Independents' Day (2016)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
独立之日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
外星人入侵,他们带来了终极武器。人类的命运危在旦夕。美国总统和国民必须决定,究竟是应该相信外星人,还是害怕他们。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den nezávislosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V oblasti Colorado Springs havaruje armádní letoun. Byl sestřelen vesmírnou lodí, která míří přímo k Bílému domu. Rasa útočníků si říká Orioni. V následujících dvou hodinách se chystají zničit všechny vojenské základny. Prezidentka USA dostane 120 hodin k evakuaci Země. Boby, syn prezidentky Raneyové má vzácnou pohybovou chorobu. Orioni chtějí demonstrovat svoji sílu a nadřazenost. Na důkaz toho dají potravu hladovějícím lidem a uzdraví Bobyho. Raneyová nechce povolit nástupy obyvatel na evakuační lodě dokud jí Orioni neřeknou, kam všechny odvezou. Lidé jim ale projevují důvěru, právě díky uzdravení Bobyho. Situaci komplikuje skupina domobrany, která nemá správné informace o evakuaci. Armáda vyvine látku CH5N, syntetický feromon, který je typický pro Oriony. Díky tomu průzkumníci zjistí, že Orioni míří vždy k mateřské lodi jako včely do úlu. Tam jim vezmou krev, která je pro Oriony zdrojem energie a potom vyletí zpět do vesmíru. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rumvæsener angriber Jorden for at tilintetgøre alle vores kernevåben. De giver os et ultimatum. Rejs væk fra Jorden til en anden planet - eller dø. Da menneskeheden gør sig klar til at forlade planeten, beslutter den amerikanske præsident sig for ikke at give op uden en sidste kamp, så den virkelige sandhed kan komme til folks kendskab. Hver eneste kampdygtige soldat bliver mobiliseret til den endegyldige krig. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Independents' Day |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Aliens invade, this time delivering a clear ultimatum. The fate of humanity hangs in the balance as the U.S. President and citizens decide if these aliens are to be trusted… or feared. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
UFO ilmestyy taivaalle ja taistelulentokone lähtee tutkimaan sitä. Sitä kuitenkin ammutaan laserilla ja seuraa ilmataistelu. Avaruusolennot pitävät ihmisiä, maan asukkaita, äärimmäisen väkivaltaisena lajina. He kehottavat näitä siirtymään uudelle planeetalle ja lupaavat antaa teknologiansa käyttöön sairaiden parantamiseksi köyhyyden poistamiseksi. Mutta voiko heihin luottaa? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Des extraterrestres détruisent l'arsenal nucléaire de la Terre. Dépourvue de moyen de riposte, l'humanité doit émigrer vers une autre planète si elle ne veut pas être éradiquée... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Independents - War of the Worlds |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Feindliche Außerirdische haben die Erde erobert und das gesamte Kernwaffenarsenal zerstört. Die Aliens stellen die Menschen vor die Wahl: Entweder sie emigrieren freiwillig und siedeln sich auf einem anderen Planeten an, oder sie werden eliminiert. Die meisten sind bereit, sich ihrem Schicksal zu fügen. Nur der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika will die Invasoren bekämpfen und die Wahrheit hinter deren Umsiedlungsplänen herausfinden, bevor die gesamte Menschheit untergeht. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gli alieni invadono di nuovo la Terra, e questa volta il loro ultimatum è chiaro. Il destino dell’umanità è in bilico: il presidente degli Stati Uniti e i cittadini non sanno ancora se devono fidarsi di questi alieni… o se devono temerli… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인디펜던츠 데이: 외계의 대침공 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 날 갑자기 미국 콜로라도 주 한가운데 거대한 비행물체가 추락한다. 얼마 뒤, 거대한 모선이 나타나 백악관을 공격하고 각종 무기고를 파괴 한다. 정체불명의 생명체는 지능적으로 인간 사냥을 시작한다. 별안간 호의적인 태도를 보이는 외계의 존재들. 인간들에게 새로운 행성으로 함께 떠나자는 제안을 한다. 희망을 가진 신세계일 것이라는 바람과는 달리 위험한 곳임을 곧 깨달은 인간들.상상을 초월하는 진실이 밝혀지며 지구의 운명을 건 최후의 탈출을 시도해야 하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzień Niepodległości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dias Dos Independentes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alienígenas invadem a Terra, desta vez com um claro ultimato. O destino da humanidade está na balança com o presidente dos Estados Unidos e cidadãos decidindo se esses extraterrestres são de confiança… ou não. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Ultimato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
День Независимых |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Беззаботная жизнь людей на родной планете подошла к концу: инопланетяне в очередной раз вторгаются на Землю с целью уничтожить всё живое и захватить бесценные ресурсы в Независимости день. С самым мощным и современным оружием они господствуют в воздушном пространстве и готовятся ступить на поверхность, не оставляя надежды на спасение. Дабы обеспечить себе максимальное преимущество пришельцы сразу нанесли сокрушительные удары по всем жизненно важным для землян точкам. Обескураженные военные в панике вынуждены предпринимать отчаянные меры в надежде хоть как-то повлиять на ситуацию и отбить атаку. Любыми подручными средствами и принимая помощь от всех небезразличных вооружённые силы начинают операцию по ликвидации незваных гостей в Независимости день и ставят на кон всё, чего человечество добилось за миллионы лет эволюции. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deň nezávislosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después que extraterrestres invadan la tierra y destruyan todo nuestro arsenal nuclear, nos dan dos opciones: emigrar a un nuevo y mejor planeta o morir. Aunque la mayoría de los terrícolas se resignan a salir, el presidente de los Estados Unidos configura una milicia sin escrúpulos para defenderse y exponer la verdad antes de que se borre la raza humana. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dia de los Independientes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después que extraterrestres invadan la tierra y destruyan todo nuestro arsenal nuclear, nos dan dos opciones: emigrar a un nuevo y mejor planeta o morir. Aunque la mayoría de los terrícolas se resignan a salir, el presidente de los Estados Unidos configura una milicia sin escrúpulos para defenderse y exponer la verdad antes de que se borre la raza humana. |
|
||||
|