Traductions 5
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chiquititas: Rincón de Luz |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Relata la vida de unos huérfanos que son obligados a trabajar en una granja a cargo del Coronel Juan Ignacio de Cabreras y también de Marga. Hasta que Belén llega a través del libro que Tok y el Viejo Sabiondo le recomendaron, Belén conoce a Alejo que vivía con un chico llamado Felipe una de las chicas llamada Camila se encontraba con Felipe todas las noches en secreto. Pero el coronel estaba interesado en una cueva que contenía diamantes muy caros hasta que al final los diamantes son de Belén. Es una historia llena de magia y de canciones. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
קטנטנות - הסרט |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
בלן (רומינה יאן ז"ל) היא בחורה מקסימה בת 20 הזוכה בהזדמנות הקסומה להחליט מה יעלה בגורלה. האדם המעניק לה את האפשרות הוא חכם זקן שבספרייתו נמצאים כל הספרים שבעולם. בלן בוחרת בספר עזוב שדפיו חלקים ועולים ממנו קולות דמע וצחוק של ילדים. הבחירה בדפים החלקים פירושה שבלן בוחרת בסיפור שלה עצמה ואין לה מושג איך הוא יסתיים. בלן נכנסת למציאות החדשה הזו באותה הקלילות בה נכנסה לספריית החכם הזקן. היא מגיעה לכפר השוכן על שפת אגם וביריד היא מכירה את אלחו, העוסק בחיפוש אחר אבנים טובות. שם גם רואה בלן מודעה המחפשת טבחית לבית יתומים. עם הגיעה לבית היתומים בלן מגלה את מצבם העגום של הילדים חסרי שמחת החיים והיא נדרשת להפעיל את כל אהבתה בכדי להעניק ליתומים את האושר שהם ראויים לו. לאחר עימותים ורדיפות בלן והילדים מצליחים לחשוף את הרשע ופעילותם הזדונית של מנהל בית היתומים ואשת דברו, וליצור סוף כל סוף משפחה גדולה ואמיתית. הסרט מבוסס על הטלנובלה המצליחה באותו השם. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Chiquititas: Raio de Luz |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
O filme conta a história de Belén, uma encantadora jovem que através da intervenção do pequeno duende Tok e de um sábio erudito da biblioteca, tem a opção de viver em qualquer conto de fadas que deseje. No lugar disso, ela decide abandonar seu inocente mundo para enfrentar o desafio de escolher a história de sua própria vida. Magicamante é transportada à Villa Ciervo Dorado. Chegando lá, consegue emprego como cozinheira de um decadente orfanato dirigido pelo Coronel Francisco e sua perversa e inescrupulosa assistente Marga. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Детвора: Уголок света |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Благодаря вмешательству деревянной нимфы и мудрого ученого, очаровательная Белен может на выбор жить в любой сказке, которую она выбирает. Но вместо этого она хочет оставить свой невинный мир и противостоять вызовам действительности. Таким образом, она волшебно перемещается на виллу Золотая Рыба и становится кухаркой в сиротском приюте, которым управляет Полковник. Горожане полагают, что Полковник будет вне упрека, но Белен лучше знает состояние дел в приюте. Она видит плохое обращение, что выносят сироты, которое заставляет этих шутников быть подозрительными и недружелюбными. |
|
||||
|