Casper Meets Wendy (1998)
← Back to main
Translations 24
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
كاسبر يلتقي ويندي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Каспър и Уенди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Любов от пръв поглед пламва между Каспър и Уенди в този изпълнен с приключения филм, в който участват съзвездие от актьори и са използвани изумителни визуални ефекти! Въпреки че Каспър и Уенди знаят, че привиденията и магьосниците не могат да живеят заедно, и двамата чувстват, че са родени един за друг. Когато злият магьосник Дезмънд Селман решава да унищожи Уенди и нейните ексцентрични лели, двамата герои трябва да измислят как да преодолеят съперничеството между двете фамилии и с общи усилия да победят Дезмънд! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼马小精灵3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼馬小精靈相見歡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
人類最好的朋友─小精靈卡士伯這次要和最受歡迎的小巫女溫蒂聯手出擊羅!為了逃避小心眼的巫師代士蒙的糾纏,溫蒂和她的姑媽們葛雷特、蓋比、和凡妮躲到山上的渡假中心去了。在那兒,她們和卡士伯以及馬臉、臭皮和肥仔不期而遇。有趣的事讓靈異界熱鬧滾滾,精靈和女巫們不但聯手救了溫蒂,並且粉碎了巫師的邪惡陰謀。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper a Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krátce po prvním setkání si Casper a Wendy uvědomují, že mají hodně společného. Wendy protestuje proti zlomyslným kouzlům svých tet a Casper je zoufalý z Tlusťocha, Dlouhána a Smraďocha, kteří nemají na práci nic jiného, než strašit lidi. Casper a Wendy se proto rozhodují společně využít své síly k dobrým účelům. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper møder Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I den tredje fim i serien om det lille, venlige spøgelse Casper, hører vi historien om den onde troldmand, Desmond. En dag fortæller hans tryllespejl ham, at der findes en, der har endnu mere magisk kraft end han selv, den lille 11 årige Wendy. Desmond sender straks sine to håndlangere ud for at fange hende, så han kan kaste hende ned i Det Mystiske Dyb. Heldigvis lykkes det Wendy sammen med sine tre excentriske tanter at undslippe og flygte ud til Sunnybrite feriehjem. Her møder de Casper, der selv er på ferie med sine onkler. Wendy bliver snart gode venner med Casper, og det får de brug for, da Desmond dukker op med alle sine magiske kræfter. Og så er det ellers troldene mod spøgelserne. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper en Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op de vlucht voor een jalourse tovenaar George Hamilton verschuilen Wendy en haar drie heksentantes Gert, Gabby en Fanny zich in een vakantiepark in de bergen. Daar komen ze toevallig Casper en zijn drie gekke, geestige ooms Stretch, Stinky en Fatso tegen. Dit supergeestige avontuur bereikt ongekende hoogte als de geesten en heksen gaan samenwerken om Wendy te redden en de duivelse plannen van de tovenaar te voorkomen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper Meets Wendy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a warlock threatens Wendy the Good Little Witch, she and her aunts hide out at a resort where Casper the Ghost is vacationing with his uncles. Although Casper and Wendy are told ghosts and witches don't get along, the two are kindred spirits! This spooky family-friendly adventure finds Casper and Wendy bridging the ghost-witch divide to battle the warlock who is intent on destroying Wendy. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper ja Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper et Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casper se lie d'amitié avec une jeune sorcière, nommée Wendy. Mais Desmond, l'oncle de Casper, est bien décidé à mettre un terme à cette nouvelle idylle... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper et Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper trifft Wendy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Freut Euch auf Caspers neuesten spuklustigen Geisterspaß, denn diesmal trifft der freundliche Geist auf die kleine Hexe Wendy. Gemeinsam erleben die beiden ein geisterhaft spannendes Abenteuer, bei dem es richtig viel zu lachen gibt. Auf ihrer Flucht vor dem eifersüchtigen Zauberer Desmond verschlägt es die kleine Hexe Wendy und ihre drei verrückten Hexentanten Gert, Gabby und Fanny in ein Feriendorf in den Bergen. Was für ein Zufall, denn genau dort verbringt auch Casper mit seinen chaotischen Geisteronkels Stretch, Stinkie und Fatso seinen Urlaub. Als sich die Geistertruppe mit den Hexen zusammentut geht der Spaß erst richtig los, denn Geisterspuk und Hexenmagie ergeben eine spektakuläre Mischung, mit deren Hilfe Wendy vor dem bösen Zauberer gerettet werden soll. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קספר פוגש את וונדי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קספר רוח הרפאים הידידותית מתידד עם וונדי המכשפה הקטנה, והם מתעמתים יחד עם מכשף מרושע שרוצה להשמיד אותם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper és Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casper, a barátságos szellem egy belevaló - bár szakmájához kissé fiatal - boszorkánnyal, Wendy-vel ismerkedik meg. Wendy-nek és nénikéinek, a három hebrencs hölgynek - akik főállásban "bűbájos banyák" - menekülniük kell a féltékeny varázsló, Desmond elől. Eközben találkoznak Casper-rel, és a "pokolian" mulatságos, polgárpukkasztó szellem-bácsikáival. A természetfeletti kalandok eddig sosem látott magasságokba emelkednek, amikor a kísértetek és a boszorkák egyesítik erőiket, hogy megmentsék Wendy-t, és hogy meghiúsítsák a varázsló gonosz tervét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper e Wendy - Una magica amicizia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wendy e le sue zie devono scappare dal malefico stregone Desmond e così si rifugiano in una località di montagna dove Wendy incontra Casper e il fantasmagorico trio (Ciccia, Molla, Puzza). Si realizzerà, così, un'alleanza tra streghe e fantasmi per sconfiggere lo stregone Desmond. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キャスパー/マジカル・ウェンディ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper i Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duszek Kacper poznaje małą czarownicę, Wendy, która wraz z ciotkami - wiedźmami, ucieka przed potężnym czarodziejem Desmondem Spellmanem. Ukrywają się w hotelu, w którym Kacper i jego wujowie spędzają wakacje. Gnębiony przez starsze duchy Kacper zaprzyjaźnia się z Wendy. Razem postanawiają zadać kłam powszechnej opinii o wrogości między czarownicami i duchami i wspólnie walczyć przeciwko Desmondowi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gasparzinho, o "fantasminha camarada", encontra a bruxinha Wendy em uma aventura inteiramente nova e divertida. Fugindo de um mago invejoso, Desmond, Wendy e suas tias, três bruxas totalmente malucas, chamadas Gert, Gabby e Fanny, decidem se esconder em um hotel nas montanhas. E lá, inesperadamente, elas encontram Gasparzinho e seus tios, o Trio Fantasmagórico, Espicha, Catinga e Gordo. A diversão sobrenatural atinge as alturas quando os fantasmas e as bruxas unem seus poderes para salvar Wendy e arruinar o plano maléfico do mago. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gasparzinho e Wendy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wendy, a pequena bruxa boa, e sua três tias bruxas atrapalhadas, Gabby, Geri e Fanny, se escondem no "Sunny Brite Resort" tentando escapar do maligno bruxo Desmond Spellman. O Trio Assombroso também está no Sunny Brite e Wendy conhece o solitário Gasparzinho, o Fantasminha Camarada. Juntos eles se preparam para combater o terrível bruxo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Каспер встречает Венди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Каспер, доброе привидение, встречает Венди — маленькую ведьмочку. Скрываясь от вредного волшебника Десмонда, Венди и три ее тетки — Грет, Габби и Фанни — случайно встречают Каспера и его дядюшек — Длинного, Толстяка и Вонючку. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper a Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Krátko po prvom stretnutí si Casper a Wendy uvedomia, že majú veľa spoločného. Wendy protestuje proti zlomyseľným kúzlám svojich tiet a Casper je zúfalý z Tlsťocha, Dlhého a Smraďocha, ktorý nemajú na práci nič iné, než strašiť ľudí. Casper a Wendy sa preto spoločne rozhodnú využiť svoje sily k dobrým účelom. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper y la mágica Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huyendo del envidioso brujo Desmond, Wendy y sus tías, tres brujas perversas y alocadas llamadas Gert, Gaby y Fanny, se esconden en un centro vacacional situado en plena montaña. Allí es donde inesperadamente se encontrarán con Casper y el trío fantasmal Látigo, Tufo y Gordi. La diversión sobrenatural llega al máximo cuando los fantasmas y las brujas unen sus fuerzas para salvar a Wendy y frustar los planes del malvado brujo Desmond. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper y la mágica Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Huyendo del envidioso brujo Desmond, Wendy y sus tías, tres brujas perversas y alocadas llamadas Gert, Gaby y Fanny, se esconden en un centro vacacional situado en plena montaña. Allí es donde inesperadamente se encontrarán con Casper y el trío fantasmal Látigo, Tufo y Gordi. La diversión sobrenatural llega al máximo cuando los fantasmas y las brujas unen sus fuerzas para salvar a Wendy y frustar los planes del malvado brujo Desmond. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casper möter Wendy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Någonstans finns den elaka och mäktiga trollkarlen Desmond. En dag visar hans kristallkula att det finns en som har ännu mer trollkraft än han själv, nämligen den lilla 11-åriga Wendy. Desmond skickar snabbt sina två hantlangare för att ta henne till fånga, men lyckligtvis får Wendy hjälp av sina tre mycket speciella fastrar… och tillsammans flyr de till Solskenshotellet. Just där och just då finns det lilla snälla spöket Casper! Wendy och Casper blir bästa vänner – och det kan behövas – för snart dyker trollkarlen Desmond upp och med alla sina magiska krafter. |
|
||||
|