Godzilla vs. Kong (2021)
← Back to main
Translations 48
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
غودزيلا ضد. كونغ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
واحد سوف يسقط في الوقت الذي تمشي فيه الوحوش على الأرض ، فإن كفاح البشرية من أجل مستقبلها يضع جودزيلا وكونغ في مسار تصادمي سيشهد تصادم أقوى قوتين للطبيعة على هذا الكوكب في معركة مذهلة على مر العصور. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
غودزيلا ضد كونغ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
في وقت الوحوش فيه تسير على الأرض ، يضع قتال البشرية من أجل مستقبلها غودزيلا وكونغ في تقاطعت مسارتهم سيكون هناك تصادم أقوى قوتين في الطبيعة على الكوكب في معركة مذهلة على مر العصور |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Годзила срещу Конг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Митичните съперници се срещат в зрелищна битка, а съдбата на целия свят ще бъде заложена на карта. Конг и неговите закрилници поемат на опасно пътешествие, за да открият истинския му дом. С тях е и Джиа, осиротяло момиче, с което Конг създава уникална и силна връзка. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Godzilla i Kong, dues de les forces més poderoses d'un planeta habitat per tota mena d'esfereïdores criatures, s'enfronten en un espectacular combat que sacseja els fonaments de la humanitat. Monarch (Kyle Chandler) s'embarca en una missió d'alt risc i posa rumb cap a territoris inexplorats per descobrir els orígens d'aquests dos titans, en un últim esforç per intentar salvar dues bèsties que semblen tenir les hores comptades sobre la faç de la Terra. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥吉拉大戰金剛 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
兩位神級巨獸展開史詩般的殊死一戰,當傳奇正面對決時,世界的命運危在旦夕。金剛與牠的保護者,踏上危險的旅程,尋找牠真正的家園,同行的還有吉雅,這名年輕的小孤女,與金剛間有著獨特且強大的聯繫。但他們意外地與憤怒的哥吉拉狹路相逢,並在全球引發一片腥風血雨。這起由無形力量所激化的兩個巨獸間的史詩級衝突,僅是深藏地心之謎的冰山一角。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉大战金刚 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
自从魔斯拉、翼龙拉顿、三头龙基多拉和哥斯拉混战结束后,帝王组织已经在骷髅岛建立了观察区,大部分资料也向公众开放;此时的金刚也已经长大。一家高科技公司APEX利用资料,尝试一项大胆的任务,意图消灭哥斯拉,但这一任务风险和危机共存。然而,哥斯拉感应到了APEX的机械巨兽,开始向人类发动攻击;APEX见状决定利用金刚探寻地心世界以获得更多能源。一心只想回到真正的家园的金刚与他的保护者们踏上了一次艰难的旅程。与他们一道前行的还有一个年轻的孤儿女孩——吉雅,这个女孩与金刚之间存在着一种独特而强大的紧密联系;但意想不到的是,他们在前行的航道上与愤怒的哥斯拉狭路相逢,深藏在地心深处的奥秘也由此揭开…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉大戰金剛 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事先從金剛說起,牠與守護者踏上尋找真正家園的驚險旅程,同行小孤女Jia,更能跟牠以特殊而強大的力量深深聯繫著。團隊意外地和哥斯拉狹路相逢,隨即引爆出腥風血雨的衝突,世界命脈隨時變天。鉅戰背後的無形力量,深藏於地心深處,謎團一觸即發! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legende se sudaraju u četvrtom filmu MonsterVerse Legendary serijala. Dok se ovi mitski protivnici susreću u spektakularnoj bitci koja traje kroz vjekove, sudbina svijeta visi o koncu. Kong i njegovi zaštitnici kreću na opasno putovanje kako bi pronašli njegov pravi dom, a s njima je i Jia, mlada djevojčica bez roditelja s kojom je stvorio jedinstvenu i moćnu vezu. Ali neočekivano se nađu na putu razjarene Godzille. Epski sukob dva titana - potaknut nevidljivim silama - samo je početak misterija koji leži duboko u srži Zemlje. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legendy se střetnou ve filmu Godzilla vs. Kong, kde se tito mýtičtí protivníci setkávají ve velkolepé bitvě věků a osud světa tak visí na vlásku. Kong a jeho ochránci podniknou nebezpečnou cestu, aby našli svůj skutečný domov, a spolu s nimi je Jia, mladá osiřelá dívka, s níž si Kong vytvořil jedinečné a silné pouto. Neočekávaně se ocitli na cestě rozzuřené Godzilly, která postupně ničí celou planetu. Epický střet mezi dvěma titány - vyvolaný neviditelnými silami - je pouze začátkem tajemství, které leží hluboko v jádru Země. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legender støder sammen i "Godzilla vs. Kong", da de to mytiske modstandere mødes i en episk kamp for jordens skæbne. Kong og hans beskyttere tager på en farlig rejse for at finde hans sande hjem og med ham er Jia, en ung, forældreløs pige, som han har dannet et unikt og stærkt bånd med. Men de befinder sig pludselig i vejen for en rasende Godzilla, der skaber kaos og ødelæggelse over alt på sin vej. Det episke sammenstød mellem de to titaner – fremprovokeret af ukendte kræfter – er kun begyndelsen på mysteriet, der ligger begravet dybt inde i jordens kerne. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Kong |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In een nieuwe wereld leven mensen en titanen samen. Maar er is een geheime factie die wil dat de titanen oorlog met elkaar voeren, een strijd die al het leven op aarde zou kunnen bedreigen. Ondertussen trekt een vreemde seismische activiteit op Skull Island de aandacht van zowel Godzilla als Kong. Een oorlog lijkt onafwendbaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Kong |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a time when monsters walk the Earth, humanity’s fight for its future sets Godzilla and Kong on a collision course that will see the two most powerful forces of nature on the planet collide in a spectacular battle for the ages. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kong ja sen suojelijat lähtevät vaaralliselle matkalle löytääkseen Kongin oikean kodin. Heidän mukanaan on nuori orpotyttö Jia, jonka kanssa Kong on muodostanut vahvan ja ainutlaatuisen yhteyden. Matkan varrella he yllättäen kohtaavat kuitenkin hurjistuneen Godzillan, joka kylvää tuhoa ympäri planeettaa. Titaanien taistelu — joka saa alkunsa odottamattomalta taholta — on vasta alkua mysteerille, joka lymyää syvällä maapallon ytimessä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À une époque où les monstres parcourent la Terre, et alors que l’humanité lutte pour son avenir, Godzilla et King Kong, les deux forces les plus puissantes de la nature, entrent en collision dans une bataille spectaculaire inédite. Alors que Monarch se lance dans une mission périlleuse en terrain inconnu, et qu’il découvre des indices sur les origines des Titans, un complot humain menace d’éradiquer ces créatures – qu’elles soient bonnes ou mauvaises – de la surface de la planète. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs Kong |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kong et ses protecteurs entament un périple périlleux pour retrouver son foyer. Parmi eux se trouve Jia, une jeune orpheline avec qui le primate a tissé un lien unique et solide. Mais leur route croise celle d’un Godzilla enragé qui sème la destruction aux quatre coins du monde. Le duel épique entre les deux titans – provoqué par des forces obscures – n’est que le début du mystère qui sommeille dans les entrailles de notre planète. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გოძილა vs კონგი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
კონგი და მეცნიერთა ჯგუფი იწყებს სახიფათო მოგზაურობას გიგანტის სახლის მოსაძებნად. მათ შორის არის გოგონა ჯია, ერთადერთი, ვისაც შეუძლია კონგთან ურთიერთობა. უეცრად ისინი აწყდებიან გაბრაზებულ გოძილას, რომელიც ანადგურებს ყველაფერს თავის გზაზე. უცნობი ძალების მიერ პროვოცირებული ორი ტიტანის ბრძოლა დედამიწის წიაღში დამალული საიდუმლოს მხოლოდ მცირე ნაწილია. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seit die Erde von riesigen Kreaturen, den sogenannten Titanen, heimgesucht wird, ist nichts mehr wie vorher. Die Menschheit kämpft um ihr Überleben und sorgt im Rahmen dieses Überlebenskampfes dafür, dass Godzilla und King Kong aufeinandertreffen und sich eine wahrlich titanische Schlacht liefern. Unterdessen versucht die Geheimorganisation Monarch die Ursprünge der Titanen herauszufinden und beginnt eine gefährliche Mission. Und eine andere Gruppierung will die riesigen Kreaturen ein für allemal auslöschen, egal ob diese gut oder böse sind. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aufgrund einer lang anhaltenden Rivalität kämpfen zwei Legenden gegeneinander. Eine Mission in unbekanntes Terrain enthüllt Hinweise über die Herkunft der Titans. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aufgrund einer lang anhaltenden Rivalität kämpfen zwei Legenden gegeneinander. Eine Mission in unbekanntes Terrain enthüllt Hinweise über die Herkunft der Titans. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γκοτζίλα vs Κονγκ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν μια στρατιωτική μονάδα βρίσκεται σε αποστολή που τη φέρνει μπροστά σε αχαρτογράφητο έδαφος βγαλμένο από τη φαντασία, ξεθάβονται στοιχεία που πηγαίνουν πίσω στον καιρό των τιτάνων. Μια συνομωσία απειλεί ανοιχτά να αφανίσει τα τέρατα, καλά και κακά, μία και καλή από το πρόσωπο της Γης. Κι ενώ στο επίκεντρο της μαίνεται η σύγκρουση των θρυλικών Κινγκ Κονγκ και Γκοτζίλα, το μέλλον είναι αβέβαιο για όλους |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גודזילה נגד קונג |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אגדות מתנגשות ב-"גודזילה נגד קונג" כאשר היריבים המיתולוגיים הענקיים נפגשים בקרב מרהיב על המסך הגדול. קונג וחבורת הרפתקנים יוצאים למסע מסוכן למצוא את ביתו האמיתי במעמקי האדמה, ואיתם ג'יה, נערה יתומה צעירה שיצרה קשר ייחודי עם הענק העוצמתי. אבל הם מוצאים עצמם בדרכה של גודזילה שיוצאת למתקפה הרסנית ותופסת את העולם לא מוכן. ההתנגשות האפית בין שני הטיטאנים היא רק תחילתה של התעלומה הטמונה עמוק בתוך ליבת כדור הארץ. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
गॉडजिला बनाम कांग |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक पुरानी दुश्मनी दो महारथियों को आमने-सामने ले आती है, वहीं किसी अनजान इलाके में चल रहे मिशन को टाइटंस की जड़ों से जुड़े सुराग मिलते हैं. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla Kong ellen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mind tudtuk, hogy egyszer megtörténik. Világunk szörnyei nem kerülhetik el egymást. A legnagyobbaknak előbb-utóbb szembe kell találkozniuk, hogy összemérjék az erejüket. De ahol King Kong és Godzilla csatázik, ott senki más nincs biztonságban. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
menceritakan pertarungan dua kekuatan terbesar di muka bumi. Antara Godzilla, monster evolusi kadal yang menjadi legenda Jepang dengan Kong, gorila raksasa |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un momento in cui i mostri camminano sulla Terra, la lotta dell'umanità per il suo futuro fa scatenare Godzilla e Kong su una rotta di collisione che vedrà le due forze più potenti della natura sul pianeta scontrarsi in una spettacolare battaglia per secoli. Mentre Monarch intraprende una pericolosa missione in un terreno inesplorato e scopre indizi sulle origini dei Titani, una cospirazione umana minaccia di spazzare via per sempre le creature, sia buone che cattive, dalla faccia della terra. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゴジラvsコング |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
モンスターたちの戦いの後、特務機関モナークが巨大怪獣(タイタン)の故郷(ルーツ)の手掛かりを探る中、深海からゴジラが再び現れる。世界の危機を前にゴジラが暴れまわる原因を見いだせない人類は、キングコングを髑髏島(スカルアイランド)から連れ出し、ゴジラと対決させようとする。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고질라 VS. 콩 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
콩과 보호자들은 정착할 수 있는 곳을 찾아 특별하고 강력한 유대감을 형성하고 있는 지아와 함께 여정을 떠나게 된다. 그러던 중 지구 파괴를 위한 회심의 날을 휘두르는 고질라와 마주하게 되고, 보이지 않는 힘에 의해 맞붙게 된 두 전설의 대결은 지구 깊은 곳에 도사린 수수께끼의 시작에 불과할 뿐이었는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla pret Kongu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzila prieš King Kongą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nugalėjęs Gidorą ir tapęs „alfa monstru“, Godzila pasitraukė į vandenynų gelmes. Tačiau dėl neaiškių priežasčių jis ima vis dažniau atakuoti pakrantėse įsikūrusius miestus. Neturėdami kitos išeities, žmonės nusprendžia į pagalbą pasitelkti Kongą. Jį dar gabenant iš gimtosios Kaukolių salos, Godzila pajunta kito titano buvimą ir puola į kovą. Kilus žūtbūtinei monstrų dvikovai, pamažu ima aiškėti, kodėl Godzila staiga tapo priešiškas žmonijai. Paslaptinga kompanija, besirengianti užkariauti pasaulį, naudoja nelegaliai gautą titanų galios šaltinį, į kurį ir reaguoja Godzila. Keletas žmonių, pasiryžusių demaskuoti paslaptingas jėgas, už virvučių tampančias galingiausius pasaulio padarus, kartu su Kongu leidžiasi kelionėn į Žemės gelmes, kuriose kažkada gyveno gigantiškosios gorilos protėviai ir kur slypi didžioji šių dviejų išlikusių titanų paslaptis. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Men den gigantiske Kong møter den ustoppelige Godzilla, ser verden på for å se hvilken som blir konge av monstrene. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
گودزیلا علیه کونگ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kong i jego obrońcy podejmują niebezpieczną wyprawę w celu odnalezienia prawdziwego domu kolosa. Towarzyszy im Jia, młoda sierota, którą z Kongiem łączy wyjątkowa i silna zażyłość. Niespodziewanie na drodze ekspedycji staje wściekła Godzilla, siejąc zniszczenie po całym globie. Monumentalne starcie tych dwóch tytanów, zaaranżowane przez pozostające w ukryciu siły, jest zaledwie początkiem tajemnicy, której rozwiązanie leży głęboko w jądrze Ziemi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma luta pelo reino dos monstros, entre o imparável Godzilla e o gigantesco Kong, num mundo onde o homem e os monstros coexistem e os grupos inimigos querem manipular os Titãs para que a guerra comece a surgir sob o disfarce de uma conspiração nefasta, ameaçando acabar com a vida no Planeta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Em uma época em que os monstros andam na Terra, a luta da humanidade por seu futuro coloca Godzilla e Kong em rota de colisão que verá as duas forças mais poderosas da natureza no planeta se confrontarem em uma batalha espetacular para as idades. Enquanto Monarch embarca em uma missão perigosa em terreno desconhecido e descobre pistas sobre as origens dos Titãs, uma conspiração humana ameaça tirar as criaturas, boas e más, da face da terra para sempre. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Legendele se ciocnesc în „Godzilla vs. Kong” pe măsură ce acești adversari mitici se întâlnesc într-o bătălie spectaculoasă, cu soarta lumii atârnând în echilibru. Kong și protectorii săi pornesc într-o călătorie periculoasă pentru a-și găsi adevărata casă. Alături de ei se află și Jia, o tânără orfană cu care Kong a format o legătură unică și puternică. Dar aceștia se trezesc în mod neașteptat în calea unei Godzilla furioase care distruge tot ce-i iese în cale. Ciocnirea epică dintre cei doi titani, instigată de forțe nevăzute, este doar începutul misterului care se află adânc în miezul Pământului. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Годзилла против Конга |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Конг и группа учёных отправляются в опасное путешествие в поисках родного дома гиганта. Среди них девочка Джия, единственная, кто умеет общаться с Конгом. Неожиданно они сталкиваются с разъярённым Годзиллой, разрушающим всё на своём пути. Битва двух титанов, спровоцированная неведомыми силами — лишь малая часть тайны, спрятанной в недрах Земли. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Годзила против Конга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сукоб највећих филмских чудовишта, незаустављиве Годзиле и гигантског Кинг Конга, чека се још од 1962. кад су се први пут срели на филмском платну. Свет је спреман за још једну борбу гиганта. Краљ чудовишта и краљ Острва лобања крећу један на другог у борби за надмоћну монструозну супериорност. Две најмоћније силе природе на планети сукобљавају се у најспектакуларнијој бици свих времена. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Legendy sa stretnú vo filme Godzilla vs. Kong a osud sveta bude visieť na vlásku. King Kong sa svojimi ochrancami vydá na nebezpečnú cestu, aby našiel skutočný domov. Neočakávane sa však ocitnú v ceste rozzúrenej Godzille, ktorá ničí planétu. Epický stret medzi dvomi titánmi, vyvolaný akýmisi neznámymi silami, pomôže odhaliť tajomstvo, ktoré leží hlboko v útrobách Zeme. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzila proti Kongu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Spopad največjih filmskih pošasti, neustrašnega Godzile in gigantskega Konga, se čaka že od leta 1962, ko sta se prvič srečala na velikih platnih. Kralj pošasti in kralj Otoka Lobanj se bosta spopadla v boju za premoč in pošastno superiornost. Dve najmočnejši sili narave bosta na velika platna zagotovo prinesli najbolj spektakularno bitko vseh časov. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs Kong |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un momento en que los monstruos caminan por la Tierra, la lucha de la humanidad por su futuro coloca a Godzilla y Kong en un curso de colisión que verá a las dos fuerzas más poderosas de la naturaleza en el planeta enfrentarse en una batalla espectacular para las edades. Mientras Monarch se embarca en una peligrosa misión en un terreno inexplorado y descubre pistas sobre los orígenes de los Titanes, una conspiración humana amenaza con borrar a las criaturas, tanto buenas como malas, de la faz de la tierra para siempre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Godzilla y Kong, dos de las fuerzas más poderosas de un planeta habitado por todo tipo de aterradoras criaturas, se enfrentan en un espectacular combate que sacude los cimientos de la humanidad. Monarch (Kyle Chandler) se embarca en una misión de alto riesgo y pone rumbo hacia territorios inexplorados para descubrir los orígenes de estos dos titanes, en un último esfuerzo por tratar de salvar a dos bestias que parecen tener las horas contadas sobre la faz de la Tierra. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legender drabbar samman när Godzilla och Kong möts i en spektakulär strid, med världens öde som insats. Kong och hans beskyddare ger sig ut på en farlig färd för att finna hans riktiga hem. Med på resan är Jia, en ung fosterbarnsflicka som Kong har format ett unikt och starkt band med. Men de hamnar oväntat i vägen för en rasande Godzilla, som orsakar förstörelse över hela världen. Den episka kollisionen mellan de två ikonerna - initierad av hemliga krafter - är bara början på ett mysterium som ligger dolt djupt inne i jordens kärna. |
|
||||
|
Tamil (ta-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
காட்ஜில்லா வெர்சஸ் காங் |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Telugu (te-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
గాడ్జిల్లా వర్సెస్ కాంగ్ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ก็อดซิลล่า ปะทะ คอง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในยุคที่การพบเจอสัตว์ประหลาดถือเป็นเรื่องปกติ การต่อสู้เพื่ออนาคตของมวลมนุษย์ทำให้ก็อดซิลล่าและคองเกิดความขัดแย้งกัน ซึ่งจะนำไปสู่การต่อสู้สุดยิ่งใหญ่ของสองสุดยอดพลังธรรมชาติที่จะเป็นที่จดจำไปอีกแสนนาน โมนาร์คเดินทางไปทำภารกิจสุดอันตรายในพื้นที่ที่ยังไม่ถูกค้นพบเพื่อตามหาที่มาของเหล่าสัตว์ประหลาดตัวยักษ์ ซึ่งก็คือแผนร้ายของมนุษย์ที่จะทำลายล้างสิ่งมีชีวิตที่หมดบนโลกไปตลอดกาล ไม่ว่าพวกมันจะดีหรือเลวก็ตาม |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ezelî bir düşmanlık iki efsanevi yaratığı karşı karşıya getirirken bilinmeyen bölgelere yapılan bir keşif görevi, Titanların kökenlerine ilişkin gizemleri açığa çıkarır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ґодзілла проти Конґа |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Конґ і його захисники вирушають у небезпечну подорож на пошуки своєї справжньої домівки. До них приєднується осиротіла дівчинка Цзя, яка має унікальний і сильний зв’язок із Конґом. Однак несподівано на своєму шляху вони зустрічають розлюченого монстра Ґодзіллу, що несе руйнування всюди, де ступить його нога. Епічне зіткнення двох титанів, спровоковане небаченими силами — це тільки ключ до розгадки таємниці, захованої у самому ядрі Землі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla Đại Chiến Kong |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Khi hai kẻ thù truyền kiếp gặp nhau trong một trận chiến ngoạn mục, số phận của cả thế giới vẫn còn bị bỏ ngỏ… Bị đưa khỏi Đảo Đầu Lâu, Kong cùng Jia, một cô bé mồ côi có mối liên kết mạnh mẽ với mình và đội bảo vệ đặc biệt hướng về mái nhà mới. Bất ngờ, nhóm đụng độ phải Godzilla hùng mạnh, tạo ra một làn sóng hủy diệt trên toàn cầu. Thực chất, cuộc chiến giữa hai kẻ khổng lồ dưới sự thao túng của các thế lực vô hình mới chỉ là điểm khởi đầu để khám phá những bí ẩn nằm sâu trong tâm Trái đất. |
|
||||
|