Translations 25
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderella Story 4: Wenn der Schuh passt... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tessa muss mit ihrer bösen Stiefmutter und den Stiefschwestern in den Urlaub fahren. Dort stellt sie fest, dass sie nur als eine Art Dienstmädchen mitgenommen wurde, um ihren Stiefschwestern zu den Hauptrollen im Live-Musical „Cinderella“ zu verhelfen. Eine Maskenbildnerin verwandelt Tessa in „Bella Snow“, damit auch sie vorsprechen kann. Doch nun muss sie zwischen Tessa und Bella hin und her wechseln, da die Ansprüche ihrer Familie, des Prinzen und der Show alles verkomplizieren! |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灰姑娘的水晶鞋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
经典灰姑娘故事的当代音乐剧版本 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Popelka v teniskách |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tesse, která pracuje jako mechanik v autoservisu, macecha poručí, aby ji i s nevlastními sestrami doprovázela opět jako holka pro všechno na konkurz na muzikál o Popelce. Hvězdou muzikálu má být slavný zpěvák Reed West, ze kterého všechny dívky šílí. Tessa se tam spřátelí se sympatickou maskérkou Georgií. Žena ji přemlouvá, aby se konkurzu zúčastnila, protože ji viděla tančit a je přesvědčená, že má šanci zvítězit. Dívka je v blonďaté paruce s kontaktními čočkami, které jí změní barvu očí, k nepoznání. Vydává se za Bellu Snow, zpěvačku z Anglie. Na konkurzu oslní, ale když se objeví její macecha, poleká se a uteče. Nechá po sobě pouze střevíček - tedy vlastně tenisku. Zpěvák Reed už nechce v konkurzu pokračovat, je přesvědčen, že svou Popelku našel, teď ale ještě musí najít její představitelku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Cinderella Story: If the Shoe Fits er den fjerde film i Cinderella Story serien. Tessa Golding hænger med som assistent for sin stedmor og sine stedsøstre, da søstrene går til audition for rollen som Askepot i en musical. Men Tessa deltager i forklædning og får rollen, selvom hun mister sin ene løbesko! Kan hun charmere prinsen og hovedrolleindehaveren Reed West og holde sin identitet hemmeligt? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tessa Golden wordt gedwongen om de assistent te zijn van haar stiefmoeder en haar stiefzussen wanneer zij auditie doen voor de rol van Assepoester in een musical. Maar Tessa vermomt zich en krijgt de rol, zelfs wanneer ze haar sportschoen verliest. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Cinderella Story: If the Shoe Fits |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A contemporary musical version of the classic Cinderella story in which the servant step daughter hope to compete in a musical competition for a famous pop star. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comme Cendrillon 4 : Trouver chaussure à son pied |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tessa Golding est recrutée par sa belle mère, Divine et ses belles-soeurs, Olympia et Athena pour les accompagner à une audition au Royal Lagoons Resort. Ces dernières sont déterminées à décrocher le rôle de Cendrillon dans la comédie musicale "Cendrillon en direct !" avec le célèbre Reed West en tant que Prince. Pendant ce temps, Tessa se lie d'amitié avec une maquilleuse, Georgia qui transforme Tessa en "Bella Snow" afin qu'elle puisse passer l'audition en toute discrétion. Tessa doit désormais jongler entre les demandes de sa belle famille tout en gardant son identité secrète. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une aventure de Cendrillon 4: Trouver chaussure à son pied |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tessa Golding est recrutée par sa belle mère, Divine et ses belles-soeurs, Olympia et Athena pour les accompagner à une audition au Royal Lagoons Resort. Ces dernières sont déterminées à décrocher le rôle de Cendrillon dans la comédie musicale "Cendrillon en direct !" avec le célèbre Reed West en tant que Prince. Pendant ce temps, Tessa se lie d'amitié avec une maquilleuse, Georgia qui transforme Tessa en "Bella Snow" afin qu'elle puisse passer l'audition en toute discrétion. Tessa doit désormais jongler entre les demandes de sa belle famille tout en gardant son identité secrète. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια Σύγχρονη Σταχτοπούτα: Τι γίνεται όταν αντικαθιστάτε ένα κινητό τηλέφωνο με ένα γυάλινο γοβάκι; Μία κολοκύθα με ένα καμπριολέ αυτοκίνητο; Τι άλλο από την εκπλήρωση των επιθυμιών μιας σύγχρονης Σταχτοπούταςί Η ζωή της Σαμ, μόνο παραμυθένια δεν μπορεί να χαρακτηριστεί, έχοντας να αντιμετωπίσει την κακιά μητριά της, τις ζηλιάρες θετές αδελφές της και τη σκληρή δουλειά στο τοπικό εστιατόριο. Η γνωριμία τικ όμως με έναν υποψήφιο ανώνυμο "πρίγκιπα" μέσω διαδικτυου περιπλέκει τα πράγματα καθώς κανονίζουν να γνωριστούν στον αποκριάτικο χορό. πανικός καταλαμβάνει την Σαμ όταν συνειδητοποιεί ότι ο ανώνυμος "πρίγκιπας" της είναι το πιο δημοφιλές αγόρι του πανεπιστημίου! Θα μπορέσει να τον γοητεύσει η άσημη Σαμ; Μόνο εάν υπερασπιστεί τον εαυτό της, το παραμύθι μπορεί αυτό να γίνει... πραγματικότητα! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סיפור סינדרלה: אם הנעל מתאימה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טסה היא נערה אשר אימה החורגת ואחיותיה מעבידות אותה. כשהן באות לתחרות להצגה סינדרלה, טסה מבינה שיש לה מה שדרוש כדי להיות "סינדרלה הבאה". ג'ורג'י אחת מהמאפרות מציעה לטסה לעשות אודישן בתחפושת כדי שלא יזהו אותה. טסה זוכה בתפקיד, ובכך מגשימה את חלומה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Modern Hamupipőke - Ha a cipő passzol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hamupipőke történetének újabb, modern feldolgozása. A szomorú sorsú, örökbe fogadott Tessa (Sofia Carson) azt az álmot dédelgeti, hogy egy énekes tehetségkutató műsor győztese lesz. Persze mostohája (Jennifer Tilly) mindent megtesz, hogy ebben megakadályozza. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cinderella Story - Se la scarpetta calza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La giovane orfana, vessata dalla perfida e autoritaria matrigna Divine (Jennifer Tilly), donna assetata di successo e dalle due cattive sorellastre Olympia (Jazzara Jaslyn) e Athena (Amy Louise Wilson) e costretta ad accompagnare le tre donne al The Royal Lagoons Resort, facendo loro da assistente. Le due sorellastre devono infatti partecipare ai provini per una parte in un musical ispirato a Cenerentola organizzato dalla pop star Reed West (Thomas Law). La ragazza che otterrà la parte della protagonista averà anche un contratto con la casa discografica di Reed. Nel frattempo, Tessa fa amicizia con una truccatrice, Georgie (Nicole Fortuin), che la convince a partecipare anche lei ai provini sotto le false sembianze di "Bella Snow", in modo da non farsi riconoscere dalle parenti... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어 신데렐라 스토리: 이프 더 슈 핏츠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kopciuszek: Bucik na miarę |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia nastoletniej Tessy, która mieszka z macochą Devine i przyrodnimi siostrami. Kiedy postanawiają one wziąć udział w przesłuchaniu do roli Kopciuszka, Tessa zostaje zmuszona do bycia ich asystentką i ciągłego spełniania ich zachcianek. W trakcie konkursu uświadamia sobie, że ma wszystko to, czego potrzeba, aby zostać kolejnym Kopciuszkiem. Postanawia przebrać się i w tajemnicy wziąć udział w przesłuchaniu. Stawia wszystko na jedną kartkę, aby wreszcie spełnić marzenia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Nova Cinderela – Se o Sapato Encaixar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A talentosa Tessa é servente de sua ingrata madrasta e das duas meias-irmãs. Quando iniciam as audições para um musical de A Cinderela, Tessa terá a oportunidade de mudar sua vida para sempre e se transformar em uma estrela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Nova Cinderela: Se O Sapato Encaixar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tessa (Sofia Carson) é uma jovem sonhadora que vive uma vida infeliz ao lado de sua madrasta e sua meio-irmãs. Quando a madrasta a obriga a ser sua assistente em um concurso de talentos, ela descobre uma grande oportunidade: seguir seu coração e se inscrever as audições para mostrar o seu talento. Com a ajuda de seus amigos e descobrindo um novo amor, Tessa vai viver uma história digna do clássico Cinderela. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Povestea Cenușăresei: Dacă pantoful se potrivește |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
История Золушки 4: Если туфелька подойдёт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тесса вместе со своими сводными сестрами отправится на курорт Royal Lagoons Resort. Правда отдыхать Тессе там не придется, ведь её семья ждет, что Тесса будет прилагать все усилия и помогать сестрам в прохождении кастинга на шоу «Cinderella Live». Тесса с детства мечтала выступать, но в открытую боится участвовать в конкурсе. Поэтому с помощью новой подруги визажиста Джорджии, она изменит внешность. Брюнетка Тесса на кастинге превратится в блондинку Беллу. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Popoluška v teniskách |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tessa je nútená robiť sprievod svojej zlej nevlastnej matke a sestrám na hudobný konkurz, aby pôsobila ako ich asistentka. Tessa si tu uvedomí, že nastal čas nasledovať svoje srdce a zmeniť sny na skutočnosť... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una Cenicienta moderna: El papel de su vida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La película ofrece una versión musical contemporánea del clásico de "Cenicienta" en la que una joven sirvienta de su madrastra y hermanastras sueña con participar en una competición musical para convertirse en una estrella del pop. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La nueva Cenicienta: Si el zapato te queda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tessa se ve obligada a acompañar a su madrastra y hermanastras. Trabajará como asistente de éstas mientras participan en un concurso para el personaje de Cenicienta en un musical, protagonizado por un famoso cantante. Durante la competición, Tessa se da cuenta de que reúne todas las características necesarias para quedar ella con el papel, y decide que será el momento de que sus sueños se hagan realidad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นางสาวซินเดอเรลล่า |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bir Külkedisi Masalı: Ayakkabı Uyarsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ünlü bir pop yıldızı için bir müzik yarışmasına adım atan klasik Cinderella hikayesinin çağdaş bir müzik versiyonu. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Історія Попелюшки 4: Якщо туфелька підійде |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тесса разом зі своїми зведеними сестрами відправиться на курорт Royal Lagoons Resort. Правда відпочивати Тессі там не доведеться, адже її сім'я чекає, що Тесса буде докладати всіх зусиль і допомагати сестрам в проходженні кастингу на шоу «Cinderella Live». Тесса з дитинства мріяла виступати, але в відкриту боїться брати участь в конкурсі. Тому за допомогою нової подруги візажиста Джорджії, вона змінить зовнішність. Брюнетка Тесса на кастингу перетвориться в блондинку Беллу. |
|
||||
|