Stop the Wedding (2016)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спрете сватбата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато младата адвоката Ана разбира, че очарователната й леля Бел е сгодена за телевизионната звезда Мартин , известна както с актьорската си кариера, така и с провалените си бракове, тя заминава за Сиатъл, за да се опита да спре сватбата. Със същата мисия там е и Клей, синът на Мартин, който ще се опита да спре баща си от поредната авантюра. Обединени от общата цел, Ана и Клей постепенно започват да се влюбват един в друг и да откриват истинското значение на любовта. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伴娘先拜堂 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jak překazit svatbu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dva mladí lidé, kteří hodlají překazit svatbu tety jednoho a otce druhého, se navzdory vzájemnému odporu do sebe zamilují... Anna se po bouřlivém románku rozhodne už jen pro kariéru. Zanedlouho se dozví, že její teta Belle se hodlá vdát za několikanásobně rozvedeného herce Seana. Je odhodlaná svatbu překazit. K jejímu úsilí se připojí Seanův syn, pohledný chirurg Clay. I když jsou si ti dva navzájem odporní, společný cíl je sjednocuje. Belle a Sean prchají do Las Vegas, aby unikli a stihli svatbu. Anna s Clayem si nakonec uvědomí, co je v životě důležité a že najít toho pravého je velikým životním štěstím.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stop the Wedding |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A meddling man and woman determined to stop a wedding for the good of the bride and groom instead wind up falling in love with each other. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Arrêtez ce mariage ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna Colton, jeune avocate spécialisée dans les divorces, a été élevée par sa tante Belle, à laquelle elle est très attachée. Lors d'un week-end passé ensemble dans la maison familiale, elles découvrent que leur voisin, extrêmement bruyant, n'est autre que Sean Castleberry, un célèbre acteur, en tournage à Seattle. Dès la première rencontre, les deux femmes le détestent. Un mois plus tard, Belle annonce à sa nièce qu'elle est fiancée et qu'elle va se marier dans deux semaines avec... Sean Castleberry ! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Állítsuk meg az esküvőt! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Castleberry, a híres filmsztár végre megtalálja álmai asszonyát és elhatározzák, hogy együtt egy farmon fognak megöregedni, hátrahagyva a férfi régi életét. Fia azonban nem nézi a kapcsolatot jó szemmel. A menyasszony unokahúga, Anna, szintén ellenzi a házasságot, és ketten elhatározzák, véget vetnek a románcnak. Ám a pár megszökik, így a fiatalok elindulnak megkeresni őket Las Vegasban. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fermate il matrimonio! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zatrzymać ślub |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambitna prawniczka z San Francisco, Anna Colton, wiedzie udane życie zawodowe, ale nie ma powodzenia w miłości. Nie zaangażowała się w żaden poważny związek. Pewnego dnia Anna dowiaduje się, że jej ciotka, Belle, zamierza poślubić aktora Seana Castleberry'ego, wielokrotnego rozwodnika i kobieciarza. Anna postanawia uchronić krewną przed popełnieniem błędu. Łączy siły z synem Seana, Clayem, którego początkowo nie darzy sympatią. Tymczasem Belle i Sean planują ucieczkę do Las Vegas, by tam zawrzeć związek małżeński. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svadba nebude, a basta! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anna Coltonová je na kariéru zameraná rozvodová právnička zo San Francisca, ktorej profesionálny život nahradil túžbu po romantike. Keď sa dozvie, že jej ovdovená teta Belle narýchlo súhlasila so žiadosťou o ruku od Seana Castleberryho, šarmantného filmového veterána - ktorý už bol niekoľkokrát ženatý - Anna okamžite odletí za Belle do Seattlu, odhodlaná svadbu jej vyhovoriť. Tam sa stretáva so Seanovým synom, Dr. Clayom Castleberrym, pekným a úspešným chirurgom, ktorý, znepokojený otcovou impulzívnosťou, tiež plánuje svadbu zastaviť. Aj keď si Anna a Clay spočiatku nie sú navzájom sympatickí a nedôverujú si, napokon zistia, že zdieľajú spoločný záujem a začnú plánovať, ako aby sa dalo svadbe zabrániť... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Que detengan esta boda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Anna le disgusta la noticia de que su tía Belle vaya a casarse con Martin, un veterano y mujeriego actor. Por ello no dudará en regresar a Seattle para detener la boda. Allí conocerá a Clay, el hijo de Martin, quien también quiere impedir el enlace. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bu Nikah Kıyılamaz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
İşgüzar bir adam ve bir kadın üstlerine vazife olmadığı halde evlenmek üzere olan genç çiftin nikahlarını, onların yararına olacağına inandıkları gerekçesiyle durdurmak için harekete geçerler |
|
||||
|