Love Me Tender (1956)
← Back to main
Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
铁血柔情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《铁血柔情》是于1956年拍摄的一部黑白电影,由20世纪福克斯发行,为猫王参演的首部电影,与电影同名的主题曲也是他的代表曲目。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
珍愛一生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名參與美國內戰而離鄉背井多年的軍人,當戰爭終於結束,他開心的準備返家與深愛的女友及家人團聚,沒想到女友已和自己最疼愛的弟弟結婚了!傷心欲絕的他正準備拋開一切遠走他鄉時,竟無端捲入一場搶劫案,且讓全家人也牽扯其中,親情與愛情的考驗將再次讓他陷入抉擇......。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miluj mě něžně |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadporučík Vance Reno (Richard Egan), který v americké občanské válce bojuje na straně Konfederace, zorganizuje přepadení, při kterém se svou jednotkou ukořistí seveřanům peníze na výplatu žoldu. Vzápětí zjistí, že válka den předtím oficiálně skončila. Peníze považuje za válečnou kořist, a proto je spravedlivě rozdělí mezi členy své jednotky, ke které patří i jeho bratři Brett a Ray. Po návratu na rodnou farmu Vance s hrůzou zjistí, že jej všichni doma považovali za mrtvého a že jeho milovaná dívka Cathy (Debra Pagetová) se provdala za nejmladšího bratra Clinta (Elvis Presley). Vance se rozhodne vyklidit bratrovi pole a odjet za novým životem. Jenže v poslední chvíli jej zatkne major Kincaid spolu s Pinkertonovým detektivem Siringem. Podle nich jsou Vance a jeho bratři lupiči a chtějí-li se dostat na svobodu, musí vrátit všechny „ukradené" peníze... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reno-brødrene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under Den amerikanske Borgerkrig bliver Clint hjemme, mens hans storebror, Vance, kæmper for Sydstaterne. Da Vance - mod al forventning - vender hjem fra krigen, finder han sin tidligere veninde gift med Clint! Det varer selvfølgelig ikke længe før de tp brødre rager uklar med hinanden, men situationen forværres yderligere, da Clint finder ud af, at Vance i krigens sidste dage har deltage i et brutalt togrøveri. Nu er der manger der gerne vil have fat i byttet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is 1865 en de gebroeders Reno uit het Amerikaanse Zuiden weten nog niet dat de oorlog voorbij is. Zij slagen erin om soldij van het Noord- Amerikaanse leger te stelen en keren huiswaarts met de buit. Vance is dag en nacht met zijn gedachten bij Cathy, de liefde van zijn leven. Maar omdat de broers als dood waren opgegeven, is Cathy inmiddels getrouwd met de jongste broer Clint. Vance legt zich hierbij neer totdat hij ontdekt dat Cathy nog steeds verliefd op hem is. Het verhaal wordt nog ingewikkelder als het Noord- Amerikaanse leger achter de diefstal van de broers komt en besluit hen op te sporen |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love Me Tender |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
At the end of the Civil War, a Confederate team is ordered to rob a Union payroll train but the war ends leaving these men with their Union loot, until the Feds come looking for it. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Cavalier du crépuscule |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elvis joue Clint Reno, l'un des frères Reno resté à la maison tandis que les autres sont alléscombattre pour l'armée confédérée. Les trois frères de Clint: Vance, Ray et Brett attaquent une trésorerie Yankee Au lieu de remettre l'argent à l'armée sudiste en déroute, le groupe décide de se partager le butin. Vance découvre que son ancienne petite amie Cathy a épousé son frère Clint... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pulverdampf und heiße Lieder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gegen Ende des amerikanischen Bürgerkrieges erhalten die Renos die Nachricht, dass ihr Sohn Vance ums Leben gekommen ist. Wenig später heiratet der zu Hause gebliebene Clint Vances große Liebe Cathy. Als der totgeglaubte Vance plötzlich zurückkehrt, kommt es deshalb zu Spannungen zwischen den Brüdern, zumal Cathy Vance immer noch liebt. Vance hat zudem ein weiteres Problem: Er war an einem Zugüberfall beteiligt, als der Krieg eigentlich schon zu Ende war, und möchte das dabei erbeutete Regierungsgeld zurückgeben - womit seine ehemaligen Kameraden gar nicht einverstanden sind. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyengéden szeress! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clint Reno, a fiatalabb Reno testvér otthon maradt, míg bátyja a Konföderáció oldalán harcolt a Polgárháborúban. Amikor Vance hazatér, szerelme, Kathy és öccse már házasok. A családnak meg kell küzdenie a kialakult érzelmi zűrzavarral, valamint azzal is, hogy konföderációs katonaként Vance részt vett egy vonatrablásban, ahol a Szövetségiek pénze volt a hadi zsákmány, nem sejtvén, hogy a háború időközben véget ért. A szétosztott pénzt Vance megpróbálja visszaszerezni, érthetően volt bajtársai ellenállásába ütközve. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fratelli rivali |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I fratelli sudisti Reno, non sapendo che la guerra di Secessione è finita, assaltano un convoglio nordista. Venuti a conoscenza della situazione e non sapendo a chi consegnare il bottino, decidono di spartirselo. Si cacceranno in un mare di guai. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러브 미 텐더 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1865년 4월 남북전쟁이 끝나갈 무렵. 철로 역에 모여 있던 북군들에게 남북전쟁의 승전과 함께 종전 소식이 전해진다. 온통 기쁨으로 들떠 있는 순간, 벤스(리차드 에간)가 이끄는 남군들이 갑자기 습격하여 북군들을 죽이고 현금수송 열차에서 현금을 강탈해 간다. 뒤늦게 이 사실을 알게 된 북군들은 남군들의 뒤를 쫓지만 그들을 잡을 수가 없다. 한편 아직도 종전소식을 듣지 못한 벤스 일행은 작전임무를 완료하기 위해 약속장소에 도착하지만 남군들을 만나지 못한다. 그 후 마을에 도착해서야 벤스 일행은 마침내 전쟁이 끝났다는 것을 알게 되고 강탈한 돈을 나누어 갖고 고향의 집으로 향한다. 꿈에도 그리던 연인 캐시(데브라 파겟)를 만나기 위해 돌아온 벤스. 그러나 벤스가 죽은 줄 알았던 그의 연인 캐시는 이미 그의 동생과 결혼해 버린 뒤였는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kochaj mnie czule |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jest rok 1865. Konfederaci, bracia Reno nie zdają sobie sprawy z zakończenia wojny secesyjnej. W trakcie powrotu do domu, potrzebując pieniędzy napadają na sklep. Kiedy wracają w rodzinne strony dowiadują się, że wojsko nie mając z nimi kontaktu uznało ich za martwych. Obaj muszą stawić czoła trudnej rzeczywistości. Vance (Richard Egan), który wracał do domu, by spotkać się ponownie ze swoją małżonką, Cathy (Debra Paget) odkrywa, że jego ukochana jest obecnie żoną najmłodszego brata, Clinta (Presley). Na domiar złego armia Stanów Zjednoczonych zaczyna poszukiwać braci za rabunek, którego dokonali... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ama-me Com Ternura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a Guerra Civil um jovem fazendeiro, supondo que seu irmão mais velho foi morto em combate, se casa com a namorada dele. Porém o "morto" retorna cheio de amargura, em virtude de tudo aquilo que sofreu, sendo que ambos estão apaixonados pela mesma mulher. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ama-me Com Ternura |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após a Guerra Civil um jovem fazendeiro, supondo que seu irmão mais velho foi morto em combate, se casa com a namorada dele. Porém o "morto" retorna cheio de amargura, em virtude de tudo aquilo que sofreu, sendo que ambos estão apaixonados pela mesma mulher. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Люби меня нежно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие этой романтической драмы разворачивается после завершения Гражданской войны в 1865 году. Молодой фермер из Техаса узнает, что его старший брат погиб в бою, и женится на возлюбленной брата. Однако тот возвращается, похитив по дороге крупную сумму денег армии северян. Между братьями вспыхивает яростная схватка за сердце любимой женщины, при этом их разыскивает армия США, узнавшая о краже денег. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ámame tiernamente |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El gran Elvis Presley debuta en el cine con este western, ambientado tras la guerra civil americana, en el que dos hermanos se enamoran de la misma mujer. "El rey" interpreta 4 canciones, entre ellas la del título. |
|
||||
|