buscando las esferas del dragón por diferentes razones cuando se cruzan con un rey malvado llamado Gourmeth, que también está buscando las esferas del dragón.

Goku ve arkadaşları, Kral Gurume'leri kan damlaları için şehri yoketmekten ve yedi Ejderha Topu'nu toplamaktan vazgeçmelidirler.