Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Филмовите звезди не умират в Ливърпул |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Историята е базирана по мемоарите на Питър Търнър и представя страстната любовна афера между Търнър и носителката на „Оскар” Глория Греъм през 1978 г. в Ливърпул. Връзката между младежа и фаталната актриса е сред най-обсъжданите в края на 70-те. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les estrelles de cinema no moren a Liverpool |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La primera vegada que es veuen, Peter Turner s'enamora profundament de Glòria Grahame. Glòria és la seva nova veïna, una oscaritzada diva de Hollywood que va aconseguir l'èxit en els anys 50, alegre, divertida i plena d'energia. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
影星永驻利物浦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据Peter Turner所写的同名传记改编,讲述了奥斯卡奖得主、40/50年代“黑色电影”女神之一Gloria Grahame的晚年生活。当57岁的Gloria Grahame患上癌症时,一位年轻的演员Peter Turner进入她的生活,照顾这位行将离开人世的女演员,两人也渐生情愫。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最後相愛的日子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一代性感尤物葛麗亞嘉綸涵 (安妮貝寧 飾) 在黑白電影年代風光旖旎,曾憑《玉女奇男》獲金像獎最佳女配角,但其羅曼史比電影更精彩。戲內有型男堪富利保加,戲外有大導老公尼古拉斯雷,連年幼繼子也一抱入懷,成了第四任丈夫。 徐娘半老雖已星沉影寂,風韻猶存的她依然令年輕廿八載的舞台劇演員彼得端納 (占米比爾 飾) 神魂顛倒。二人共度最後相愛時光, 也為她的歲月憔悴來個光榮謝幕。安妮貝寧與《跳出我天地》的占米比爾漂漂亮亮跳一首忘年探戈,還青春之風流,光影中長生不死。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最後相愛的日子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片入選2017多倫多影展主展映單元。改編自英國演員彼得特納(Peter Turner)的回憶錄,描述他與好萊塢傳奇女星葛洛莉亞葛拉罕(Gloria Grahame)之間的羅曼史。1978年,奧斯卡女星葛洛莉亞葛拉罕Annette Bening 飾)在倫敦與相差29歲的小演員彼得特納(Jamie Bell 飾)墜入愛河,她成熟的魅力讓彼得為之傾倒,而他對她的迷戀更讓她癡迷,但葛洛莉亞癌症突然復發,不願拖累彼得的她決定隱瞞病情與他分手,為她們炙熱的愛情畫下句點。然而在1981年9月,重病的葛洛莉亞到彼得在利物浦的老家休養,從沒停止愛過彼此的兩人再度相聚,攜手度過最後的相愛時光。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Filmové hvězdy neumírají v Liverpoolu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Annette Bening a Jamie Bell excelují v romantickém dramatu vycházejícím z reálného vztahu stárnoucí hollywoodské femme fatale a mladého nadějného herce. Jejich z počátku bezstarostný a nekonvenční vztah bude prověřen vnějšími dramatickými okolnostmi a dvojici čeká na společné cestě série velmi nečekaných událostí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi følger romancen mellem den klassiske Hollywood-skuespillerinde Gloria Grahame og den betydeligt yngre Peter Turner. Historien begynder, da Gloria Grahame kollapser på et teater et sted i England i 1981. Det eneste, hun ønsker, er at blive flyttet til Peter Turners hjem, så hun kan komme sig i hans selskab. Igennem flashback får vi historien om, hvordan deres forhold startede 2 år tidligere, og derigennem udviklede der sig et usædvanligt, romantisk drama, der synes dømt til en tragisk afslutning. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film volgt de speelse maar passievolle relatie tussen Turner en excentrieke Academy Award winnende actrice Gloria Grahame in het Liverpool van 1978. Wat begint als een levendige affaire tussen een legendarische femme fatale en haar jonge minnaar verandert al snel in een diepere relatie waarbij Gloria rust vindt bij Turner. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Film Stars Don't Die in Liverpool |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Liverpool, 1978: What starts as a vibrant affair between a legendary femme-fatale, the eccentric Academy Award-winning actress Gloria Grahame, and her young lover, British actor Peter Turner, quickly grows into a deeper relationship, with Turner being the person Gloria turns to for comfort. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tositarinaan perustuva elokuva intohimoisesta rakkaustarinasta vanhenevan Hollywood-tähden Gloria Grahamen ja hänen nuoren rakastajansa Peter Turnerin välillä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La relation enjouée et passionnée entre Turner et l'excentrique actrice Gloria Grahame. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
კინოვარსკვლავები ლივერპულში არ კვდებიან |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ნამდვილი ისტორია დამწყები მსახიობის, პიტერ ტერნერისა და აღიარებული კინოლეგენდას, გლორია გრემის ურთიერთობის შესახებ. უიმედო დიაგნოზის შემდეგ, გლორია მიდის მისი ახალგაზრდა საყვარლის მშობლების სახლში, სადაც მთელი ოჯახი ცდილობს გაალამაზოს მისი სიცოცხლის დარჩენილი დღეები. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Film Stars Don't Die in Liverpool |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basierend auf Peter Turners Memoiren, erzählt der Film von der spielerischen und gleichzeitig leidenschaftlichen Beziehung zwischen Turner (Bell) und der mit dem Academy Award® ausgezeichneten exzentrischen Schauspielerin Gloria Grahame (Bening) 1978 in Liverpool. Aus der anfänglich feurigen Affäre zwischen der Femme fatale und ihrem jungen Geliebten wird mit der Zeit eine tiefergehende Beziehung, in der Gloria Trost und Hoffnung findet. Ihre Leidenschaft und Lebenslust wird durch Ereignisse, die sich ihrer Kontrolle entziehen, bis aufs Äußerste auf die Probe gestellt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Αστέρια Δεν Πεθαίνουν Στο Λίβερπουλ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Βασισμένη στα απομνημονεύματα του Πίτερ Τέρνερ, η ταινία ακολουθεί την παθιασμένη σχέση ανάμεσα στον Τέρνερ και την εκκεντρική, βραβευμένη με Όσκαρ ηθοποιό Γκλόρια Γκρέιαμ στο Λίβερπουλ του 1978. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
כוכבים חיים לנצח |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסיפור האמיתי מאחורי הרומן בין שחקן הקולנוע הבריטי הצעיר פיטר טרנר וכוכבת הקולנוע ההוליוודית זוכת האוסקר גלוריה גרהאם. מה שהתחיל כמשיכה רגעית הפך עם הזמן למערכת יחסים מורכבת ותלותית בה טרנר משמש כעד היחיד לימיה האחרונים והטרגיים של גרהאם. גרהאם העניקה את כל כולה לטרנר במה שהתבררה בדיעבד כ-"הופעה הגדולה ביותר בקריירה שלה". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A sztárok nem Liverpoolban halnak meg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1978-ban járunk, Liverpoolban, ahol a fekete-fehér filmek femme fatale-ja és a fiatal Peter közötti könnyed flörtnek induló viszonyból mély kapcsolattá alakul, amit azonban nem várt események tesznek próbára. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le stelle non si spengono a Liverpool |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gloria Grahame, attrice vincitrice di un premio Oscar, inizia una giocosa e appassionata relazione sentimentale con l'attore inglese Peter Turner. Il rapporto tra la leggendaria femme fatale e il giovane amante diviene ben presto più profondo e Turner è l'unica persona che Gloria lascia avvicinare alla sua sfera intima durante quelli che saranno gli ultimi tragici giorni della sua esistenza. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
필름스타 인 리버풀 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1978년, 리버풀에서 우연히 만나 사랑에 빠진 필름스타 ‘글로리아’와 배우 지망생 ‘피터’ 너무나도 달랐지만 함께라서 특별했던 두 사람은 어쩌면 마지막이 될 시간을 위해 가장 뜨겁게 사랑했던 리버풀로 돌아온다. 우리의 사랑은 이곳에 기억된다. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Filmu zvaigznes nemirst Liverpūlē |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filma par jaunu aktieri un Holivudas zvaigzni, kuru starpā rodas romantiskas jūtas. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kino žvaigždės Liverpulyje nemiršta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niekam nežinomas jaunas britų aktorius Peteris Turneris 8 dešimtmečio pabaigoje susipažįsta su legendine Holivudo aktore, Oskaro laureate Gloria Grahame. Ji jau buvo pasiekusi karjeros saulėlydį ir ieškojo darbo britų teatro pasaulyje, tačiau tai nesukliudė jiems užmegzti romano. Praėjus kiek laiko po jų santykių pabaigos, Turneris sulaukė skambučio: gastrolių JK metu Grahame nualpo savo persirengimo kambaryje ir teiraujasi, ar kurį laiką galėtų apsistoti pas Turnerį ir jo šeimą Liverpulyje. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gwiazdy nie umierają w Liverpoolu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film oparty na wspomnieniach Petera Turnera. Akcja rozgrywa się w Liverpoolu w 1978 r. Śledzimy losy pełnego lekkości i namiętności związku Turnera z ekscentryczną zdobywczynią Oscara, aktorką Glorią Grahame. Z pozoru niezobowiązujący romans między legendarną femme fatale i młodym mężczyzną szybko przeradza się w głęboką więź, a Turner staje się powiernikiem wszelkich zmartwień Glorii. Ich namiętność i głód życia zostają jednak wystawione na próbę za sprawą wydarzeń , nad którymi nie są w stanie zapanować. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Estrelas Não Morrem em Liverpool |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estrelas de Cinema Nunca Morrem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado nas memórias de Peter Turner, o filme gira em torno da lúdica, porém apaixonante relação entre Turner (Bell) e a vencedora do Oscar Gloria Grahame (Bening) na cidade de Liverpool em 1978. O que se inicia como um caso vibrante entre a lendária femme fatale e seu jovem amante rapidamente se aprofunda de maneira imprevisível. Sua paixão e seu desejo pela visa são levados ao limite por eventos que vão além do controle dos dois. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кинозвезды не умирают |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о взаимоотношениях между начинающим актёром Питером Тернером и признанной кинолегендой Глорией Грэм. Получив безнадёжный диагноз, Глория едет в Ливерпуль, в родительский дом своего молодого любовника, где вся его семья пытается скрасить последние дни умирающей звезды. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las estrellas de cine no mueren en Liverpool |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1981 el actor británico Peter Turner (Jamie Bell) recibe una llamada inesperada: su ex amante, la actriz ganadora del Oscar Gloria Grahame (Annette Bening), ha sufrido un colapso en un hotel de Lancaster. Mientras ella se niega a ser atendida por los médicos, a él no le queda más remedio que ir a buscarla para llevársela a su humilde casa familiar en Liverpool. Allí, mientras cuida de ella, revivirá todo lo que les unió durante años, y también lo que les separó. Peter se enamoró de Gloria la primera vez que la vio. Era su nueva vecina, una diva de Hollywood, alegre, divertida y llena de energía. Él era un joven actor que comenzaba a cosechar tímidos éxitos en el Liverpool de finales de los 70. Pero ni la diferencia de edad entre ellos ni la fama impidieron el flechazo que dio lugar a una de las historias de amor más apasionadas y comentadas de la época... Basada en las memorias del actor Peter Turner. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las estrellas de cine nunca mueren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A finales de septiembre de 1981, Peter Turner recibe un llamado que cambiará su vida para siempre. Su antiguo amor, la actriz de Hollywood Gloria Grahame, había colapsado en un hotel de Lancaster. Rechazó atención médica y, en cambio, buscó a Turner, quien a pedido de Grahame la llevó a su cálida pero caótica casa de familia en Liverpool. Ambos se habían conocido unos años atrás en una casa de huéspedes en Primrose Hill donde se estaban hospedando. Turner era un aspirante a actor, Grahame era una estrella que se desvanecía. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den sanna historien om romansen mellan den falnande Hollywoodstjärnan Gloria Grahame och en många år yngre engelsman. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yıldızlar Asla Ölmez |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
İngiltere’de bir tiyatro oyununda çalışan ünlü Hollywood yıldızı Gloria Grahame, genç oyuncu Peter Turner ile tanışır. Aralarında başlayan yakınlaşma kısa sürede tutkulu bir aşka dönüşür. Tüm zamanlarını birlikte geçiren iki sevgilinin mutlu beraberlikleri Gloria’nın ölümcül bir hastalığa yakalanmasıyla zorlu bir sürece girer. Aradığı sıcaklığı Peter’de bulan Gloria sevgilisinden güç alarak hayata tutunmaya çalışır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кінозірки не вмирають у Ліверпулі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм розповідає про взаємини актора-початківця Пітера Тернера зі знаменитою легендою кінематографа Глорією Гремм. Дізнавшись про свій невтішний діагноз від лікарів, актриса вирушає до Ліверпуля, де знаходиться будинок батьків молодого коханця. Його сім'я намагається скрасити час зірки, що залишився на порозі смерті. |
|
||||
|