Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
皮皮上船了 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi se připravuje na Vánoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Další dobrodružství superstatečné dívky Pippi Dlouhé punčochy a jejích přátel Tommyho a Anniky v tomto filmovém ztvárnění klasického švédského televizního seriálu. Podle knihy Astrid Lindgrenové. Čarovná atmosféra svátečního období však ani teď nezabrání, aby Pippi všechno nepojala opět po svém a aby s přáteli i nadále nevyváděla své originální kousky. Jak jinak i teď ji pomáhají tečkovaný kůň, opička Pan Nilson a přátelé. Ale Vánoce to budou určitě nádherné a plné překvapení... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi gaat van Boord |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dat was op het nippertje: bijna was Pippi met haar vader op de boot naar Taka Tuka Land gevaren. Tommy en Annika zijn zo bedroefd dat Pippi besluit om bij haar vriendjes te blijven en daarom weer van boord gaat. Pippi besluit pas na de winter naar Taka Tuka Land te reizen. Tot die tijd zijn er ook thuis heel wat avonturen te beleven; zo moet ze het opnemen tegen twee boeven die het op haar goud hebben voorzien.. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Goes on Board |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pippi Longstocking lives alone in Villekulla because her mother is an angel in heaven and her father is a pirate king in the Southern Seas. She befriends her next door neighbors, siblings Tommy and Annika, who are swept into Pippi's wild adventures. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fifi Brindacier autour du monde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fifi a décidé de rester à la Villa Villekulla alors que son père s’en va dans les mers du Sud. Pour la plus grande joie de Tom et Annika, Fifi continue de mettre les choses sens dessus-dessous : elle organise une étrange fête d’anniversaire, sème le désordre dans un carnaval, construit la plus grande boule de neige au monde, et célèbre Noël à sa façon ! Décidément, la petite fille aux couettes rousses est bien facétieuse ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi geht von Bord |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pippi ist doch nicht mit ihrem Vater Kapitän Efraim Langstrumpf auf der "Hoppetosse" in die Südsee gereist. Er hat ihr einen Koffer voll Gold geschenkt. Die Gauner Donner-Karlsson und Blom beobachten das aus ihrer Gefängniszelle, brechen aus und starten einen Coup, der scheitert. Pippi, Tommy und Annika spielen, erleben Jahrmarkt, Schule, Geburtstagsfeier. Der Winter kommt. Pippi hat zu Weihnachten einen Limonadenbaum errichtet und für alle Kinder ein Geschenk befestigt. In der Nacht revanchieren sich die Kinder bei Pippi. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi hajóra száll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Folytatódnak Harisnyás Pippi, a vagány, szeplős kislány kalandjai. Pippi továbbra sem tétlenkedik: elpáhol néhány gazembert, megzaboláz egy szökött tigrist, botrányba fullaszt egy színházi előadást, és persze sokat játszik a barátaival, Tomival és Annikával |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi a bordo! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avendo deciso di restare a Villa Villacolle e di non seguire il padre per mare, Pippi si getta a capofitto nelle sue divertentissime avventure insieme ai suoi migliori amici! Pippi darà una stranissima festa di compleanno, provocherà il caos al Luna Park, creerà la palla di neve più grande del mondo e celebrerà il Natale in un modo tutto suo! Infine affronterà da sola la scuola...Indovinate chi vincerà? |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pepija Garzeķe uz kuģa klāja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pepijas tētuks aizbrauc no ciemata bez savas meitas, kura negrib skumdināt draugus un atstāt viņus vienus. Uz piedzīvojumiem nav ilgi jāgaida – pēc Pepijas zelta kāro jau citi ļaundari, turklāt Annika, Tomijs un Pepija iedzer brīnumainās krumelīra tabletes, kas ļaus viņiem nekad nepieaugt. Nu viņi var kļūt par pazaudēto mantu meklētājiem, svinēt Pepijas dzimšanas dienu, kur pie dāvanām tiek visi, un gaiņāt spokus Pepijas bēniņos. Vēl Pepija uzstājas cirkā un iedzen kaunā tā stipriniekus, kā arī uzsāk skolas gaitas. Tikmēr jaunkundze Pareizā joprojām cenšas panākt, ka Pepiju ievieto bērnunamā, un tuvojas Ziemassvētki... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Langstrømpe drar til sjøs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi Langstrumpf - Powrót Pippi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pippi nie opuszcza swej willi i przyjaciół. Jednak olbrzymia torba pełna złotych monet to łakomy kąsek dla zbiegłych z więzienia opryszków. Ale nie tak prosto jest przechytrzyć małą Pippi... |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pippi sa pripravuje na Vianoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čarovná atmosféra sviatočného obdobia však ani teraz nezabráni, aby Pippi všetko nepoňala opäť svojsky a aby s priateľmi aj ďalej nevyvádzala svoje originálne roztopašné kúsky. Ako inák - aj teraz jej pomáhajú bodkovaný kôň, opička Pán Nilson a priatelia. Ale Vianoce to budú určite nádherné a plné prekvapení... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pika noče postati velika |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kapitan pride po svojo hči Piko in skupaj se odpravita na pot. Med vkrcanjem na ladjo se Pika premisli. Odloči se ostati s svojima prijateljema v vili Čira Čara. Oče ji s palube vrže vrečo zlata, da bo lažje preživela čas, ko ga ne bo. To opazita dva zlobneža, ki nameravata pobegniti iz zapora in ukrasti Pikino zlato. Vmes želijo Piko spraviti v dijaški dom, a jim ne uspe. Prijateljski trikotnik se odloči za vedno ostati skupaj, in nikoli odrasti. Bližajo se božični prazniki. Medtem, ko je Pika v šoli, zlobneža ukradeta Piki zlato, ki ga dobi nazaj s pomočjo ogromne snežne grude. Na Božično noč se vsi otroci zberejo v vili Čira Čara, si izmenjajo darila. Njihova pesem odmeva po zasneženi dolini. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Här kommer Pippi Långstrump |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pippi Långstrump är en svensk TV-serie från 1969 i 13 delar baserad på Astrid Lindgrens barnböcker om Pippi Långstrump. Denna film Här kommer Pippi Långstrump består av ett antal omredigerade avsnitt ur TV-serien. Bland annat skildras hur Pippi drar in i Villa Villekulla med sina guldpengar. Vidare tampas hon med de mindre intelligenta poliserna Kling och Klang och med bovarna Dunder-Karlsson och Blom. Pippi ställer till kaos på kafferep och flyger i ballong. Hon återser också sin pappa Efraim Långstrump, kung av kurrekurredutterna. Meningen är att hon skall följa med honom till Söderhavet, men när Pippi ser hur lessna Tommy och Annika blir, ångrar hon sig. Kapten Långstrump med besättning seglar iväg, men Pippi blir kvar. |
|
||||
|