Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гадже за лудата Мери |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Започването на зрелостта може да означава и загуба на приятели от детството. Импулсивната Мери се връща у дома след шест месеца в затвора заради училищен побой. Най-добрата й приятелка Чарлийн ще се жени след три седмици и Мери трябва спешно да си намери гадже за сватбата. Освен че не успява да се запознае с подходящото момче, на Мери й се струва, че Чарлийн няма желание да прекарва твърде много време с нея. Така че Мери решава да потърси компанията на певицата Джес, но това още повече я обърква. Джес ли е човекът, който Мери винаги е търсела? Силната връзка с Чарлийн наистина ли е била детинско приятелство или нещо друго? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瘋狂瑪莉怎麼伴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「瘋狂瑪莉」瑪莉麥考德出獄了,她亟欲擺脫人生難以洗刷的汙點。然而,故鄉早已不是她記憶中的樣子:死黨夏琳即將結婚,並邀請瑪莉擔任伴娘,然而夏琳以瑪莉找不到男伴為由,只給她一張邀請函。瑪莉生氣了,她決定要在婚禮前交到男朋友。這場愛情賭局卻是災難的開始,正當瑪莉覺得寂寞沮喪,她遇見了攝影師潔絲,原本是萍水相逢的友誼,竟有了意想不到的發展…本片以溫柔犀利的視角,描述了友情、初戀,以及拋下過去的勇氣。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
疯狂玛丽的约会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
冲动易怒的玛丽因寻衅滋事入狱六个月,出狱后,她发现身边的人都变了,尤其是正在准备婚礼的挚友沙琳。曾经形影不离的两人似乎日渐疏离,但玛丽仍是沙琳的首席伴娘。为了证明沙琳认为玛丽无法在婚礼前找到约会对象并一起来参加婚礼的想法是错的,玛丽寻找起了约会对象。然而一个想法在玛丽脑海中挥之不去:或许她并不喜欢男生,或许她对沙琳的感情不只是朋友那么简单。 而在为沙琳准备婚礼视频录制的时候,玛丽认识了摄影师杰茜...... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rande pro šílenou Mary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Počátek dospělosti může znamenat i konec dětských přátelství. Impulzivní Mary se po půl roce vrací z vězení, kde skončila kvůli brutální školní rvačce. Její nejlepší kamarádka Charlene se bude za tři týdny vdávat. Mary hledá doprovod na svatbu. Vhodného muže se nedaří najít, a k tomu se zdá, že Charlene už nechce trávit s Mary tolik času jako dříve. Mary objevuje útočiště u zpěvačky Jess, ale její zmatky se tím jen prohlubují. Je Jess tím člověkem, kterého Mary celou dobu hledala? A silný vztah k Charlene – bylo to skutečně jen dětské přátelství? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Date for Mad Mary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Mad" Mary McArdle returns to Drogheda after a short spell in prison for something she'd rather forget. Back home, everything and everyone has changed. Her best friend, Charlene, is about to get married and Mary is maid of honor. When Charlene refuses Mary a 'plus one' on the grounds that she probably couldn't find a date, Mary becomes determined to prove her wrong. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Date for Mad Mary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
« Mad » Mary McArdle revient à Drogheda après un court séjour en prison. Sa meilleure amie, Charlene, est sur le point de se marier et lui demande naturellement d’être sa demoiselle d'honneur. Charlene est persuadée que personne n’acceptera de l’accompagner. Malgré un passif amoureux désastreux, Mary va vouloir lui prouver le contraire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Date für Mad Mary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Még egy fő Marynek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A problémás Mary kiszabadul a börtönből. Nehezen találja helyét, az esküvőjére készülő egykori barátnője sem fogadja kitörő örömmel. Mary Jess-szel való találkozása valószerűtlen kapcsolatba fordul, ami talán segít feldolgozni a múltját. |
|
||||
|
Irish (ga-IE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데이트 포 매드 메리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kandydat dla szalonej Mary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po tym, jak wdała się w bójkę, Mary McArdle (Seána Kerslake) musiała spędzić kilka miesięcy w więzieniu. Teraz wraca w rodzinne strony. Do ślubu jej najlepszej przyjaciółki, Charlene (Charleigh Bailey), pozostały jedynie trzy tygodnie i Mary musi w tym czasie znaleźć partnera, który zgodzi się pójść z nią na wesele. Szybko okazuje się, że nie jest to wcale proste zadanie. Na dodatek, dziewczyna nie może się oprzeć wrażeniu, że dawniej serdeczna Charlene nie chce już spędzać z nią tyle czasu, co w przeszłości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O início da vida adulta pode significar o fim das amizades da infância. Após seis meses presa por se envolver em uma briga na escola, a impulsiva Mary (Seána Kerslake) volta para casa e descobre que sua melhor amiga, Charlene (Charleigh Bailey), irá se casar em três semanas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свидание для безумной Мэри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Сумасшедшая» Мэри МакАрдл возвращается в Дрогхеду (город в Ирландии) после короткого пребывания в тюрьме — за то, что она предпочла бы забыть. Вернувшись домой, оказывается, что всё и все вокруг изменились. Её лучшая подруга, Шарлин, собирается выйти замуж и просит Мэри быть подружкой невесты. Когда Шарлин отказывает Мэри в «плюс один» для свадьбы, упрекнув, что она скорее всего не смогла бы найти кого-либо на свидании, Мэри полна решимости доказать обратное. Она уходит с головой в дебри местной «сцены» свиданий в надежде найти хорошего парня, который отлично бы смотрелся в смокинге. Но найти кого-либо в городе, где все знают твое имя и твоя репутация тебя подводит, не так-то и просто. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El comienzo de la etapa adulta también puede significar el final de las amistades de la infancia. La impulsiva Mary regresa a casa tras pasar seis meses encerrada por su implicación en una violenta pelea escolar. Su mejor amiga Charlene se va a casar en tres semanas y Mary necesita encontrar una cita que le acompañe a la boda. Sin embargo no logra encontrar un acompañante adecuado y, lo que es peor, parece que Charlene no quiere pasar tanto tiempo con ella como antes. |
|
||||
|