Криминалната комедия на режисьора Иън Фицгибън разказва за Майкъл МакКрий, обикновен човек, който е отчужден от семейството си и намира подкрепа при своята приятелка Бренда. Той дължи голяма сума пари на гангстера Периър, който преследва убийците на член от своята банда. Докато нищо неподозиращата Бренда страда от лъжите на своя приятел и споделя всичко с Майкъл, тя се оказва въвлечена в преследването, заедно с приятеля им Джим. Периър обявява награда от 10 хил. евро за тримата и сега те трябва на всяка цена да се опитат да се измъкнат. Редица инциденти, забавни ситуации и много ирония, с чувство за хумор, докато тримата се опитват да избягат - това е идеалната рецепта за приятни минути пред екрана.

　　迈克尔（希里安•墨菲 Cillian Murphy 饰）是一个不学无术，整天游手好闲的青年，他欠了达伦（布莱丹•格里森 Brendan Gleeson 饰）一大笔钱无力偿还，糟糕的是，达伦是当地最臭名昭著的黑帮头头。布兰达（茱蒂•惠特克 Jodie Whittaker 饰）是迈克尔的朋友，在一场意外中，她误杀了达伦手下的一个小喽啰，巧合的是，迈克尔的父亲吉姆（吉姆•布劳德本特 Jim Broadbent 饰）刚好出现在凶杀现场，成为了目击证人，三人为了躲避达伦的追杀不得不踏上了逃亡的旅途。

　　父亲难产而又固执的性格，布兰达脸上永远愁云惨淡的表情，接二连三的麻烦和意外简直要将迈克尔给逼疯。

Michael McCrea er en helt almindelig fyr med en usædvanlig dårlig sans for penge. Et uigennemtænkt smålån fra den lokale gangsterboss Perrier, og han er pludseligt jaget vildt med betydeligt mere end nogle brækkede ben på spil.

Drie mannen in Dublin zijn op de vlucht geslagen voor een meedogenloze grote Ierse crimineel. De crimineel, Perrier, kijkt uit naar zijn wraak op het trio, om de verantwoordelijkheid te eisen voor de toevallige dood van één van zijn vrienden.

A gangster named Perrier looks to exact his revenge on a trio of fugitives responsible for the accidental death of one of his cronies.

Michael doit de l'argent au plus terrible gangster de Dublin, Darren Perrier, quand sa meilleure amie Brenda tire accidentellement sur un de ses acolytes. Pour ajouter au drame, Jim, le père de Michael arrive juste à temps pour voir la scène. Leurs têtes mises à prix, Michael, Brenda et Jim fuient alors dans les montagnes, avec Perrier et sa bande à leurs trousses.

Der Tag fängt schlecht an für Michael. Er hat einen üblen Kater und erwacht mitten in einen echten Alptraum hinein. Denn sein Kredithai Perrier hat ein fettes Kopfgeld auf ihn ausgesetzt und schickt ihm zwei Schläger auf den Hals. Gerade wollen diese Michael die Beine brechen, als seine heimlich geliebte Nachbarin Brenda in übereilter Solidarität einen der beiden erschießt. In dem Moment taucht auch noch Daddy auf und behauptet, dass der Sensenmann persönlich ihm sein nahes Ende angekündigt hat. Michael hat jetzt eine Leiche am Hals, seinen irren Dad und die immer depressiver werdende Brenda, während sich die halbe Unterwelt von Dublin formiert, um das Trio zur Strecke zu bringen. Denn Perrier ist ziemlich sauer …

Ο Michael McCray (Cillian Murphy) ζει στο Δουβλίνο, στην Ιρλανδία, όπου χρωστάει € 1.000 στον γκανγκστερ Darren Perrier (Brendan Gleeson). Αν χάσει προθεσμία του, η συμμορία θα τον τιμωρήσει με το σπάσιμο ενός άκρου (και όσο πιο πολυ αργεί, τόσο πιο πολλά άκρα θα του σπάσουν). Απελπισμένος για τα χρήματα, ζητά οικονομική ενίσχυση από τον Κοπρόσκυλο (Liam Cunningham) ο οποίος είναι γνωστός ως δανειστής εγκληματιών. Τα πράγματα περιπλέκονται, όμως, όταν ο αποξενωμένος πατέρας του Jim (Jim Broadbent) και η ερωμένη του, Brenda Bren (Jodie Whittaker) να παρεμβαίνουν. Όταν ο Bren πυροβολεί και σκοτώνει ένα από τα μέλη της συμμορίας που είχε σταλεί να παραδώσει την πρώτη τιμωρία του. Ο Perrier ξεχνάει τα χρήματα που του χρωστάνε και επικυρρήσει για € 10.000 τον Michael και την Bren. Οι τρεις τους απεγνωσμένα προσπαθούν να σώσουν την κατάσταση πριν πέσουν στα χέρια του Perrier.

Michael ezer euróval tartozik Dublin legnagyobb és legkegyetlenebb gengszterének, Perrier-nek . Michael le van égve, de 24 órán belül fizetnie kell. Ha nem fizet a kitűzött határidőre, a banda eltöri egy végtagját, és minél tovább késlekedik, annál tovább folytatják kínzását. Michael kétségbeesésében Tökfejhez , az alvilági uzsoráshoz fordul. A helyzet tovább bonyolódik, amikor Michael apja, Jim és titkos imádottja, Bren is színre lép. Miután Bren lelövi a gengsztert, akit az első büntetés végrehajtására küldtek, Perrier tízezer eurós vérdíjat tűz ki Michael és Bren fejére.

Gangster Perrier próbuje zrewanżować się trzem zbiegom odpowiedzialnym za śmierć jego kumpla.

Майкл задолжал кругленькую сумму головорезу Перрье, который требует вернуть деньги до наступления темноты. Когда бандиты выслеживают Майкла дома, чтобы вытрясти долг, его соседка убивает одного из них. Теперь путь только один — бежать, а тут еще внезапно объявляется отец Майкла. Сможет ли кто-то из троицы неудачников увидеть восход солнца?

Un gángster llamado Perrier quiere vengarse de un trío de fugitivos responsable de la muerte accidental de uno de sus compinches.

Un gángster llamado Perrier quiere vengarse de tres fugitivos, a los que considera responsables de la muerte accidental de uno de sus compinches.

Michael McCray bor i Dublin och är skyldig gangsterledaren Darren Perrier €1000. I desperat behov av pengar, söker Michael ekonomiskt stöd från "The Mutt", en kriminell långivare. Hans far Jim och Michaels hemliga förälskelse, Brenda "Bren" börjar engagera sig, och när Bren skjuter en av Perriers gängmedlemmar, överger Perrier sina fordringar och erbjuder istället €10000 i skottpengar för Michael!

Fazlasıyla sıradan bir yaşam süren Michael, Dublin'in en büyük ve en belalı gangsteri Darren Perrier'a borçlanmıştır. Borcunu ödemesi için 24 saati kalmıştır, ama onun hiç parası yoktur. Daha da beteri, âşık olduğu komşusu Brenda, Perrier'ın adamlarından birini vurur. Bu manzaraya bir de Michael'ın uyku sorunları olan babası eklenince, oldukça ilginç bir kaçak üçlüsü ortaya çıkar.

Коли один з людей ірландського бандита Перр’є раптом гине, Майкл втікає в гори з батьком Джимом і подругою Брендою. Без грошей, тікаючи і з 24-годинним ультиматумом, Майкл вимушений вирішувати ще й особисті питання — розібратися у почуттях до Бренди і помиритися з батьком. Але час іде, і банда переслідує Майкла, якому залишається сподіватися лише на долю і, можливо, ще на зграю собак.