Madaari (2016)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
绑架背后 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事讲述了一个名为尼尔马尔的男人,绑架了内政部部长儿子的故事。
这桩看似简单、平淡的案件,随着尼尔马尔非同寻常的要求,渐渐变的复杂起来。我们不禁好奇,绑架案背后,究竟隐藏着什么? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madaari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madaari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Mumbai stort een brug in aanbouw in waardoor het gezin van een man omkomt. Hij zet alles op alles om de verantwoordelijken voor de rechter te brengen. De ramp blijkt veroorzaakt te zijn door de welig tierende corruptie binnen de regering. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madaari |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A common man kidnaps the son of the Home Minister of India to get answers about the loss of his own son, caused by the illegal acts committed by corrupt government officials. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madaari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nirmal Kumar lebt in Mumbai ein absolut durchschnittliches Leben mit seiner Familie. Als er diese bei einer Katastrophe verliert, die von Menschen verursacht wurde, beginnt er eine Reise auf der Suche nach Antworten und einem Weg, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Um seinem Vorhaben Nachdruck zu verleihen, entführt er den Sohn eines hochrangigen Politikers. Und um seine Rache zu bekommen, schreckt er auch vor tödlicher Gewalt nicht zurück. Doch während Nirmal mit dem gekidnappten Kind vor den Behörden flieht, entwickelt sich langsam eine Bindung zwischen Entführer und Opfer... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madaari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο Nirmal χάνει την οικογένειά του σε μια καταστροφή που προκαλείται από διαφθορά της κυβέρνησης, ξεκινά ένα ταξίδι που επιδιώκει την υπευθυνότητα και την εκδίκηση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מדינה בתרדמת |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
דרמת מתח המבוססת על סיפור אמיתי. רוהן, בנו בן ה-10 של שר הפנים, נחטף בזמן שהייתו בפנימיה וכל הסוכנויות נרתמות לחיפוש אחריו. התעלומה סביב האירוע גדולה מאחר שזהות החוטף אינה ידועה וממילא גם מניעיו. ישנה סברה, כי הילד נחטף בטעות במקום חברו, צ'יקו, שסומם גם הוא בזמן החטיפה. לאחר זמן רב, החוטף מתקשר אל אביו של צ'יקו ומתחילה להתבהר תמונת המצב והמניעים למעשה נחשפים. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madaari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rohan, il figlio del Ministro degli Interni è stato rapito: le indagini vengono affidate a Nachiket Verma. Il Partito al potere vorrebbe che la notizia rimanesse riservata, per non perdere la fiducia degli elettori, ma presto il rapimento diventa di dominio pubblico e il rapitore un eroe. Ma Nirmal, il rapitore, è solo un uomo disperato in cerca di risposte. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마다리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인도 행정 수반의 어린 아들이 납치되는 사건이 발생한다. 보안을 유지한 채 모든 경찰력을 동원해 유괴범을 쫓지만, 이들의 행방은 묘연하기만 하다. 이르판 칸이 유괴범 역을 맡은, 국민은 안중에도 없고 이권과 비리만 추구하는 국가와 정치인들에게 보내는 강력한 경고장이자 통쾌한 복수극. [2016년 제21회 부산국제영화제] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem comum sequestra o filho do Ministro do Interior da Índia para obter respostas sobre a perda de seu próprio filho, causada por atos ilegais cometidos por funcionários governamentais corruptos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кукловод |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Из летнего лагеря в Дехрадуне похищен десятилетний сын министра внутренних дел. Полиция и спецслужбы сбиваются с ног, пытаясь найти мальчика, но неизвестные похитители молчат и даже не выдвигают требований. Спустя несколько недель безрезультатных поисков похититель наконец выдвигает свой ультиматум: мой собственный сын был похищен, а его убийцы так и не были наказаны; вы находите этих преступников и отправляете под суд, после чего я возвращаю вам Рохана целым и невредимым. Единственная проблема — похититель не сказал где и когда погиб его сын. И как его звали. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madaari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nirmal pierde a su familia tras una negligencia de otro hombre y comienza un viaje en el que no descansará hasta encontrar las respuestas que necesita. Llevado por la sed de venganza, Nirmal toma una decisión radical: secuestrar al hijo de 8 años del ministro. A partir de ahí comienza la búsqueda incansable del niño, mientras que Nirmal y él desarrollan una relación complicada pero bonita. La película pretende abordar la corrupción en la India. Dirigida por el realizador indio Nishikant Kamat y protagonizada por Irrfan Khan, Jimmy Shergill, que coinciden por segunda vez en su carrera, Vishesh Bansal y Tushar Dalvi. ?Madaari? está basada en hechos reales y se desarrolla íntegramente en la India. |
|
||||
|