بعد عهدهما الذهبي طويلاً ، يشرع الثنائي الكوميدي ستان لوريل وأوليفر هاردي في جولة في قاعة متنوعة في بريطانيا وأيرلندا. على الرغم من ضغوط الجدول الزمني المحموم ، وبدعم من زوجتيهما Lucille و Ida - وهو عمل مزدوج هائل في حد ذاته - فإن حب الزوجين للأداء ، وكذلك لبعضهما البعض ، يستمر أثناء تأمين مكانهما في القلوب من جمهورهم العشق

Историята се върти около турнето, което двамата прочути актьори предприемат из Великобритания през 1953 година. Оказва се, че годините вече им тежат, златното време на крале на комедията в Холивуд е отминало безвъзвратно, а бъдещето пред тях е повече от несигурно… Въпреки напрежението от напрегнатия график и с подкрепата на съпругите си Люсил и Ида, отдадеността на двамата професионалисти към представленията, както и привързаността им един към друг им дават сили да продължават смело напред…

L'any 1953, Stan Laurel i Oliver Hardy, els dos comediants que anys enrere havien tingut un gran èxit arreu del món amb les seves pel·lícules, s'embarquen en una gira per teatres de varietats a la Gran Bretanya de postguerra. Ja grans, i havent deixat enrere la seva època daurada com a reis de la comèdia de Hollywood, s'enfronten a un futur incert. Al principi, actuen en teatres mig buits, però van connectant cada vegada més amb el públic i acaben omplint un gran teatre de Londres. La gira acaba convertint-se en un èxit, però arriba un moment que els greuges del passat, enterrats durant molt de temps, juntament amb la mala salut de l'Oliver, comencen a amenaçar la seva col·laboració i la seva amistat.

1953年，Stan Laurel和Oliver "Babe" Hardy是世界上最受欢迎的喜剧二人组，在英国综艺厅进行巡演。随着年龄的增长和他们作为好莱坞喜剧之王的黄金时代的结束，他们面临着不确定的未来。两人开始在全国各地巡回演出，观众人数少得令人失望，但是他们总是能够让彼此开怀大笑，他们表演的魅力和美丽也在观众的笑声中闪耀，他们与大批崇拜他们的粉丝重新建立了联系，不管是新的还是老的。

一胖一瘦的勞萊與哈台，曾是世界上最受歡迎的喜劇雙人組，但隨著時間推移，漸漸消失在觀眾眼前。面對這樣的狀況，他們決定展開巡迴演出，試圖力挽狂瀾。他們憑藉絕佳默契，以及說學逗唱的本領，逐漸抓回大批粉絲的心。不料此時，哈台的健康出現警訊，而他與搭檔勞萊之間，深埋在心中多年的矛盾也逐漸浮出檯面…

Životopisné drama vychází z osudů snad nejslavnějšího komediálního dua, které vytvořili Stan Laurel a Oliver Hardy. Snímek mapuje nepříliš známé okolnosti poslední fáze jejich spolupráce a ukazuje příčiny, které vedly nejen k profesnímu rozkolu nerozlučné dvojice, ale také zasadily smrtelnou ránu jejich mnohaletému přátelství. Dokáže divadelní turné po poválečné Anglii vrátit vše do pořádku?

Gøg & Gokke, verdens mest berømte komiske par, begiver sig ud på en varietéturne gennem Storbritannien. Året er 1953. Parrets fremtid er usikker, for deres dage som komediekonger ligger bag dem. Turen bliver dog et hit, men Gøg & Gokke's partnerskab trues af fortidens spøgelser og af Gokke's vaklende helbred. Nu må parret forsøge at genopdage, præcis hvor meget de betyder for hinanden.

Stan en Ollie, beter bekend als Laurel en Hardy, is het grootste komische duo dat Hollywood gekend heeft. Met een gouden tijdperk op zak, besluit het duo jaren later hun triomfantelijke afscheidstournee te plannen in Groot-Brittannië en Ierland.

With their golden era long behind them, comedy duo Stan Laurel and Oliver Hardy embark on a variety hall tour of Britain and Ireland. Despite the pressures of a hectic schedule, and with the support of their wives Lucille and Ida – a formidable double act in their own right – the pair's love of performing, as well as for each other, endures as they secure their place in the hearts of their adoring public

Maailmankuulu komediakaksikko Stan Laurel ja Oliver Hardy, tutummin Ohukainen ja Paksukainen kiertää 50-luvun sodanjälkeisessä Britanniassa viihdyttämässä yleisöä vielä viimeisen kerran. Kultainen aikakausi näyttää kuitenkin jääneen taakse ja teatterisalit ammottavat aluksi tyhjyyttään.

Pari on kuitenkin aina nauttinut sekä esiintymisestä että toistensa seurasta ja lopulta parivaljakko löytää jälleen paikkansa yleisön sydämissä. Menestyksekkään kiertueen aikana paria vaivaavat kuitenkin myös menneisyyden haamut, jotka yhdessä Paksukaisen heikentyneen terveydentilan kanssa alkavat uhata heidän kumppanuuttaan. Tositapahtumiin perustuvassa draamaelokuvassa kaksikon on lopulta aika selvittää, kuinka paljon he oikein merkitsevätkään toisilleen.

1953, Laurel et Hardy, le plus grand duo comique de tous les temps, se lancent dans une tournée à travers l’Angleterre. Désormais vieillissants et oubliés des plus jeunes, ils peinent à faire salle comble. Mais leurs capacités à se faire rire mutuellement et à se réinventer vont leur permettre de reconquérir le public, et renouer avec le succès. Même si le spectre du passé et de nouvelles épreuves ébranlent la solidité de leur duo, cette tournée est l’occasion unique de réaliser à quel point, humainement, ils comptent l’un pour l’autre…

Après avoir atteint le sommet de la gloire au cinéma dans les années 1930, le duo comique Laurel et Hardy entreprend en 1957 une tournée sur les planches en Angleterre, en Écosse et en Irlande. Alors supplanté, au grand écran, par les performances burlesques d’Abbott et Costello, le duo est délaissé par les studios hollywoodiens. Lors de ce voyage dans la patrie de Laurel, les deux amis, vieillissants et affligés de problèmes de santé, se produisent devant de maigres auditoires dans des petites salles de province. Malgré la dure réalité, Laurel et Hardy mettent les bouchées doubles et persistent à donner le meilleur d’eux-mêmes dans un spectacle qui attire de plus en plus de spectateurs.

Laurel und Hardy befinden sich in der Endphase ihrer Karriere auf einer Tournee durch Großbritannien im Jahr 1953. Ihre Zeit als Comedy-Könige liegt lange hinter ihnen und nicht nur wegen enttäuschender Zuschauerzahlen ihrer neuen Show wissen die beiden alternden Komiker nicht genau, wie es weitergehen soll. Doch sie konnten sich bis jetzt noch immer gegenseitig zum Lachen bringen und schließlich überträgt sich ihr Charme durch ihre Performance auch auf die Zuschauer: Die Show wird doch noch zum Erfolg. Dennoch leidet die kreative Partnerschaft der beiden weiter unter den Gespenstern der Vergangenheit und auch die zunehmend schlechter werdende gesundheitliche Zustand von Hardy erinnert die beiden gnadenlos an das unausweichliche Ende ihrer Karriere.

Σε μια απεγνωσμένη προσπάθεια να δώσουν νέα πνοή στην κινηματογραφική καριέρα τους ύστερα από χρόνια απραξίας, οι πολυαγαπημένοι κωμικοί Σταν Λόρελ και Όλιβερ Χάρντι ξεκινούν μια θεατρική περιοδεία στη μεταπολεμική Βρετανία.

לורל והארדי, "השמן והרזה", הצמד הקומי האהוב והמפורסם בעולם, יוצאים לסיבוב הופעות בבריטניה של שנות ה-50. כשימי הזוהר כבר מאחוריהם והם מרגישים את סימני הגיל, הם עומדים בפני עתיד לא ידוע, ואכן, בתחילה נדמה כי הנוכחות באולמות מאכזבת. אבל מאז ומתמיד הם הצליחו להצחיק אחד את השני, והקסם, ההומור והכימיה המיוחדת שלהם הופכים את הסיור לסיפור הצלחה, מול מעריצים חדשים וישנים כאחד. אך עם משקעים מהעבר שהם עדיין לא לחלוטין פתרו, ושתי נשותיהם המאוד שונות אחת מהשניה שמצטרפות לדרך, סיבוב ההופעות הופך למבחן עבור השותפות הוותיקה של שני החברים הקרובים.

Laurel és Hardy, a világ leghíresebb komikus duója megpróbálja feléleszteni filmes karrierjét, így színházi turnéra indulnak a háború utáni Nagy-Britanniában.

Con la loro epoca d'oro ormai alle spalle, Stan Laurel e Oliver Hardy intraprendono un tour dei teatri della Gran Bretagna e dell'Irlanda. Accompagnati dalle loro mogli, Lucille e Ida, il formidabile duo comico attraversa tutte le date del tour vivendo il loro amore per l'arte recitativa e per la comicità, la loro amicizia e la sicurezza di poter entrare ancora nei cuori dei loro spettatori.

ハリウッド黎明期に一世を風靡した喜劇コンビ、ローレル&ハーディの晩年を描く。黄金時代は遥か昔に過ぎ去って忘れ去られ、体力も衰えた二人の間には亀裂が生じていた。最後と決めて出かけたヨーロッパツアーだったが、往年のファンたちの前で公演を重ねるうち、お互いの大切さを再確認し舞台への情熱を取り戻していく・・・。

무성영화 시대부터 1950년대 중반까지 활동한 미 코미디계의 위대한 듀오 스탠 로렐과 올리버 하디의 말년 영국 순회공연을 하며 벌어지는 스토리

John C. Reilly i Steve Coogan jako Stan Laurel i Oliver Hardy, czyli legendarna komediowa para Flip i Flap. Akcja filmu Jona S. Bairda (m.in. „Brud”) toczy się w trakcie ich pożegnalnej trasy po powojennej Wielkiej Brytanii i Irlandii.

Laurel & Hardy, os comediantes mais famosos do mundo, tentam reacender as suas carreiras cinematográficas mas embarcam no que se irá tornar o seu canto de cisne – uma exaustiva tournée teatral na Grã-Bretanha do pós-guerra.

Conta a história real de uma das maiores duplas de comediantes de todos os tempos, Laurel e Hardy. Os dois embarcaram em uma longa jornada em sua turnê pela Grã-Bretanha, em 1953, buscando colocar suas carreiras novamente nos holofotes, mesmo com o mundo ainda abalado pelos efeitos da Segunda Guerra Mundial.

Laurel și Hardy, una dintre cele mai faimoase echipe de comedianți din lume, pleacă în 1953 într-un turneu prin Marea Britanie. Îmbătrâniți, ei se confruntă cu un viitor incert de vreme ce era când ei erau regii comediei de la Hollywood s-a încheiat. Ei recreează legătura cu fanii lor care le adoră spectacolele fermecătoare. Chiar dacă turneul este un succes, Stan și Ollie nu pot scăpa de trecutul lor: fantomele de mult îngropate și sănătatea precară a lui Oliver încep să le amenințe parteneriatul prețios. Cei doi sunt conștienți de faptul că se apropie de momentele finale și încearcă să redescopere cât de importanți sunt unul pentru celălalt.

Худой британец Стэн Лорел и полный американец Оливер Харди стали одним из самых известных дуэтов американского классического кинематографа. До 1940 года они снимались на студии Roach, затем появились в восьми комедиях студий Fox и MGM, но к середине 1940-х они завязали с кинематографом и начали выступать вживую. История о том, что происходило за сценой, и как на самом деле жили люди, привыкшие смешить людей.

Лорел и Харди, најчувенији комични дуо на свету, покушавају да поново оживе своје филмске каријере после Другог светског рата тако што крећу на исцрпљујућу позоришну турнеју по Великој Британији – која ће се претворити у њихову лабудову песму

Životopisná dráma vychádza z osudov azda najslávnejšieho komediálneho dua, ktoré vytvorili Stan Laurel a Oliver Hardy. Snímka mapuje nepríliš známe okolnosti poslednej fázy ich spolupráce a ukazuje príčiny, ktoré viedli nielen k profesijnému rozkolu nerozlučnej dvojice, ale aj zasadili smrteľnú ranu ich mnohoročnému priateľstvo. Dokáže divadelné turné po povojnovom Anglicku vrátiť všetko do poriadku?

Stan y Ollie, conocidos en castellano como "El gordo y el flaco", se embarcan en su gira de despedida ahora que su época dorada parece haber quedado anclada en el pasado. Con la ayuda de sus respectivas mujeres, Lucille e Ida, ambos logran conquistar al público de las salas de Reino Unido gracias a su peculiar manera de interpretar y de entender el mundo. Este biopic ahonda en la personalidad de ambos personajes y en las circunstancias personales que les convirtieron en figuras cómicas de leyenda.

La historia de uno de los dúos cómicos más famosos de la historia del cine. El estadounidense Oliver Hardy y el británico Stan Laurel, más conocidos como El Gordo y el Flaco, protagonizaron un triunfante tour de despedida a principios de los años 1950, en un momento en el que sus carreras estaban de capa caída. Lejos ya de su etapa dorada e ignorados por el público, la pareja se embarca en un tour por Gran Bretaña e Irlanda. Con el apoyo de sus mujeres, Lucille e Ida, y gracias al amor por su trabajo y por sus años de colaboración, Stan y Ollie logran superar un exigente calendario y se aseguran un lugar en el corazón de su público.

Berättelsen om komikerduon och bästa vännerna, Stan Laurel och Oliver Hardy, som i Sverige var kända som Helan och Halvan. Två av de roligaste männen i filmens historia som erövrade Hollywood med sina banbrytande karaktärer och komiska tajming under den tidiga guldåldern. Den hittills okända berättelsen om deras liv, såväl bakom som framför kulisserna.

1930'lu yıllarda çektikleri filmler il üne kavuşmuş olan komedi ikilisi Stan Laurel ve Oliver Hardy, araları açıldıktan sonra kariyerlerini yeniden canlandırmaya çalışırlar. Savaş sonrası Britanya'sında turneye çıkan Laurel ve Hardy'nin karşılaşacağı güçlükler, geçen yıllar ile birlikte daha da çoğalmıştır.

Худий британець Стен Лорел і повнотілий американець Олівер Гарді стали одним з найвідоміших дуетів американського класичного кінематографу. До 1940 року вони знімалися на студії Roach, потім з’явилися в восьми комедіях студій Fox і MGM, але до середини 1940-х вони зав’язали з кінематографом і почали виступати живцем. Фільм розповість, що відбувалося за сценою і як насправді жили люди, які звикли смішити людей.