قصة العميلة "كاثرين غان" في جهاز الاستخبارات البريطانية التي سربت مذكرة سرية تكشف عملية تجسس غير قانونية من قبل الولايات المتحدة للضغط على دبلوماسيي الأمم المتحدة المعنيين بالتصويت على مشروع قرار غزو العراق.

Филмът разказва за историята на Катрин Гън, преводач от британската разузнавателна служба GCHQ, който разкрива англо-американска схема за шпионаж и изнудване на членове на Съвета за сигурност на ООН, от които се иска да подкрепят резолюция за начало на военна операция в Ирак. Поставяйки живота и свободата си в опасност, Гън се изправя пред привидно непреодолимо препятствие, за да разкрие една от най-големите лъжи в съвременната история, която коства живота на стотици хиляди души.

Katharine Gun (Knightley) és una denunciant del Servei d'Intel·ligència Britànica que, just després que s'anunciés la invasió de l'Iraq el 2003, va filtrar un document secret de la NSA. S'hi especificava una missió d'espionatge cooperativa entre els Estats Units i el Regne Unit per investigar els membres del Consell de Seguretat de les Nacions Unides.

改编自真实事件，聚焦前英国情报机构政府通信总部的翻译员Katharine Gun，她在2003年伊拉克战争爆发前夕泄露了一份国家安全局备忘录，曝光美国和英国联合对联合国安理会成员进行的非法间谍活动。本片的剧本来自基于此真实事件的纪实文学作品《The Spy Who Tried To Stop A War: Katharine Gun And The Secret Plot To Sanction The Iraq Invasion》。

在英國情報機構任職的中文翻譯員凱薩琳（綺拉奈特莉 飾演），某天收到一封讓她備感震驚的電子郵件。郵信內容顯示美國國安局，為了讓聯合國安理會同意發動伊拉克戰爭，竟然串通英國政府執行非法行動，企圖改變聯合國的表決結果。在安於現狀與揭發真相的天人交戰之中，她選擇阻止這場不義之戰。於是，她與律師（雷夫范恩斯 飾演）鼓起勇氣向媒體揭發此事，挺身捍衛她所相信的真相，並成功引發世界輿論的關注與譴責。在此同時，她也因為違反《國家機密法》而遭控「叛國罪」…。在生活、婚姻與自由都即將面臨威脅之際，她該要如何對抗這個不公不義的政府？而這個世界，又將如何回應她的勇氣呢？

Politický thriller, který vychází ze skutečné události, k níž došlo před invazí do Iráku roku 2003. Britská zpravodajská pracovnice (Keira Knightley) prozradí novináři londýnského listu The Observer (Matt Smith) utajované informace poté, co se dozví o neetickém nátlaku v Radě bezpečnosti OSN ze strany americké zpravodajské služby NSA. Její jednání vzbudí pozornost nejen šéfa zahraniční redakce Observeru, ale také bývalého britského generála nebo agenta CIA.

Året er 2003. Den britiske efterretningsspecialist Katharine Gunn modtager et fortroligt memo. Amerikanerne ønsker at spionere mod medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, så de kan presses til at stemme for en invasion af Irak. Hun lækker memoet til pressen. Det antænder en diplomatisk krise, og bringer Katharine og hendes familie i fare. Baseret på virkelige hændelser.

Het waargebeurde verhaal van Katherine Gu, klokkenluidster van de notoire Britse geheime dienst GCHQ. In 2003 laat Gun een geheime memo van de Amerikaanse NSA lekken waarin wordt voorgesteld dat de VS en het Verenigd Koninkrijk extra druk zullen uitoefenen op de twijfelende staten in de VN Veiligheidsraad, om te stemmen vóór de aanstaande invasie van Irak.

Het waargebeurde verhaal van klokkenluider Katharine Gun van de Britse geheime dienst die een geheime NSA-memo lekte over illegale spionage tussen de VS en het VK.

The true story of British intelligence whistleblower Katharine Gun who—prior to the 2003 Iraq invasion—leaked a top-secret NSA memo exposing a joint US-UK illegal spying operation against members of the UN Security Council. The memo proposed blackmailing member states into voting for war.

Järisyttäviin tositapahtumiin perustuva elokuva kertoo brittiläisen tiedusteluasiantuntijan Katharine Gunin riipaisevan tarinan. Gun käsittelee työkseen salaisia asiakirjoja. Eräänä päivänä 2003, Irakin sodan kynnyksellä, Gun saa NSA:lta järkyttävän muistion: Yhdysvallat pyytää Britannian apua kerätäkseen YK:n turvallisuusneuvoston jäsenistä arveluttavia tietoja, joilla kiristää heitä puoltamaan Irakin miehitystä. Gun ei voi vain katsoa, kuinka maailma vedetään laittomaan sotaan, joten hän päättää uhmata hallitustaan ja vuotaa muistion medialle. Siitä alkaa paisuva tapahtumien ketju, joka sytyttää kansainvälisen tulimyrskyn, paljastaa laajan poliittisen salaliiton ja asettaa Gunin perheineen välittömään vaaraan.

2003 : les États-Unis et l’Angleterre souhaitent intervenir en Irak. Katharine Gun, employée des renseignements britanniques, reçoit une note de la NSA : les États-Unis sollicitent l'aide de la Grande-Bretagne pour rassembler des informations compromettantes sur certains membres du Conseil de sécurité de l’ONU et les obliger à voter en faveur de l’invasion. Gun prend alors la décision de divulguer le mémo à la presse afin d’empêcher la guerre. En choisissant d’exposer cette vaste conspiration politique, la lanceuse d’alerte va tout risquer : sa vie, sa famille, sa liberté…

2003: Katharine Gun, Übersetzerin beim britischen Nachrichtendienst GCHQ, erhält ein streng geheimes Memo. Darin fordert der US-Geheimdienst NSA die britischen Kollegen auf, einige Mitgliedsstaaten des UN-Sicherheitsrats auszuspionieren. Der perfide Plan: belastendes Material zu sammeln, um eine Zustimmung zur UN-Resolution für den Irakkrieg zu erpressen. Katharine gerät in einen moralischen Zwiespalt, entscheidet sich aber, das Dokument zu leaken. Die brisanten Informationen werden schließlich von Journalist Martin Bright im „Observer“ veröffentlicht – ein Coup! Sofort beginnt bei GCHQ die fieberhafte Jagd nach dem Whistleblower. Als Katharine erlebt, wie ihre Kollegen unter immer größerem Druck verhört werden, gesteht sie. Sie wird verhaftet und angeklagt, gegen den „Official Secrets Act“ verstoßen zu haben. Ihrem kurdischen Ehemann Yasar droht die sofortige Abschiebung. Katharines letzte Hoffnung: Menschenrechtsanwalt Ben Emmerson, mit dessen Hilfe sie ihre Verteidigung vorbereitet.

Dies ist die wahre Geschichte der britischen Geheimdienstmitarbeiterin Katharine Gun, die hochgeheime Unterlagen der NSA über britisch-amerikanische Abhöraktionen leakte.

Dies ist die wahre Geschichte der britischen Geheimdienstmitarbeiterin Katharine Gun, die hochgeheime Unterlagen der NSA über britisch-amerikanische Abhöraktionen leakte.

Όταν μια υπάλληλος των βρετανικών μυστικών υπηρεσιών λαμβάνει το 2003 ένα άκρως απόρρητο μέιλ, που αποδεικνύει την αθέμιτη παρέμβαση των ΗΠΑ σε ένα επικείμενο ψήφισμα του ΟΗΕ για το Ιράκ, αποφασίζει πως πρέπει να το δημοσιοποιήσει.

מבוסס על סיפורה האמיתי של קתרין גון שהואשמה בריגול והדלפת מסמכים חסויים והמשפט המטלטל בו ניסתה להגן על חירותה מההאשמות בבגידה. קתרין גון, מועסקת ע״י שירותי הריגול הבריטי כמאזינה לתכתובות בעלות סיווג גבוה. את הבוקר שישנה את חייה היא לא תשכח. דרך שולחנה עובר מייל סודי ביותר החושף מזימה של שירותי הביון להאזנות לחברי הועדה לביטחון לאומי של האומות המאחדות. בצעד שמסכן את חייה בעונש מאסר ממושך, ובאומץ לב ראוי להערצה, היא חייבת לעשות את מה שהיא מאמינה בו – להדליף את המייל שנמצא ברשותה. מהר מאוד היא מואשמת בבגידה ובריגול. חייה, חירותה וחיי הנישואין שלה מתפרקים, והחקירות שיובילו למשפט שלה, מסעירות את העולם.

Egy informátor története, aki titkos anyagokat szivárogtatott ki a sajtónak egy korábbi NSA kémküldetésről, amelynek célja az volt, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa szankcionálja Irak 2003-as megszállását.

Kisah nyata pekerja GCHQ - Khatharine Gun, yang membocorkan memo rahasia yang mengungkap operasi mata-mata ilegal yang dilakukan AS untuk mencari informasi yang digunakan untuk memeras diplomat - diplomat agar memilih resolusi untuk melakukan invas ke Irak tahun 2003.

La vera storia di Katharine Gun, interprete nei Servizi Segreti Britannici, che decide di svelare alla stampa un'operazione di spionaggio illegale di Stati Uniti e Regno Unito a danno dei membri del Consiglio di Sicurezza dell'ONU durante l’invasione dell'Iraq del 2003.

イラク戦争開戦前夜に英米政府を揺るがせた告発事件を映画化したポリティカル・サスペンス。イギリスの諜報機関GCHQで働いていたキャサリン・ガンは、アメリカの諜報機関NSAから送られてきたメールを見て愕然とするのだった。

도청으로 전 세계 정보를 수집하는 영국 정보부 요원 캐서린 건. 국민을 속이려는 국가의 일급기밀을 알게 되고 고민 끝에 용기 있는 선택을 한다. 정부를 지지하는 신문사의 기자 마틴 브라이트. 비밀리에 받은 엄청난 제보에 대한 집요한 취재를 하고 마침내 국가가 숨기려는 추악한 진실을 세상에 알린다. 인권 변호단 ‘리버티’의 변호사 벤 에머슨. 불법 첩보작전을 폭로해 기소 위기에 처한 캐서린 건을 도와 국가를 상대로 목숨 건 변호를 시작한다. 정의를 위해, 진실을 위해 국가를 배신한 사람들 유죄인가? 무죄인가?

Patiess stāsts par britu ziņu pienesēju, kurš presē nopludināja informāciju par nelegālu ASV slepenās organizācijas NSA spiegu programmu, kas tika izveidota, lai piespiestu ANO Drošības padomi dot atļauju 2003. gada iebrukumam Irākā.

2003 m. sausio 31 d. Didžiosios Britanijos žvalgybos Vyriausybiniame komunikacijos centre dirbusi vertėja Katerina Gan (aktorė Keira Knightley) perskaitė amerikiečių Nacionalinės saugumo agentūros darbuotojo Franko Kozos elektroninį laišką. Jame JAV saugumietis konfidencialiai prašė britų kolegų padėti įtaisyti pasiklausymo aparatūrą šešių valstybių atstovų Jungtinėse Tautose darbo kabinetuose. Tuo metu šios šešios valstybės – Angola, Bulgarija, Kamerūnas, Čilė, Ginėja ir Pakistanas – buvo dar neapsisprendę dėl JTO rezoliucijos, leidžiančios pradėti karinę invaziją į Iraką. JAV žvalgybininko laiške buvo išreikšta viltis, kad slapta gautos informacijos pagalba diplomatus būtų galima paraginti apsispręsti teisingai ir balsuoti už rezoliuciją. Sukrėsta ir pasipiktinusi tuo, ką perskaitė, Katerina slapta atspausdino elektroninį laišką ir perdavė jį savo bičiuliui, turėjusiam ryšių su žiniasklaida.

داستان واقعی یک افشاگر بریتانیایی که اطلاعاتی در مورد یک عملیات جاسوسی غیرقانونی NSA را به مطبوعات رسانده است با این هدف که شورای امنیت سازمان ملل را مجبور به تحریم حمله ی 2003 کند.

Rok 2003. Katharine Gun (Keira Knightley) pracuje jako cywilna analityczka brytyjskiego wywiadu zajmująca się przetwarzaniem informacji niejawnych. Pewnego dnia otrzymuje e-mail z informacją o współpracy USA i Wielkiej Brytanii w gromadzeniu kompromitujących informacji na temat członków Rady Bezpieczeństwa ONZ. Mają one posłużyć do uzyskania odpowiedniej liczby głosów dotyczących rezolucji w sprawie wojny z Irakiem. Oburzona nielegalnym procederem Gun w imię wyższych wartości decyduje się przekazać notatkę prasie. Skandal, który wywoła, ujawni międzynarodowy polityczny spisek, a ją i jej rodzinę narazi na bezpośrednie niebezpieczeństwo.

Depois de passar anos trabalhando como tradutora de mandarim para inglês, a espiã do governo britânico Katharine Gun torna-se mundialmente famosa ao expor segredos extremamente confidenciais da Agência de Segurança Nacional. Após obter acesso a memorandos secretos, ela consegue provar que ocorreu uma grande pressão a seis países para que eles votassem a favor da invasão ao Iraque em 2003, realizada pelos Estados Unidos.

A verdadeira história da mulher britânica que, em 2003, denunciou à imprensa, com recurso a informação privilegiada, uma operação secreta da NSA. O ato de espionagem da agência de segurança norte-americana visava pressionar o Conselho de Segurança das Nações Unidas a dar o seu aval à invasão militar do Iraque.

Povestea adevărată a lui Katharine Gun care a trimis presei informații despre o operațiune ilegală al cărei scop era să forțeze consiliul de securitate al Națiunilor Unite să sancționeze invazia Irakului din 2003.

Шпионка британской разведки Кэтрин Ган обнародует засекреченное электронное письмо, в котором изобличаются американское и британское правительства в их незаконном вторжении в Ирак. Кэтрин и её адвокаты пытаются оправдать её действия в суде — ей вменяют нарушение Закона о государственной тайне. Под угрозой её жизнь, свобода и брак, но ей необходимо отстоять свои убеждения…

Истинита прича о британској узбуњивачици Кетрин Ган која је објавила тајна документа о плану влада Велике Британије и САД да прислушкују дипломате ради припремања услова за изгласавање резолуције Савета безбедности УН о интервенцији у Ираку 2003. године

Politický thriller, ktorý vychádza zo skutočnej udalosti, ku ktorej došlo pred inváziou do Iraku v roku 2003. Britská spravodajská pracovníčka prezradí novinárovi londýnskeho listu The Observer utajované informácie potom, čo sa dozvie o neetickom nátlaku v Rade bezpečnosti OSN zo strany americkej spravodajskej služby NSA. Jej jednanie vzbudí pozornosť nielen šéfa zahraničnej redakcie Observeru, ale tiež bývalého britského generála alebo agenta CIA.

Resnična zgodba o žvižgačici britanske obveščevalne službe Katharine Gun, ki je pred invazijo na Irak leta 2003 izdala strogo zaupni memorandum NSA, ki razkriva skupno nezakonito vohunsko operacijo ZDA in Združenega kraljestva proti članicam Varnostnega sveta ZN. Memorandum je predlagal izsiljevanje držav članic, da bi glasovale za vojno.

Katharine Gun (Knightley) es una denunciante del Servicio de Inteligencia Británica que, justo después de que se anunciase la invasión de Iraq en 2003, filtró un documento secreto de la NSA. En él se especificaba una misión de espionaje cooperativa entre Estados Unidos y Reino Unido para investigar a los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

2003, mientras los politicos británicos y estadounidenses maniobran para invadir Iraq, la traductora del GCHQ (Cuartel General de Comunicaciones del Gobierno Británico) Katharine Gun (Keira Knightley) filtra un e-mail clasificado que urge a espiar a miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para forzar una resolución para ir a la Guerra. Acusada de romper el Acta de Secretos Oficiales y enfrentándose a prisión, Katharine y sus abogados están determinados a defender sus acciones. Con su vida, su libertad y su matrimonio amenazados, Katharine deberá luchar por lo que cree.

Den verklighetsbaserade historien om en brittisk visselblåsare som läckte information till pressen om en illegal NSA-spion-operation som var ämnad att pressa FN:s säkerhetsråd till att sanktionera invasionen av Irak 2003.

เพราะมีบางเรื่องที่รัฐบาลไม่อยากให้เรารู้! . เตรียมพบภาพยนตร์ทริลเลอร์ ระทึกขวัญ กับเรื่องจริงของการเปิดโปงความลับรัฐบาลที่ฉาวที่สุดในประวัติศาสตร์ใน "Official Secrets รัฐบาลซ่อนเงื่อน" ผลงานการกำกับเรื่องใหม่จาก 'กาวิน ฮู้ด' แห่ง Eye in the Sky พร้อมทัพนักแสดง 'เคียร่า ไนท์ลี่ย์, แมทท์ สมิธ, แมทธิว กู้ด และ เรล์ฟ ไฟนส์' . ในปี 2003 ยุคที่สหรัฐอเมริกาและอังกฤษหาทางก่อสงครามอิรัก แคทธารีน กัน (เคียร่า ไนท์ลี่ย์) เจ้าหน้าที่สำนักข่าวกรองของอังกฤษได้รับอีเมลเป็นเอกสารลับที่เผยว่าทางการสหรัฐฯกำลังสอดแนมสมาชิกคณะมนตรีความมั่งคงแห่งสหประชาติเพื่อบีบบังคับสมาชิกให้ยินยอมการทำสงครามอิรัก . แคทธารีนได้ส่งสำเนาเอกสารให้ มาร์ติน ไบรท์ (แมทท์ สมิธ) นักข่าวของ The Observer เพื่อตีพิมพ์ บทความดังกล่าวได้สร้างแรงสะเทือนทั่วเกาะอังกฤษ ส่งผลให้ชีวิตของแคทธารีนตกอยู่ในอันตรายเมื่อเธอถูกตั้งข้อหาละเมิดกฎหมายความลับราชการ และ กำลังถูกตามล่าโดยรัฐบาลของเธอเอง!

2003 yılında İngiltere ve ABD’deki politikacılar Irak’ı istila etmeye uğraşırken, Hükümet İletişim Merkezi çevirmeni Katharine Gun, BM Güvenlik Konseyi üyelerini savaşa gitmeye zorlamak için, casusluk yapma çağrısı yapan gizli bir e-postayı sızdırır. Devlet Sırları Yasası’nı çiğnemekle suçlanan ve ağır bir hapis cezasıyla yüzleşen Katharine ve avukatları, yaptıklarını savunmak için yola çıkarlar.

Головна героїня — перекладач Центру урядового зв’язку Великобританії Кетрін Ґан. У 2003 році, напередодні вторгнення Британії та США в Ірак, Кетрін отримує таємний лист, в якому уряди двох країн обговорюють питання щодо шпигунства за членами Ради Безпеки ООН, аби під тиском протягнути резолюції про оголошення війни. Кетрін передає ці дані журналісту, назріває міжнаціональний скандал, життю дівчини загрожує небезпека, але вона має намір відстоювати свої «ліві» принципи до кінця…

Phim dựa trên sự kiện có thật, kể về Katharine Gun, một nhân viên của Ban Giải Mã Tín Hiệu thuộc Cục Tình Báo Vương Quốc Anh. Vào năm 2003, cô đã nhận được một bản thông báo nội bộ từ bên phía Mỹ với nội dung yêu cầu nước Anh hỗ trợ thu thập thông tin cá nhân có giá trị của 5 nước thành viên thuộc Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc. Với mục đích chính là để ép buộc họ bỏ phiếu thuận cho cuộc xâm lược của Mỹ lên Iraq. Sau nhiều ngày cân nhắc kỹ càng, Katharine quyết định sẽ tiết lộ bản thông báo nội bộ này và chính hành động đó đã thay đổi cuộc đời của cô mãi mãi.